Prośba o przetłumaczenie aktu MAŁŻEŃSTWA

Nr 4 Osowiec i Żochy [10.02.1902]

Działo się osadzie Jabłonce dwudziestego ósmego stycznia/dziesiątego lutego tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie czwartej wieczorem. Oznajmiamy, że w obecności świadków Bolesława Saniewskiego, trzydzieści pięć lat, i Franciszka Zaręby, pięćdziesiąt lat mającego, drobni szlachcice mieszkających we wsi Osowcu, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Ignacym Choińskim, dwadzieścia sześć lat mającym nieżonatym właścicielem ziemskim, urodzonym we wsi Chorzele, synem Józefa i Karoliny z domu Jarząbek, małżonków Choińskich, mieszkającym we wsi Osowcu parafii zambrowskiej, i Cecylią Żochowską, panną we wsi Żochy, córką Jana i nieżyjącej Julianny z domu Geraltowskiej, małżonków Żochowskich, drobnych szlachciców, dziewiętnaście lat mającą, mieszkającą przy ojcu w Żochach parafii Jabłonka. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w jabłonkowskim i w żochowskim kościele parafialnym, a mianowicie: trzynastego/dwudziestego szóstego stycznia, dwudziestego stycznia/drugiego lutego, dwudziestego siódmego stycznia/dziewiątego lutego bieżącego roku. Ojciec panny młodej, obecny przy akcie zawarcia związku, wyraził ustnie. Zgodę Ojcowie nowożeńców wyrazili zgodę. Nowożeńcy oznajmiają, że oni zawarli umowę przedmałżeńską w biurze rejenta Kancelarii Ziemskiej guberni łomżyńskiej Edmunda Kowalewskiego w dniu osiemnastego/trzydziestego pierwszego stycznia bieżącego roku. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego przez nas został dokonany. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez nas i przez nowożeńca podpisano. Ks. F. Kachłowski, urzędnik stanu cywilnego, I. Choiński

Są spisy szlachty i ich herbów - można nawet sprawdzić tutaj w genealogii - wystaczy wpisać w wyszukiwanie szlachta, herby - lub nawet nazwisko