Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Tesament Józefa Narwoysza
24.09.2008 11:14
Podczas pracy zaliczeniowej z edytorstwa przypadkowo opracowałem testament osoby, która może państwa zainteresować. Wklejam poniżej.
Jakub Zielonka
nad. Olgierd Paszkiewicz
Roku tysiąc siedmset osmdziesiątego osmego miesiąca Januar szostego dnia
[blok]Przy Księgach Ziemskich Xttwa zm[udzkieg]o reparticyi Rozien[1] zliczy przede mną Wictorym Jarudem[2] Pułkownikiem Regentem Xięstwa zm[udzkie]go stawaiąc osobiście P. Franciszek Pawłowski[3] woźny [ ..][4] Xttwa zm[udzkie]go takowy Testament P. Jozeffa Narwoysza[5] służący P. Janowi Jozeffowiczowi Narwoyszowi[6] ad acta poddać y prosić aby takowy Dokument był w księgi ziemskie Woziemskie przyięty y zapisanyny który de Verbo ad Verbum tak się w sobie ma Ja Jozeff Paskiewicz Narwoysz ziemianin [ ][7] Xięstwa Zm[udzkie]go Powiatu Wieloruskiego Bedąc od Pana Boga chorobą ciała nawiedzony przy zdrowym jednak Rozsądku y w zupełnym zostając Rozumie uważyłem iż każdemu Człowiekowi Człowiekowi[8] postanowiono raz umierać żyiącemu na tym świecie y każda rzecz Pismem warowana w trwalszey ludzkiey zostawa Pamięci a tak Ja Paskiewicz Narwoysz upraszając aby po tym po śmierci między Dziatkami moiemiżadnych swarow y alteracji nie było międzi P. Janem y Magdaleną Narwoyszami Gdy Tedy Duszę moią grzeszną Pan Najwyższy z Ciałem tym śmiertelnym rozłączy od którego iest dana w Jego Przenajświętsze Ręce oddaię mocno wierząc iż z Miłosierdzia swego [ .][9] do chwały swey onę przyiąć Raczy a Ciało zaś moie grzeszne raczą pogrzeć przy Kosciele Parafialnym daiąc Jałmużnę na Ubogich za Pochowanie zaś zostawię wołu pięcioletniego y Piniedzami Zł[oty]ch Polskich Trzydzieście a dla syna mego P. Jana Narwoysza zapisuję y daruię zł[oty]ch Polskich Dwieścze y [ .][10] Ruchomość która na osobliwszym rejestrze spisana na Równy Dział z P. Magdaleną zapisuję itą dla Corki Moiey P. Magdaleny Narwoyszówney[11] zł{oty]ch Polskich dwieście które piniądze są w Ręku Panów Opiekunów gdy Da Pan Bóg posc owej wstan Małzeński wesele sprawić wedle stanu Szlacheckiekiego y wedle przemozenia Chaty y Gospodarstwa który to moy Testament ostatniey woli rozporządzenia [ ]kiego[12] Prawa y Sądu za słuszny y Prawny przyjmowan i poczytan ma bycz do którego ja sam gnąc się a uniżając uprosiłem Panow Przyiacioł którzy na prośbę moją raczyli raczyli do tego Testamentu podpisać się Pisan w Birsztanach Roku Panskiego Tysiąc Siedmsett Osmdziesiąt Osmego miesiąca januar czwartego dnia xxx Jozeff Paskiewicz Narwoysz Ustnie y oczewisto do tego Testamentu poproszony Pieczętarz od P. Jozeffa Paskiewicza Narwoysza jako Pisma nieumieiętnego Ręką swą podpisałem Franciszek Pawłowski wozny [ ..][13] Xttwa Zmudzkiego ustnie i oczewisto poproszony Pieczętarz od osoby wyzey wyrazoney podpisałem się Antoni Dowgiałło[14] który ten Testament wyzey mianowany iest do Ksiąg Ziemskich Zmu[dzkich] zapisany z których y ten widimus Roku Terazniejszy Tysiąc Siedmsett Dziewiętdziesiątt Szóstym miesiąca Maia Dwodziestego Osmego Dnia pod Urzędową Ziemską Powiatu Rozienskiego Pieczęcią stronie requirującey iest wydan
Concordatum cum [ ..] [ .][15] Sakowicz[16] Ziem Powiatu Rozien regent
Testament pod R[okie]m 1788 Jan[uar] [..][17] czyniony przez J.W. Jozefa Stafanowicza Narwoysza Eorundem 6. Dnia w Rozieni który służący Janowi Jozefowiczowi Narwoyszowi
--------------------------------------------------------------------------------
[1] Prawdopobnie chodzi o Rosienie dziś Raseiniai 12 tysięczne miasto ok. 90 km na północny zachód od Kowna
[2] Osoba niezidentyfikowana - występuje Wiktor Jarud regent ziemski pułkownik powiatu rosieńskiego wzmiankowany jednakowoż w 1686r.
[3] Osoba niezidentyfikowana
[4] Wyraz nieczytelny
[5] Osoba niezidentyfikowana
[6] Osoba niezidentyfikowana
[7] Wyraz nieczytelny
[8] Ostatnie i pierwsze słowo na stronie
[9] Wyraz nieczytelny
[10] Wyraz nieczytelny
[11] Osoba niezidentyfikowana
[12] Część wyrazu nieczytelna
[13] Wyraz nieczytelny
[14] Antoni-Kazimierz Dowgiałło 1740-1800 komornik wołkowyski, horodniczy wiłkomirski
[15] Wyrazy nieczytelne
[16] Osoba niezidentyfikowana
[17] Wyraz nieczytelny
komentarz redakcji:
1. Stefan "Paskiewicz" (Paszkiewicz?) Narwoysz (Narwojsz)
1.1. Józef "Paskiewicz" Narwoysz, zm. po 01.1788
1.1.1. Jan "Paskiewicz" Narwoysz
1.1.2. Magdalena "Paskiewicz" Narwoysz
Jakub Zielonka
nad. Olgierd Paszkiewicz
Roku tysiąc siedmset osmdziesiątego osmego miesiąca Januar szostego dnia
[blok]Przy Księgach Ziemskich Xttwa zm[udzkieg]o reparticyi Rozien[1] zliczy przede mną Wictorym Jarudem[2] Pułkownikiem Regentem Xięstwa zm[udzkie]go stawaiąc osobiście P. Franciszek Pawłowski[3] woźny [ ..][4] Xttwa zm[udzkie]go takowy Testament P. Jozeffa Narwoysza[5] służący P. Janowi Jozeffowiczowi Narwoyszowi[6] ad acta poddać y prosić aby takowy Dokument był w księgi ziemskie Woziemskie przyięty y zapisanyny który de Verbo ad Verbum tak się w sobie ma Ja Jozeff Paskiewicz Narwoysz ziemianin [ ][7] Xięstwa Zm[udzkie]go Powiatu Wieloruskiego Bedąc od Pana Boga chorobą ciała nawiedzony przy zdrowym jednak Rozsądku y w zupełnym zostając Rozumie uważyłem iż każdemu Człowiekowi Człowiekowi[8] postanowiono raz umierać żyiącemu na tym świecie y każda rzecz Pismem warowana w trwalszey ludzkiey zostawa Pamięci a tak Ja Paskiewicz Narwoysz upraszając aby po tym po śmierci między Dziatkami moiemiżadnych swarow y alteracji nie było międzi P. Janem y Magdaleną Narwoyszami Gdy Tedy Duszę moią grzeszną Pan Najwyższy z Ciałem tym śmiertelnym rozłączy od którego iest dana w Jego Przenajświętsze Ręce oddaię mocno wierząc iż z Miłosierdzia swego [ .][9] do chwały swey onę przyiąć Raczy a Ciało zaś moie grzeszne raczą pogrzeć przy Kosciele Parafialnym daiąc Jałmużnę na Ubogich za Pochowanie zaś zostawię wołu pięcioletniego y Piniedzami Zł[oty]ch Polskich Trzydzieście a dla syna mego P. Jana Narwoysza zapisuję y daruię zł[oty]ch Polskich Dwieścze y [ .][10] Ruchomość która na osobliwszym rejestrze spisana na Równy Dział z P. Magdaleną zapisuję itą dla Corki Moiey P. Magdaleny Narwoyszówney[11] zł{oty]ch Polskich dwieście które piniądze są w Ręku Panów Opiekunów gdy Da Pan Bóg posc owej wstan Małzeński wesele sprawić wedle stanu Szlacheckiekiego y wedle przemozenia Chaty y Gospodarstwa który to moy Testament ostatniey woli rozporządzenia [ ]kiego[12] Prawa y Sądu za słuszny y Prawny przyjmowan i poczytan ma bycz do którego ja sam gnąc się a uniżając uprosiłem Panow Przyiacioł którzy na prośbę moją raczyli raczyli do tego Testamentu podpisać się Pisan w Birsztanach Roku Panskiego Tysiąc Siedmsett Osmdziesiąt Osmego miesiąca januar czwartego dnia xxx Jozeff Paskiewicz Narwoysz Ustnie y oczewisto do tego Testamentu poproszony Pieczętarz od P. Jozeffa Paskiewicza Narwoysza jako Pisma nieumieiętnego Ręką swą podpisałem Franciszek Pawłowski wozny [ ..][13] Xttwa Zmudzkiego ustnie i oczewisto poproszony Pieczętarz od osoby wyzey wyrazoney podpisałem się Antoni Dowgiałło[14] który ten Testament wyzey mianowany iest do Ksiąg Ziemskich Zmu[dzkich] zapisany z których y ten widimus Roku Terazniejszy Tysiąc Siedmsett Dziewiętdziesiątt Szóstym miesiąca Maia Dwodziestego Osmego Dnia pod Urzędową Ziemską Powiatu Rozienskiego Pieczęcią stronie requirującey iest wydan
Concordatum cum [ ..] [ .][15] Sakowicz[16] Ziem Powiatu Rozien regent
Testament pod R[okie]m 1788 Jan[uar] [..][17] czyniony przez J.W. Jozefa Stafanowicza Narwoysza Eorundem 6. Dnia w Rozieni który służący Janowi Jozefowiczowi Narwoyszowi
--------------------------------------------------------------------------------
[1] Prawdopobnie chodzi o Rosienie dziś Raseiniai 12 tysięczne miasto ok. 90 km na północny zachód od Kowna
[2] Osoba niezidentyfikowana - występuje Wiktor Jarud regent ziemski pułkownik powiatu rosieńskiego wzmiankowany jednakowoż w 1686r.
[3] Osoba niezidentyfikowana
[4] Wyraz nieczytelny
[5] Osoba niezidentyfikowana
[6] Osoba niezidentyfikowana
[7] Wyraz nieczytelny
[8] Ostatnie i pierwsze słowo na stronie
[9] Wyraz nieczytelny
[10] Wyraz nieczytelny
[11] Osoba niezidentyfikowana
[12] Część wyrazu nieczytelna
[13] Wyraz nieczytelny
[14] Antoni-Kazimierz Dowgiałło 1740-1800 komornik wołkowyski, horodniczy wiłkomirski
[15] Wyrazy nieczytelne
[16] Osoba niezidentyfikowana
[17] Wyraz nieczytelny
komentarz redakcji:
1. Stefan "Paskiewicz" (Paszkiewicz?) Narwoysz (Narwojsz)
1.1. Józef "Paskiewicz" Narwoysz, zm. po 01.1788
1.1.1. Jan "Paskiewicz" Narwoysz
1.1.2. Magdalena "Paskiewicz" Narwoysz