27232. text translation

Part of forum for communication in English and helping English-language's users.

text translation

Postprzez brymsza » 20.01.2015

I have run this through Google translate but it doesn't come out well. Can someone that speaks English please translate this passage for me?

Swietnie! Spodziewam sie, ze Pan pozwoli mi pozniej skorzystac z materialow? Stan na dzień 28.07.2010 Gniazda połocko witebskie RAMSZA KARWECCY KARWECCY HERBU GOZDAWA Na razie nie ma jednoznacznej etymologii przydomka Ramsza dotyczącego Karweckich. Są dwie hipotezy : 1. Przydomek Ramsza pochodzi od nazwiska Rymsza przekształconego potem w Romsza a następnie Rymsza. Jest to prawdopodobne ponieważ zarówno Rymszowie, jak Rymszowie i w końcu Ramszowie posługiwali się herbem Gozdawa. W herbarzu Starykoń Kasprzyckiego jest informacja i zapis ,że częśc członków rodu Rymszów nazywała się Romsza. 2. Przydomek Ramsza pochodzi od nazwiska starożytnej rodziny Ramszów wywodzących się z Łużyc , potem przemieszczających się do Małopolski, a później w pierwszej połowie XVI wieku emigrującej wraz ekspansją Rzeczypospolitej na wschód. Już pod koniec XVI wieku Ramszowie są notowani jako szlachta w Witebsku { latopis witebski Hawriłowicza Awierki z 1768 roku z danymi z lat wcześniejszych} W 1648 roku Paweł i Stanisław Ramszowie wzięli udział w elekcji króla Jazna Kazimierza zaś w 1677 roku Aleksander i Paweł Ramsza wzięci zostali w niewolę przez Moskwę i kilkanaście lat w niej przebywali Obie hipotezy się też nie wykluczają bowiem zakładam ,że Rymszowie litewscy mogą być potomkami migrujących na wschód Ramszów , a wystapiła tam transformacja nazwiska?? RAMSZOWIE Stara rodzina rusko litewska odnotowana w średniowiecznych latopisach ruskich. Ramsza h.GOZDAWA -1550r.-Ramszyno witebski,pzemyski Ramsza h.ORLA-1600r.-przemyski { Dm.}Ramsza h.GOZDAWA -Na Rusi Czerwonej i na Litwie.Paweł Ramsza w 1648{ króla Jana Kazimierza} ,a Stanisław Ramsza z woj.{ województwem??} witebskim podpisali elekcyję. Aleksander i Paweł Ramsza ,szlachta witebska ,wzięci do niewoli przez Moskwę w 1677 przez kilknaście lat w niej zostawali {V.leg}. Poniżej oryginalny wizerunek herbu z wywodu szlacheckiego Karweckich Ramszów z 1854 roku zatwierdzon ego przez Heroldię carską w Petersburgu.

Thank you in advance
Bob Rymsza
Sincere Regards
Bob
Avatar użytkownika
brymsza
Zaawansowany
Zaawansowany

Powrót do English language