23526. Proszę o pomoc w tłumaczeniu nowe akty odnalezione .

Часть форум для общения на русском и для оказания помощи пользователям русско-языка

Proszę o pomoc w tłumaczeniu nowe akty odnalezione .

Postprzez Eva75 » 03.03.2014

Witam.
W zawziętych poszukiwaniach odkrywam nowe ścieżki i może one pomogą dojść prawdy o rodzinie.
Ustne przekazy i przekłamania a czasem jakieś przebłyski skojarzeń żyjących krewnych i tak akt po akcie...zbiera się stosik...wiec proszę o pomoc w tłumaczeniach.

ttp://lubgensftp.eu/krzeszow/1903/_05651.jpg akt ślubu nr 5 Kusze 1903 Marianna Łokaj Ożga z Tomasz Jednacz

http://lubgensftp.eu/krzeszow/1877/_02727.jpg akt ur nr 80 Franciszek Łokaj 1877 Franciszek Łokaj i Rozalia zd. Sprysak Kusze
http://lubgensftp.eu/krzeszow/1877/_02727.jpg akt nr 81 ur Anna Łokaj 1877 Franciszek Łokaj i Rozalia zd. Sprysak Kusze

http://lubgensftp.eu/krzeszow/1883/_03299.jpg akt nr 11 ur Agnieszki Łokaj 1883 Franciszek Łokaj i Rozalia zd. Sprysak Kusze
http://lubgensftp.eu/krzeszow/1886/_03587.jpg akt nr 92 ur Antoni Łokaj 1886 Franciszek Łokaj i Rozalia zd. Sprysak Kusze
http://lubgensftp.eu/krzeszow/1879/_02940.jpg akt urodzenia nr 155 Wiktorii Łokaj 1879
http://lubgensftp.eu/krzeszow/1895/_04671.JPG akt urodzenia Agnieszki nr 225 1895
http://lubgensftp.eu/krzeszow/1885/_03540.jpg nr 15 akt zgonu 188 :crybaby

Pozdrawiam
Jola
Istniejemy póki ktoś o nas pamięta.
Carlos Ruiz Zafón (z książki Cień wiatru)
Avatar użytkownika
Eva75
Aktywny Animator
Aktywny Animator
Lokalizacja: Stalowa Wola
Imię i nazwisko: Jolanta

Odp: Proszę o pomoc w tłumaczeniu nowe akty odnalezione .

Postprzez mmarska » 03.03.2014

Witaj Jolu! Niestety zrobiła się mała kolejka :)) A ja wiesz ... trochę mam zwolnione obroty - jak tylko zrobię innym osobom - zabiore się za Twoje ;)
Pozdrawiam
Mariola
--------------------------------------------------------
" Umarłych wieczność dotąd trwa,
dokąd pamięcią się im płaci. ... "
[Wisława Szymborska]
mmarska
Kreator Forum
Kreator Forum
Lokalizacja: Kalisz
Medale: 10
Tłumacz (10)
Imię i nazwisko: Mariola

Odp: Proszę o pomoc w tłumaczeniu nowe akty odnalezione .

Postprzez mmarska » 03.03.2014

2 akty przetłumaczone na viewforum.php?f=103
Pozdrawiam
Mariola
--------------------------------------------------------
" Umarłych wieczność dotąd trwa,
dokąd pamięcią się im płaci. ... "
[Wisława Szymborska]
mmarska
Kreator Forum
Kreator Forum
Lokalizacja: Kalisz
Medale: 10
Tłumacz (10)
Imię i nazwisko: Mariola

Re: Proszę o pomoc w tłumaczeniu nowe akty odnalezione .

Postprzez Eva75 » 04.03.2014

Dziękuję :)
aż boje się dodać kolejne to jakiś horror z takimi licznymi rodzinami ale dziwki temu złapałam kontakt z kuzynką z linii brata mojego pradziadka i mamy się spotkać;) ona jest z Kusz ;)

a to moje ....kolejne ale spokojnie proszę swoim tempem dzielić wiedzę z innymi użytkownikami;)

http://lubgensftp.eu/krzeszow/1901/_05420.jpg Akt zgonu nr 127 Wawrzyniec Łokaj Kusze 1901
http://lubgensftp.eu/krzeszow/1885/_03544.jpg Akt zgonu nr 33 Agnieszka 1885 Franciszek Łokaj i Rozalia zd. Sprysak Kusze
http://lubgensftp.eu/krzeszow/1881/_03142.jpg Akt nr 144 zg Wiktorii 1881 Franciszek Łokaj i Rozalia zd. Sprysak Kusze
http://lubgensftp.eu/krzeszow/1908/_06303.JPG Akt nr 72 zgon Rozali Łokaj Kusze 1908
http://lubgensftp.eu/krzeszow/1878/_02870.jpg Akt nr 33 Franciszek zgon 1878
http://lubgensftp.eu/krzeszow/1902/_05525.jpg Akt nr 5 zgonu Kusze 1902 Michała Łokaja chyba 53 lat miał
http://lubgensftp.eu/krzeszow/1909/_06427.jpg Akt nr 62 zgon Katarzyny 1909

Pozdrawiam
Jola
Istniejemy póki ktoś o nas pamięta.
Carlos Ruiz Zafón (z książki Cień wiatru)
Avatar użytkownika
Eva75
Aktywny Animator
Aktywny Animator
Lokalizacja: Stalowa Wola
Imię i nazwisko: Jolanta

Odp: Proszę o pomoc w tłumaczeniu nowe akty odnalezione .

Postprzez mmarska » 05.03.2014

Akt ur. Franciszka i Anny Łokaj = na znanej stronie. Dzisiaj postaram suę zrobić urodzenia i zgony
;)
Pozdrawiam
Mariola
--------------------------------------------------------
" Umarłych wieczność dotąd trwa,
dokąd pamięcią się im płaci. ... "
[Wisława Szymborska]
mmarska
Kreator Forum
Kreator Forum
Lokalizacja: Kalisz
Medale: 10
Tłumacz (10)
Imię i nazwisko: Mariola

Odp: Proszę o pomoc w tłumaczeniu nowe akty odnalezione .

Postprzez mmarska » 05.03.2014

Pani Jolu - prośba serdeczna.
Nowe akty do tłumaczenia proszę wstawiać w nowym poście. Tak lżej dla mnie. Nie musze się martwić, że coś pominełam ;)

Sprawdziłam i chyba został tylko
ttp://lubgensftp.eu/krzeszow/1903/_05651.jpg akt ślubu nr 5 Kusze 1903 Marianna Łokaj Ożga z Tomasz Jednacz
Pozdrawiam
Mariola
--------------------------------------------------------
" Umarłych wieczność dotąd trwa,
dokąd pamięcią się im płaci. ... "
[Wisława Szymborska]
mmarska
Kreator Forum
Kreator Forum
Lokalizacja: Kalisz
Medale: 10
Tłumacz (10)
Imię i nazwisko: Mariola


Powrót do Русский язык