27485. Swift Janina Władysława

Part of forum for communication in English and helping English-language's users.

Swift Janina Władysława

Postprzez wojbran » 04.03.2015

My grandma, Janina Władysława , is buried under the name Swift (1880-1953). Her maiden name was Kowalska. As far as I can remember she had possessed a British pass and had some knowledge of English language. But I don`t know any other English ties of her, nor have knowledge of her marriage with a Britishman. Is there a chance of discovering this mystery? I would be grateful for any suggestions. Rgds - wojciech brański <wojbran[małpka]op,pl>
wojbran
Veni vidi i znikli
Veni vidi i znikli

Odp: Swift Janina Władysława

Postprzez megi56 » 03.06.2017

There are 1. birth certificates, 2. marriages certificates and 3. death ceritificates availlable in Geneteka of Genealodzy. Is good to be member of this side.

1.
1879 46 Stefan Ludwik Swift Tomasz Ludwika Kowalska Warszawa św. Barbara Miejsce przechowywania ksiąg:
Archiwum Państwowe w Warszawie

1880 699 Władysława Swift Tomasz Ludwika Kowalska Warszawa Wsz. Św.
Data urodzenia: 11.06.1880 r.Miejsce przechowywania ksiąg:
Archiwum Archidiecezjalne Warszawskie


1884 386 Erazm Swift Tomasz Ludwika Kowalska Warszawa św. Barbara Miejsce przechowywania ksiąg:
Archiwum Państwowe w Warszawie


2.
1866 41 Georg Jerzy Swift Zofia Jabłońska Warszawa św. Andrzej Uwagi: księga drugaMiejsce przechowywania ksiąg:
Archiwum Państwowe w Warszawie

1876 40 Jakub Swift Weronika Honorata Zapaśnik Warszawa Przemienienie Pańskie Uwagi: Radzymińska-ZapaśnikMiejsce przechowywania ksiąg:
Archiwum Państwowe w Warszawie

1876 40 Jakub Swift Weronika Honorata Radzymińska Warszawa Przemienienie Pańskie Uwagi: Radzymińska-ZapaśnikMiejsce przechowywania ksiąg:
Archiwum Państwowe w Warszawie

1926 538 Zygmunt Wojciech Brański Stanisław, Marianna Sulińska Jadwiga Drzewiecka Jan Grzegorz, Władysława Jani Swift Warszawa Wsz. Św. Miejsce przechowywania ksiąg:
Archiwum Archidiecezjalne Warszawskie

1878 49 Tomasz Sfift Wilhelm, Elżbieta Jones Ludwika Kowalska Józefa Kowalska Warszawa Wsz. Św. Miejsce przechowywania ksiąg:
Archiwum Archidiecezjalne Warszawskie

3.
1880 22 Stefan Swift Tomasz Ludwika Kowalska Warszawa św. Barbara Uwagi: l.1Miejsce przechowywania ksiąg:
Archiwum Państwowe w Warszawie

1886 213 Erazm Swift Warszawa św. Barbara Miejsce przechowywania ksiąg:
Archiwum Państwowe w Warszawie son of Tomasz

1911 190 Zofia Ewa Swift Inne nazwiska: Jabłońska Ludwik Aleksandra Hafner Warszawa-Czerniaków św. Bonifacy Miejsce przechowywania ksiąg:
Archiwum Państwowe w Warszawie widow post Jerzy Swift

you can see all it on line


her stay in GB - nothing

Her maiden name is Swift and her mother's name is Kowalska. She is Władysława from 1880 called Janina? Your Grandma with her husband was living by Złota Street number 1500. Her parish was Wszystkich Świętych.

Znalazłam drzewo w My Heritage i chyba mogę pisać w ojczystym języku. Pewnie zamiarem było skonsultować z jakim Anglikiem ewentualny pobyt babci w GB.
Myślę, że Jerzy, Jakub i Tomasz byli braćmi.
Ich ojcem był William (Wilhelm) Swift, a matką raz Katarzyna Joms, raz Helena Dzions. Co do imienia to ostatecznie była to Elżbieta jak wynika z aktu ślubu Tomasza, natomiast jej nazwisko brzmiało Johns lub Jones.
Jerzy urodził się w 1838 r. w Niwce koło Olkusza. Obecnie południowa dzielnica Sosnowca.
Jakub urodził się w 1847 r. w mieście Dąbrowie (nie jest określone w jakiej, ale z pewnością chodzi o pobliską Dąbrowę Górniczą)
Tomasz urodził się w 1840 Niwce.
Wygląda na to, że rodzice tej trójki jako pierwsi przybyli do Polski.

Nazwisko panieńskie Godlewska? W aktach zawsze jest Kowalska, a jej mąż Swift.

akta z tych lat w Niwce są łatwe do zdobycia tu:
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... wosc=niwka
a Dąbrowę chyba tu:
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... o%B3on%F3g
daty ur. z innych aktów - zgonu, ślubu nigdy nie są dokładne

pozdrawiam
M :)
Avatar użytkownika
megi56
Aktywny Animator
Aktywny Animator
Medale: 11
Tłumacz (2) Uzyskanie dokumentów (3) Pomoc techniczna (1)


Powrót do English language