135. Wołodkowie z Litwy

NOWY! - Dział ogólnych rozmów i poszukiwań na tematy kresowe. UWAGA - są też inne działy kresowe!
* Nadaj konkretny tytuł Twojemu tematowi
* Poszukiwania kresowe możesz ogłaszać tutaj lub w innych działach "SZUKAM"
* UWAGA - są też inne działy kresowe - wiedza, informacje, artykuły, monografie ...

Re: Wołodko.

Postprzez wanka » 24.09.2008

Dareczku :witam i dziękuje za zainteresowanie.
Wywołałeś bardzo dobry temat. dot. Wołodków
Też bym tego chciała.
Ale to wcale nie jest łatwe do zrobienia. No! może wspólnymi siłami :?:

Avatar użytkownika
wanka
Kreator Forum
Kreator Forum
Medale: 5
Pomoc techniczna (1) Wybitna informacja (2) Twórca indeksów (1)

Re: Wołodko.

Postprzez wanka » 25.09.2008

Do wszystkich którzy to miejsce odwiedzają :)
- ogromna prośba o wspólną pracę nad hasłem Wołodko
w związku z prośbą Darka
Darek napisał(a):czyli Wołodko = władyka, władca :)
Czy można prosić o przygotowanie odpowiedniego hasła o etymologii
do umieszczenia w leksykonie - na podstawie ostatniego wpisu,
jak też i poprzednich.
Hasła np.:
* Wołodko
* Wołodkowicz
* Wołodko - etymologia nazwiska
* Wołodko - pochodzenie rodziny
* Wołodko - statystyka
itp..

Miejmy na uwadze, że wspólne działanie...procentuje :roll:
Avatar użytkownika
wanka
Kreator Forum
Kreator Forum
Medale: 5
Pomoc techniczna (1) Wybitna informacja (2) Twórca indeksów (1)

Re: Wołodko.

Postprzez wanka » 27.09.2008

viewforum.php?f=64

Abolutna Nowość :lol:
Księga gości w Kawiarence W .
Tylko w niej dozwolone są wpisy "anonimowe” :!: :!: :!:

Wszystko po to by Państwa u nas gościć i by Państwo
bez konieczności r e j e s t r o w a n i a się
dopisywali wiedzę genealogiczną o Wołodkach .
i mieli swoj udzial w tworzeniu herbarza rodów Wołodko.....
:papa
Avatar użytkownika
wanka
Kreator Forum
Kreator Forum
Medale: 5
Pomoc techniczna (1) Wybitna informacja (2) Twórca indeksów (1)

Re: Wołodko.

Postprzez wanka » 28.09.2008

Napisał D a r e c z e k
"czyli Wołodko = władyka, władca ":)
Czy można prosić o przygotowanie odpowiedniego hasła o etymologii
do umieszczenia w leksykonie - na podstawie tego ostatniego wpisu, jak też i poprzednich. Hasła np.:
* Wołodko
* Wołodkowicz
* Wołodko - etymologia nazwiska
* Wołodko - pochodzenie rodziny
* Wołodko - statystyka itp..

No właśnie !!!Może ktoś kto dobrze tłumaczy pokusi się by nam przybliżyć wywód :roll:
http://heraldry.sca.org/paul/zpreface.html
Vladimir (m) -- "to rule the land."
Vladimir Vsevolodovich. Born in 1053 (urodzony).
Volodia (Volodia Kirilov, clerk). 1605.
Volodymerko (Volodymerko Volodarevich). 1142.
Bladimir. 1040.
Valodimer (Valodimer Ondreevich). 1585-6.
Val'dimar. 1181.
Vladimer (Vladimer Ondreevich, prince, Ivan the Terrible's cousin). 1558.
Vlodimer (Vlodimer Ol'g'rdovich', Kievan great prince - wielki ksiąže). 1362-92.
Volodimer. 1371-2.
Volodimer' (Briachislav, syn Iziaslavl', vnuk Volodimer'). 1021.
Volodimir. 1302.
Volodimir' (Great Prince Mstislav Volodimir' syn). 1130.
Wladimir. 892.
Wlodimiro. 1261.
Wlodzimir (Russian prince). 985.
Wlodzimirus. 1387.
Vladimirovich (Great Prince Iurii Vladimirovich). 1174.
Volodimerewitz (Dimitre Volodimerewitz). 1503.
Volodimerich (Iurii Volodimerich Monomash). 1138.
Volodimerov (Vasilii Volodimerov syn Kositsyn, scribe). 1573.
Volodimerovich (Prince Iaroslav Volodimerovich, of Novgorod). 1189-99.
Volodkovich [from Volodko] (Kokh Vasil' Volodkovich). 1633.
Vladimirovna (Princess Mstislava Vladimirovna). 1018.
Volodimerna [from Volodimer] (Effim'ia Volodimerna, daughter (corka) of Great Prince Vladimir). 1138. Nadesłała Krystyna

http://heraldry.sca.org/paul/zpreface.html

Avatar użytkownika
wanka
Kreator Forum
Kreator Forum
Medale: 5
Pomoc techniczna (1) Wybitna informacja (2) Twórca indeksów (1)

Re: Wołodko.

Postprzez wanka » 28.09.2008

Vladimirov - Rosyjskie/Bulgarskie patronymiczne nazwisko = Władający
[VLAD= bogactwo, skarb, majątek, posiadłosc, własc + MER= sławny, słynny, honorowy, godny]
Vołodimerov  w Rosyjskim variancie
WłoDZimirski, Wlodzimierski  pokrewne Polskie nazwiska.
DIMINUTIVES są:
Vołodko (Ukraine);
Vołodzko (Belarusian);
Włodek, Wołodko (Polish);
Włodasch, Wlotska, Wlotzke (German
http://www.zebra.lt/lt/suzinok/telefonai
Tłumaczenie z Litewskiego P. Krystyna K
Avatar użytkownika
wanka
Kreator Forum
Kreator Forum
Medale: 5
Pomoc techniczna (1) Wybitna informacja (2) Twórca indeksów (1)

Re: Wołodko.

Postprzez wanka » 28.09.2008

A to z ostatniej chwili!!!
„... nazwisko Wołodko
trzeba bylo by wywodzić nie od imienia WłADImir, a od WOłODimir = inny wariant tego samego imienia, popularny na Ukrainie do dzisiaj.
WłADImir – wpływ kościelnej starosłowiańskiej mowy,
WOłODimir – forma wschodnioslowianska. /T. Baranauskas , Instytut Historii Litwy/

Z Litwy - tłumaczenie

Pani KKowalewska
Avatar użytkownika
wanka
Kreator Forum
Kreator Forum
Medale: 5
Pomoc techniczna (1) Wybitna informacja (2) Twórca indeksów (1)

Wołodko.

Postprzez wanka » 28.09.2008

Kilka słów o nazwiskach z LItwy:
Mąž!..................Žona! .............Córka!
Valatka................Valatkienė........ Valatkaitė
Valatkaitis ...........Valatkaitienė .....Valatkaitytė
Valatkevičius.........Valatkevičienė ....Valatkevičiūtė
Wolodko-->Valatka  Valatkaitis
Wolodko Wolodkiewicz -->Valatkevičius
Do początku XIX wieku końcówki nazwisk pisano na Litwie dowolnie. I nawet jeszcze w środku XX wieku na Litwie
czasami nazwiska zapisywno „fonetycznie" (Unichowska a) Unichauskaitė, b) Unikauskaitė, c) Unichovskaitė (siostry!)
Syna Wołodki (Valatka) w Litewskich krajach mogli nazywać Waladkajciem (Valadkaitis)
Nazwisko Wolodkiewicz pokazywalo, že pochodzi z Polskich Ziem.
Wolodko /Wolodzko – z Ukrainy/ Bialorusi...
Najprawdopodobniej te nazwiska ulegały transformacji w najbardziej odległych czasach i z jednego nazwiska
i w zaležnosci od tego, w której części KP i WKL zamieszkiwali.
Valatkeviciute - to p a n i e n k a.
Czy można tłumaczyć że to Wołodko? Wołodkówna.
Chyba tak, szczególnie, jeśli w n ajbardziej starych dokumentach przodkowie nosili nazwisko Wołodko.

Serdeczne podziękowania za powyższe
Pani KKrystynie : ))
Avatar użytkownika
wanka
Kreator Forum
Kreator Forum
Medale: 5
Pomoc techniczna (1) Wybitna informacja (2) Twórca indeksów (1)

Re: Wołodko.

Postprzez wanka » 28.09.2008

:witam Uwaga :arrow: Uwaga :!:
Były pytania :!: więc spieszę z odpowiedzią :lol: ..
Posty do Księgi Gości Wołodków wpływają spóźnione - to prawda.
W momencie ich wysyłania, od razu ich się nie widzi..
Wszystko funkcjonuje dobrze, zapewniam w imieniu Admina.
Opóźnienia w przesyłce to tylko techniczna sprawa - Ochrona serwisu przed spamami.
Tak więc proszę się nie zrażać i jak będzie u Państwa chwilka wolna ,
to miło będzie tu w tym miejscu Państwa gościć. :papa .
Polecam
http://www.genealogia.okiem.pl/foto2/in ... ang=polish - każdego dnia jest więcej i więcej pięknych fotografii
no i oczywiście prosimy przysiąść się do rodzinnego stolika w Kawiarence "W"
viewforum.php?f=18
Avatar użytkownika
wanka
Kreator Forum
Kreator Forum
Medale: 5
Pomoc techniczna (1) Wybitna informacja (2) Twórca indeksów (1)

Re: Wołodko.

Postprzez Magdalena Smolska » 06.10.2008

Witam,
Może zainteresuje Państwa dokument z XVIII w. (dot. podatku tzw. podymnego), który jest wystawiony na aukcji.
Podpis na dokumencie : Stanisław Wołłodko.
Link: http://aukcja.onet.pl/show_item.php?item=453526158

Pozdrawiam
Magdalena
Pozdrawiam
Magdalena


Na posty anonimowe nie odpowiadam.
Magdalena Smolska
Aktywny Animator
Aktywny Animator
Medale: 2
Wartościowy artykuł (1) Akcje społeczne (1)

Re: Wołodko.

Postprzez wanka » 06.10.2008

Fantastyczna Twoja akcja Magdaleno :lol: .
Serdeczne dzięki.
Zapewne są to Ci przodkowie Wołodków, których poszukujemy
i chciało by się o nich wiedzieć więcej, jak najwięcej!
Na pewno też, albo być może , że takie dokumenty mają taką jak akcyjna wartość,
no i ten podpis Stanisława !!!!.
Pozdrawiam :papa
Avatar użytkownika
wanka
Kreator Forum
Kreator Forum
Medale: 5
Pomoc techniczna (1) Wybitna informacja (2) Twórca indeksów (1)

Poprzednia stronaNastępna strona

Powrót do KRESY - poszukiwania, problemy



cron