20297. Metryki w języku rosyjskim

Jak dotrzeć do dokumentów, co oznacza dany termin, jako sobie poradzić w archiwum, jaki zapis stosować?
================
Napisz wyraźny krótki tytuł - najlepiej w formie pytania.

Pytania "Szukam ..." umieszczać na Tablicy Ogłoszeń

Metryki w języku rosyjskim

Postprzez rianon » 08.04.2013

Witam,
Znalazłam metryki, które mogą być metrykami osób z mojego drzewa. Niestety są po rosyjsku i tak mam np. 3 akty zgonu Marianny Migdal ale nie wiem czy którykolwiek mówi o mojej Mariannie.
Czy ktoś mógłby mi pomóc z tłumaczeniem, wyciągnięciem najważniejszych informacji, takich jak wiek, imiona rodziców, dzień zdarzenia?
Albo może chociaż polecić jakieś strony pomocne w rozczytywaniu takich aktów?
Ja nie uczyłam się rosyjskiego więc nie znam nawet alfabetu :(
Pozdrawiam, Magda
-----------------------
"Często się zdarza, że dopiero przyszłość pokazuje nam, ile coś było warte." - Haruki Murakami
Avatar użytkownika
rianon
Aktywny Animator
Aktywny Animator
Medale: 1
Nazwiska, książki (1)
Imię i nazwisko: Magda P.

Odp: Metryki w języku rosyjskim

Postprzez de Dragon » 09.04.2013

:witam
Wrzuć je , to polukam :papa
de Dragon
Zaawansowany
Zaawansowany

Odp: Metryki w języku rosyjskim

Postprzez rianon » 09.04.2013

W sumie tych screenów z aktów mam 12 czyli około 10 MB. Oczywiście mogę spróbować je tu wrzucić ale czy nie szkoda miejsca?
Pozdrawiam, Magda
-----------------------
"Często się zdarza, że dopiero przyszłość pokazuje nam, ile coś było warte." - Haruki Murakami
Avatar użytkownika
rianon
Aktywny Animator
Aktywny Animator
Medale: 1
Nazwiska, książki (1)
Imię i nazwisko: Magda P.

Odp: Metryki w języku rosyjskim

Postprzez mmarska » 10.04.2013

Pomogę w tlumaczeniu. Wrzuć je tutaj.
Pozdrawiam
Mariola
--------------------------------------------------------
" Umarłych wieczność dotąd trwa,
dokąd pamięcią się im płaci. ... "
[Wisława Szymborska]
mmarska
Kreator Forum
Kreator Forum
Lokalizacja: Kalisz
Medale: 10
Tłumacz (10)
Imię i nazwisko: Mariola

Odp: Metryki w języku rosyjskim

Postprzez rianon » 10.04.2013

Udostępniłam te metryki na Dysku Google więc jeśli podasz mi na priv jakiś swój e-mail to dam Ci dostęp tam. Naprawdę nie chcę zaśmiecać forum informacjami, które dla nikogo prócz mnie nie będą istotne.
Pozdrawiam, Magda
-----------------------
"Często się zdarza, że dopiero przyszłość pokazuje nam, ile coś było warte." - Haruki Murakami
Avatar użytkownika
rianon
Aktywny Animator
Aktywny Animator
Medale: 1
Nazwiska, książki (1)
Imię i nazwisko: Magda P.

Odp: Metryki w języku rosyjskim

Postprzez mmarska » 11.04.2013

Nie wiem, dlaczego nie chce mi wysłać wiadomość

Pozdrawiam
Pozdrawiam
Mariola
--------------------------------------------------------
" Umarłych wieczność dotąd trwa,
dokąd pamięcią się im płaci. ... "
[Wisława Szymborska]
mmarska
Kreator Forum
Kreator Forum
Lokalizacja: Kalisz
Medale: 10
Tłumacz (10)
Imię i nazwisko: Mariola

Odp: Metryki w języku rosyjskim

Postprzez mmarska » 11.04.2013

Chyba się udało :)
Pozdrawiam
Mariola
--------------------------------------------------------
" Umarłych wieczność dotąd trwa,
dokąd pamięcią się im płaci. ... "
[Wisława Szymborska]
mmarska
Kreator Forum
Kreator Forum
Lokalizacja: Kalisz
Medale: 10
Tłumacz (10)
Imię i nazwisko: Mariola

Odp: Metryki w języku rosyjskim

Postprzez rianon » 11.04.2013

tak, tak dostałam obie :) i już powinnaś dostać maila z linkiem :) Dzięki :)
Pozdrawiam, Magda
-----------------------
"Często się zdarza, że dopiero przyszłość pokazuje nam, ile coś było warte." - Haruki Murakami
Avatar użytkownika
rianon
Aktywny Animator
Aktywny Animator
Medale: 1
Nazwiska, książki (1)
Imię i nazwisko: Magda P.

Odp: Metryki w języku rosyjskim

Postprzez mmarska » 12.04.2013

Akt zgonu 1895 Migdał Andrzej
Działo się to w osadzie Końskowoli dwudziestego piątego października / szóstego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o dziesiątej rano. Stawili się osobiście Andrzej Migdał lat dwadzieścia sześć Franciszek Birbach lat trzydzieści, rzemieślnicy, zamieszkali w osadzie Końskowoli i oznajmili, że dwudziestego trzeciego października / czwartego listopada bieżącego roku o godzinie dziesiatej rano w osadzie Końskowola zmarl Andrzej Migdał w wieku 2 lat, syn Andrzeja i Elzbiety zd. Birbach - na podstawie naocznego upewnienia sie stwierdzono śmierć Andrzeja Migdała. Niniejszy akt niepiśmiennym świadkom został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Prowadzacy akta stanu cywilnego. Podpis.

Pozostałe akty przeslę na e-maila.

Pozdrawiam

Mariola
Pozdrawiam
Mariola
--------------------------------------------------------
" Umarłych wieczność dotąd trwa,
dokąd pamięcią się im płaci. ... "
[Wisława Szymborska]
mmarska
Kreator Forum
Kreator Forum
Lokalizacja: Kalisz
Medale: 10
Tłumacz (10)
Imię i nazwisko: Mariola

Dla ranion

Postprzez mmarska » 13.04.2013

Akt urodzenia Migdal Andrzej syn Wojciecha 1872
Działo się to w osadzie Końskowoli piątego / siedemnastego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawili się osobiście Wojciech Migdal lat pięćdziesiąt, gospodarz, zamieszkały w osadzie Końskowoli w obecności Franciszka Mura - (dalej nieczytelny zapis) lat czterdzieści pięć i Józefa Sikory lat pięćdziesiąt siedem, gospodarze, zamieszkali w osadzie Konskowoli i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w osadzie Konskowoli trzydziestego pierwszego października bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu z jego prawowitej żony Marianny z domu Rozalska lat trzydzieści. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez Nas nadano imię: ANDRZEJ, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Sikora i Weronika Mura - (dalej nieczytelny zapis). Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas tylko podpisany. Ksiądz Ludwik (nazwisko nieczytelne), administrator Parafii, prowadzący akta stanu cywilnego.

Pozdrawiam
Mariola
Pozdrawiam
Mariola
--------------------------------------------------------
" Umarłych wieczność dotąd trwa,
dokąd pamięcią się im płaci. ... "
[Wisława Szymborska]
mmarska
Kreator Forum
Kreator Forum
Lokalizacja: Kalisz
Medale: 10
Tłumacz (10)
Imię i nazwisko: Mariola

Następna strona

Powrót do GENEALOGIA - Forum wymiany doświadczeń (Szukanie rodzin NIE TUTAJ)