Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Traugutt Romuald i Anna Pikel - akt małżeństwa
1.10.2009 23:22
[AGAD]
30.8.1852, Warszawa
Proboszcz parafii Św. Jana w mieście Warszawie wiadomo czyni, iż w księgach miejscowych parafialnych małżeństw z roku 1852 pod liczbą 150 znajduje się następujący
[cen]Akt małżeństwa
Działo się w Warszawie dnia dwudziestego piątego, miesiąca lipca, tysiąc ośmset pięćdziesiąt drugiego roku, o godzinie czwartej z południa. Wiadomo czynimy, że w obecności Świadków, Jana Karskiego oficera Batalionu Saperów Wojsk Cesarsko-Rosyjskich w obozie pod Warszawą stojącego, i Konstantego Rakowskiego, sekretarza kolegialnego w Warszawie zamieszkałego, obydwóch pełnoletnich, na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijnie i przez księdza Remediusza Wiśniewskiego kapłana Ojców Kapucynów (w obecności podpisanego jako właściwego proboszcza) pobłogosławione małżeństwo między Romualdem Traugutt, młodzianem, podporucznikiem Batalionu trzeciego Saperów Wojsk Cesarsko-Rosyjskich, przy ulicy Podwale pod liczbą czterechsetną dziewięćdziesiąt siódmą, w parafii Świętego Jana zamieszkałym, urodzonym we wsi Szostakowie, guberni grodzieńskiej, Cesarstwie Rosyjskim, z niegdy Ludwika Traugutt obywatela ziemskiego i Aloizy z Błockich małżonków, lat dwadzieścia sześć mającym, a Anną Emilią Pikel, panną, córką Augusta Pikel, jubilera, i niegdy Anny Chrystyny z Bayllów małżonków, zrodzoną w mieście Warszawie, lat dwadzieścia jeden mającą, pod liczbą wyżej wzmiankowaną w parafii tutejszej przy ojcu stale zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach czwartym, jedenastym i ośmnastym lipca roku bieżącego w kościele parafialnym warszawskim Świętego Jana; jako też zezwolenie ustne obecnego aktowi temu ojca zaślubionej i pozwolenie od władzy wojskowej ze strony zaślubionego do zawarcia niniejszego aktu. Tamowanie Małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczają, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Niniejszy akt po odczytaniu onego podpisanym został przez Nas wraz z zaślubionymi, ojcem zaślubionej i świadkami.
(podpisano) Ks. Jan Bogdan W. M. W., p.o. proboszcza. Romuald Traugutt. Anna Emilia Pikel. August Pikel, Vatter. Jan Karski. Konstanty Rakowski.
Zgodność powyższego wypisu co do słowa z księgami miejscowemi parafialnemi małżeństw
poświadcza.
W Warszawie dnia 30 Lipca 1852 roku
Ks. Jan Bogdan, p.o. prob[oszcza]
30.8.1852, Warszawa
Proboszcz parafii Św. Jana w mieście Warszawie wiadomo czyni, iż w księgach miejscowych parafialnych małżeństw z roku 1852 pod liczbą 150 znajduje się następujący
[cen]Akt małżeństwa
Działo się w Warszawie dnia dwudziestego piątego, miesiąca lipca, tysiąc ośmset pięćdziesiąt drugiego roku, o godzinie czwartej z południa. Wiadomo czynimy, że w obecności Świadków, Jana Karskiego oficera Batalionu Saperów Wojsk Cesarsko-Rosyjskich w obozie pod Warszawą stojącego, i Konstantego Rakowskiego, sekretarza kolegialnego w Warszawie zamieszkałego, obydwóch pełnoletnich, na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijnie i przez księdza Remediusza Wiśniewskiego kapłana Ojców Kapucynów (w obecności podpisanego jako właściwego proboszcza) pobłogosławione małżeństwo między Romualdem Traugutt, młodzianem, podporucznikiem Batalionu trzeciego Saperów Wojsk Cesarsko-Rosyjskich, przy ulicy Podwale pod liczbą czterechsetną dziewięćdziesiąt siódmą, w parafii Świętego Jana zamieszkałym, urodzonym we wsi Szostakowie, guberni grodzieńskiej, Cesarstwie Rosyjskim, z niegdy Ludwika Traugutt obywatela ziemskiego i Aloizy z Błockich małżonków, lat dwadzieścia sześć mającym, a Anną Emilią Pikel, panną, córką Augusta Pikel, jubilera, i niegdy Anny Chrystyny z Bayllów małżonków, zrodzoną w mieście Warszawie, lat dwadzieścia jeden mającą, pod liczbą wyżej wzmiankowaną w parafii tutejszej przy ojcu stale zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach czwartym, jedenastym i ośmnastym lipca roku bieżącego w kościele parafialnym warszawskim Świętego Jana; jako też zezwolenie ustne obecnego aktowi temu ojca zaślubionej i pozwolenie od władzy wojskowej ze strony zaślubionego do zawarcia niniejszego aktu. Tamowanie Małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczają, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Niniejszy akt po odczytaniu onego podpisanym został przez Nas wraz z zaślubionymi, ojcem zaślubionej i świadkami.
(podpisano) Ks. Jan Bogdan W. M. W., p.o. proboszcza. Romuald Traugutt. Anna Emilia Pikel. August Pikel, Vatter. Jan Karski. Konstanty Rakowski.
Zgodność powyższego wypisu co do słowa z księgami miejscowemi parafialnemi małżeństw
poświadcza.
W Warszawie dnia 30 Lipca 1852 roku
Ks. Jan Bogdan, p.o. prob[oszcza]
Komentarze (2)
21.07.2010 21:24
witam
Gdzie znajduje sie orginał tego aktu małżeństwa?
Gdzie znajduje sie orginał tego aktu małżeństwa?
2.09.2010 12:57
zapewne w archiwum - dane w bazie PRADZIAD