24780. terminy łacińskie

Co oznacza dany zapis, jako rozumieć sformułowanie.

terminy łacińskie

Postprzez dwaldek » 08.04.2014

Znawców epoki ( przełom 18 i 19 wieku ) oraz łaciny proszę o wyjaśnienie łacińskich terminów występujących przy nazwiskach rodziców chrzestnych:
1. Praefektus Latericia Ortis
2. Cubicularia Rfsma Dna Abbatisa
3. luteranus scultetus

dwaldek
dwaldek
Aktywny
Aktywny

Odp: terminy łacińskie

Postprzez Zbigniew1965 » 31.12.2014

Mam kłopot z nazwą żeńskiego klasztoru, jest jakieś przekłamanie w nazwie zakonu. Podpowiedzią mogła by być nazwa zakonu jaki posługuje w miejscowości skąd metryka pochodzi.
Tłumaczę na ile potrafię treść przypisków:

1 (1. Praefektus Latericia Ortis) - kierownik cegielni. dosł: prefekt pochodzący z cegielni.
2 (2. Cubicularia Rfsma Dna Abbatisa) - Przełożona domu zakonnego, ale jakiego nie mama pojęcia. W zapisie musi być błąd. Nie ma takiego zakonu na przestrzeni ostatniego tysiąca lat. Próbowałem dopasować poprawiając błąd. Są dwa, ale o prawie sto lat młodsze od sugerowanego przez Pana czasu powstania zapisków - oczywiście po poprawce literówki w zapisie nazwy zakonu.
3. (3. luteranus scultetus) - wójt (sołtys, albo starszy zboru) luterański.
Zbigniew1965
Aktywny Animator
Aktywny Animator
Medale: 2
Tłumacz (1) Nazwiska, książki (1)

Odp: terminy łacińskie

Postprzez bafoj » 11.07.2015

bafoj
Aktywny
Aktywny


Powrót do Wyjaśnianie zapisu