Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
AKT ŚLUBU USC PRUSKI
5.04.2012 17:09
Nr. ...
Nr ... (aktu)
.................................................... am ............................................................. ten
(miejscowość)............................, dnia …..................................................………
.........................tausend acht /neun hundert ..........................................................
..(miesiąc).…...tysiąc osiemset / dziewięćset …................................................ r.
......................................................Mittags .. ..................................................Uhr.
....................................przed południem / po południu o ............................ godz.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute als Verlobte:
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj jako narzeczeni:
1. Der .......................................................................................................................
1. ......(zawód oraz imię i nazwisko narzeczonego)..................................................
der Person nach ....................................................................................................
co do osoby ..........................................................................................................
.......................................................................................................................kannt
................................................................................. znany/a (lub inna adnotacja)
................................................... Religion ................................................ Jahre alt
...................................................wyznania ......................................................... lat
geboren zu .................................................wohnhaft zu .........................................
urodzony w ................................................zamieszkały w .....................................
Sohn de ....................................................................................................................
syn ...........(imiona, nazwiska oraz zawody rodziców).............................................
2. Die .......................................................................................................................
2. ......(zawód oraz imię i nazwisko narzeczonej).....................................................
der Person nach ....................................................................................................
co do osoby ..........................................................................................................
.......................................................................................................................kannt
................................................................................. znany/a (lub inna adnotacja)
................................................... Religion ................................................ Jahre alt
...................................................wyznania ......................................................... lat
geboren zu .................................................wohnhaft zu .........................................
urodzona w ................................................zamieszkała w .....................................
Tochter de ................................................................................................................
córka ...........(imiona, nazwiska oraz zawody rodziców).........................................
sowie als Zeugen:
a także jako świadkowie:
3. D ..........................................................................................................................
3. ......(zawód oraz imię i nazwisko świadka).................................................
der Person nach ....................................................................................................
co do osoby ..........................................................................................................
.......................................................................................................................kannt
................................................................................. znany/a (lub inna adnotacja)
................................................Jahre alt, wohnhaft zu ..............................................
.....................................................lat, zamieszkały/a w ............................................
4. D ..........................................................................................................................
4. ......(zawód oraz imię i nazwisko świadka).................................................
der Person nach ....................................................................................................
co do osoby ..........................................................................................................
.......................................................................................................................kannt
................................................................................. znany/a (lub inna adnotacja)
................................................Jahre alt, wohnhaft zu ..............................................
.....................................................lat, zamieszkały/a w ............................................
Die Verlobten erklärten vor dem Standesbeamten und in Gegenwart der Zeugen
persönlich ihren Willen, die Ehe mit einander eingehen zu wollen.
Narzeczeni oświadczyli osobiście przed Urzędnikiem Stanu Cywilnego i w
obecności świadków, że chcą wstąpić ze sobą w związek małżeński.
Vorgelesen, genehmigt und ...
Przeczytano, zatwierdzono i ...
Der Standesbeamte
Urzędnik Stanu Cywilnego
1 Vormittags (Vormittags) = przed południem; Nachmittags (Nachmittags) = po południu;
2 miejsce na adnotację o sposobie ustalenia tożsamości osoby zgłaszającej; (bekannt= znany/a)
3 katholischer = „katolickiego“ ; evangelischer = „ewangelickiego“
4 miejsce na adnotację o sposobie ustalenia tożsamości osoby zgłaszającej; (bekannt= znany/a)
5 katholischer = „katolickiego“ ; evangelischer = „ewangelickiego“
6 miejsce na adnotację o sposobie ustalenia tożsamości osoby zgłaszającej; (bekannt= znany/a)
7 miejsce na adnotację o sposobie ustalenia tożsamości osoby zgłaszającej; ( bekannt= znany/a)
Nr ... (aktu)
.................................................... am ............................................................. ten
(miejscowość)............................, dnia …..................................................………
.........................tausend acht /neun hundert ..........................................................
..(miesiąc).…...tysiąc osiemset / dziewięćset …................................................ r.
......................................................Mittags .. ..................................................Uhr.
....................................przed południem / po południu o ............................ godz.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute als Verlobte:
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj jako narzeczeni:
1. Der .......................................................................................................................
1. ......(zawód oraz imię i nazwisko narzeczonego)..................................................
der Person nach ....................................................................................................
co do osoby ..........................................................................................................
.......................................................................................................................kannt
................................................................................. znany/a (lub inna adnotacja)
................................................... Religion ................................................ Jahre alt
...................................................wyznania ......................................................... lat
geboren zu .................................................wohnhaft zu .........................................
urodzony w ................................................zamieszkały w .....................................
Sohn de ....................................................................................................................
syn ...........(imiona, nazwiska oraz zawody rodziców).............................................
2. Die .......................................................................................................................
2. ......(zawód oraz imię i nazwisko narzeczonej).....................................................
der Person nach ....................................................................................................
co do osoby ..........................................................................................................
.......................................................................................................................kannt
................................................................................. znany/a (lub inna adnotacja)
................................................... Religion ................................................ Jahre alt
...................................................wyznania ......................................................... lat
geboren zu .................................................wohnhaft zu .........................................
urodzona w ................................................zamieszkała w .....................................
Tochter de ................................................................................................................
córka ...........(imiona, nazwiska oraz zawody rodziców).........................................
sowie als Zeugen:
a także jako świadkowie:
3. D ..........................................................................................................................
3. ......(zawód oraz imię i nazwisko świadka).................................................
der Person nach ....................................................................................................
co do osoby ..........................................................................................................
.......................................................................................................................kannt
................................................................................. znany/a (lub inna adnotacja)
................................................Jahre alt, wohnhaft zu ..............................................
.....................................................lat, zamieszkały/a w ............................................
4. D ..........................................................................................................................
4. ......(zawód oraz imię i nazwisko świadka).................................................
der Person nach ....................................................................................................
co do osoby ..........................................................................................................
.......................................................................................................................kannt
................................................................................. znany/a (lub inna adnotacja)
................................................Jahre alt, wohnhaft zu ..............................................
.....................................................lat, zamieszkały/a w ............................................
Die Verlobten erklärten vor dem Standesbeamten und in Gegenwart der Zeugen
persönlich ihren Willen, die Ehe mit einander eingehen zu wollen.
Narzeczeni oświadczyli osobiście przed Urzędnikiem Stanu Cywilnego i w
obecności świadków, że chcą wstąpić ze sobą w związek małżeński.
Vorgelesen, genehmigt und ...
Przeczytano, zatwierdzono i ...
Der Standesbeamte
Urzędnik Stanu Cywilnego
1 Vormittags (Vormittags) = przed południem; Nachmittags (Nachmittags) = po południu;
2 miejsce na adnotację o sposobie ustalenia tożsamości osoby zgłaszającej; (bekannt= znany/a)
3 katholischer = „katolickiego“ ; evangelischer = „ewangelickiego“
4 miejsce na adnotację o sposobie ustalenia tożsamości osoby zgłaszającej; (bekannt= znany/a)
5 katholischer = „katolickiego“ ; evangelischer = „ewangelickiego“
6 miejsce na adnotację o sposobie ustalenia tożsamości osoby zgłaszającej; (bekannt= znany/a)
7 miejsce na adnotację o sposobie ustalenia tożsamości osoby zgłaszającej; ( bekannt= znany/a)