Genealogia Polaków

Witam,
Znalazłam metryki, które mogą być metrykami osób z mojego drzewa. Niestety są po rosyjsku i tak mam np. 3 akty zgonu Marianny Migdal ale nie wiem czy którykolwiek mówi o mojej Mariannie.
Czy ktoś mógłby mi pomóc z tłumaczeniem, wyciągnięciem najważniejszych informacji, takich jak wiek, imiona rodziców, dzień zdarzenia?
Albo może chociaż polecić jakieś strony pomocne w rozczytywaniu takich aktów?
Ja nie uczyłam się rosyjskiego więc nie znam nawet alfabetu

Wrzuć je , to polukam

W sumie tych screenów z aktów mam 12 czyli około 10 MB. Oczywiście mogę spróbować je tu wrzucić ale czy nie szkoda miejsca?

Pomogę w tlumaczeniu. Wrzuć je tutaj.

Udostępniłam te metryki na Dysku Google więc jeśli podasz mi na priv jakiś swój e-mail to dam Ci dostęp tam. Naprawdę nie chcę zaśmiecać forum informacjami, które dla nikogo prócz mnie nie będą istotne.

Nie wiem, dlaczego nie chce mi wysłać wiadomość

Pozdrawiam

Chyba się udało

tak, tak dostałam obie i już powinnaś dostać maila z linkiem Dzięki

Akt zgonu 1895 Migdał Andrzej
Działo się to w osadzie Końskowoli dwudziestego piątego października / szóstego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o dziesiątej rano. Stawili się osobiście Andrzej Migdał lat dwadzieścia sześć Franciszek Birbach lat trzydzieści, rzemieślnicy, zamieszkali w osadzie Końskowoli i oznajmili, że dwudziestego trzeciego października / czwartego listopada bieżącego roku o godzinie dziesiatej rano w osadzie Końskowola zmarl Andrzej Migdał w wieku 2 lat, syn Andrzeja i Elzbiety zd. Birbach - na podstawie naocznego upewnienia sie stwierdzono śmierć Andrzeja Migdała. Niniejszy akt niepiśmiennym świadkom został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Prowadzacy akta stanu cywilnego. Podpis.

Pozostałe akty przeslę na e-maila.

Pozdrawiam

Mariola

Akt urodzenia Migdal Andrzej syn Wojciecha 1872
Działo się to w osadzie Końskowoli piątego / siedemnastego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawili się osobiście Wojciech Migdal lat pięćdziesiąt, gospodarz, zamieszkały w osadzie Końskowoli w obecności Franciszka Mura - (dalej nieczytelny zapis) lat czterdzieści pięć i Józefa Sikory lat pięćdziesiąt siedem, gospodarze, zamieszkali w osadzie Konskowoli i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w osadzie Konskowoli trzydziestego pierwszego października bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu z jego prawowitej żony Marianny z domu Rozalska lat trzydzieści. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez Nas nadano imię: ANDRZEJ, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Sikora i Weronika Mura - (dalej nieczytelny zapis). Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas tylko podpisany. Ksiądz Ludwik (nazwisko nieczytelne), administrator Parafii, prowadzący akta stanu cywilnego.

Pozdrawiam
Mariola