28942. Nietypowe pojęcie

Часть форум для общения на русском и для оказания помощи пользователям русско-языка

Nietypowe pojęcie

Postprzez Franco _Martini » 24.01.2016

W trakcie poszukiwań natrafiłem na nietypowe pojęcie zapisane cyrylicą w akcie закладницы
http://zapodaj.net/cd7570c51c44f.jpg.html
nie bardzo wiem kim byli zakładnicy. :idea:
Mogę przypuszczać iż mogli być to koloniści lub komornicy zajmujący lokum w zamian za pracę, czy spotkaliście
się z tym samym problemem interpretacji zapisu?
Czekam na informację - sugestie :ok

Marek
Franco _Martini
Zaawansowany
Zaawansowany

Re: Nietypowe pojęcie

Postprzez Halinawat » 16.08.2019

Jeśli nie mamy całego zdania, w którym występuje wyraz, nie możemy podać znaczenia słowa закладницы. Sam fakt, że słowo występuje "w akcie" to za mało: w akcie z którego wieku? Dotyczącym czego? Z jakiego regionu? Bez tych danych nie da się przetłumaczyć, czy wyjaśnić słowa закладницы.
Halinawat
Veni vidi i znikli
Veni vidi i znikli


Powrót do Русский язык