22620. Metryki rodziny cd

[irena-kalisz]

Korzystając z możliwości przetłumaczenia metryk ("to proszę stopniowo podawać linki do dokumentów") przesyłam linki do kolejnych metryk. Jeżeli to możliwe to bardzo proszę o szczegółowe przetłumaczenie metryk..., bo mam trochę problemów w uzupełnianiu drzewa genealogicznego, nie dotarłam jeszcze do żyjących członków rodziny Kęsikowskich w Polsce.

Franciszka Kęsikowska akt zgonu 20 - Warta
Adam Kęsikowski i Julianna Rychter akt ślubu 16 - Warta
Kęsikowska Kazimiera córka Antoniego Kęsikowskiego i Agnieszki Gruszczyńskiej akt zgonu 65 - Iwanowice
Kęsikowski Stanisław syn Antoniego Kęsikowskiego i Agnieszki Gruszczyńskiej akt urodzin 114 - Iwanowice
Kęsikowska Franciszka córka Antoniego Kęsikowskiego i Agnieszki Gruszczyńskiej akt urodzin 72 - Iwanowice
Kęsikowski Teodor syn Antoniego akt 60 i Kęsikowski Józef syn Andrzeja Kęsikowskiego akt 59 - Iwanowice
Kęsikowska Bronisława córka Juliana Kęsikowskiego akt urodzin 139 - Kalisz

Serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Irena

[mmarska]

W miarę możliwości czasowych postaram się to przetłumaczyć. Część będzie jeszcze dzisaj późnym wieczorem

[irena-kalisz]

Chyba jakiś cud sprawił, że trafiłam na Waszą stonę i tak wspaniałych, życzliwych ludzi..., a przede wszystkim na Panią
Dziękuję bardzo
Irena

[mmarska]

Kęsikowska Franciszka Akt zgonu 1882
20 - Warta
Działo się w mieście Warta dnia dwudziestego szóstego stycznia/siódmego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Antoni Krzymiński lat czterdzieści pięć i Franciszek Wolny lat sześćdziesiąt, ziemianie zamieszkali w Warcie i oznajmili, że dnia dwudziestego czwartego stycznia/piatego lutego bieżącego roku o godzinie czwartej rano zmarła w Warcie Franciszka Kęsikowska [Franciszka Kęsikowska], żona szynkarza, lat dwadzieścia siedem, urodzona w Iwanowicach, w Warcie przy mężu zamieszkała, córka zmarłego Macieja i żyjącej Rozalii z domu Kupczyńska, małżonków Elznerowicz, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Adama Kęsikowskiego. Na podstawie naocznego upewnienia się stwierdzono zgon Franciszki Kęsikowskiej. Akt niepiśmiennym stawającym został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. Grzeliński

[mmarska]

Kęsikowski Adam i Rychter Julianna Akt ślubu 1882
16 - Warta
Działo się w mieście Warta dnia dwudziestego drugiego czerwca / czwartego lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie szóstej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Ludwika Foka, ziemianina lat dwadzieścia osiem, i Antoniego Klinkowskiego, utrzymującego się z własnych środków, mającego czterdzieści sześć lat, mieszkańców miasta Warta, w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek małżeński pomiędzy Adamem Kęsikowskim [Adamem Kęsikowskim], wdowcem po Franciszce zmarłej w Warcie dnia dwudziestego czwartego stycznia/piątego lutego bieżącego roku, zamieszkałym w Warcie, utrzymującym się z własnych środków, urodzonym w Kaliszu, mającym trzydzieści trzy lata, synem Franciszka i Elżbiety z domu Feld(1) zmarłych już małżonków Kęsikowskich, i Julianną Rychter [Julianną Rychter], panną w Warcie przy matce żyjącą i tutaj urodzoną, mającą osiemnaście lat, córką zmarłego Apolinarego i żyjącej Zofii z domu Rudnickiej, w Warcie z własnych środków utrzymującą się, małżonków Rychter. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach szóstego, trzynastego i dwudziestego czerwca (osiemnastego, dwudziestego piątego, czerwca, drugiego lipca) bieżącego roku. Nowożeńcy oznajmili, że pomiędzy sobą nie zawierali umowy przedmałżeńskiej. Zgodę na zawarcie małżeństwa przez pannę złożyła ustnie matka. Akt ten po przeczytaniu został podpisany. Ks. Grzeliński, A. Kęsikowski, Julia Rychter, Antoni Klinkowski, Ludwik Fok.
Ad.1. Zapis nazwiska panieńskiego matki Adama i w poprzednim akcie Antoniego Kęsikowskiego jest właściwie odczytany. Elżbieta z domu Felt/Feld. Ta różnica Felt/Feld wynika z wymowy. Tak jak usłyszał ksiądz tak zapisał. Takie przypadki są częste. Ale która forma jest właściwa - trudno powiedzieć. Ot – chociażby zapis Kensikowski, zamiast Kęsikowski.
Nosowe "ę" wymawiane jak "en".

[mmarska]

Kęsikowska Kazimiera córka Antoniego Kęsikowskiego i Agnieszki Gruszczyńskiej akt zgonu
65 - osada Iwanowice, Kazimiera Kęsikowska, 3 l.

Działo się w osadzie Iwanowice pierwszego/trzynastego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Antoni Tomaszeski [lub Tomaszewski] lat czterdzieści sześć i Franciszek Ryklewski lat pięćdziesiąt, obaj gospodarze z osady Iwanowice, i oznajmili, że w osadzie Iwanowice dwudziestego dziewiątego listopada/jedenastego grudnia bieżącego roku o godzinie ósmej rano zmarła Kazimiera Kęsikowska [Kazimiera Kęsikowska], dziecko w wieku trzech lat , córka Antoniego i Agnieszki małżonków Kęsikowskich, gospodarzy. Na podstawie naocznego upewnienia się stwierdzono zgon Kazimiery. Akt obecnym niepiśmiennym został przeczytany. Przez nas tylko podpisany. Ks. Moszyniewski, Proboszcz Parafii Iwanowice

[mmarska]

Kęsikowski Stanisław syn Antoniego Kęsikowskiego i Agnieszki Gruszczyńskiej akt urodzenia 1877
114 – osada Iwanowice Stanisław Kęsikowski
Działo się w osadzie Iwanowice jedenastego/dwudziestego trzeciego września tysiąc osiemset siedemdziesiąteo siódmego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Antoni Kęsikowski [Antoni Kęsikowski], wyrobnik lat trzydzieści, zamieszkały w osadzie Iwanowice, w obecności Jana Witońskiego, lat pięćdziesiąt, i Jana Girki, lat czterdzieści pięć, obaj wyrobnicy z osady Iwanowice, i okazał nam niemowlę płci męskiej, urodzonego w osadzie Iwanowice szóstego/osiemnastego bieżącego miesiąca i roku o czwartej po południu oznajmiając, że ono urodziło się z jego ślubnej żony Agnieszki z domu Gruszczyńskiej, lat dwadzieścia. Temu niemowlęciu podczas chrztu świętego dnia dzisiejszego dano imię Stanisław [Stanisław], a chrzestnymi byli: Józef Derynger i Jadwiga Militowska. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany. Przez nas tylko podpisany. Ks. Józef Gajewski, Proboszcz Parafii, prowadzący księgi cywilne.

[irena-kalisz]

Pani Moniko
Napisała Pani prawidłowo nazwisko Feld i Kęsikowski na 100%. Moja babcia była zd. Kęsikowska, wnuczka Franciszka Kęsikowskiego i Elżbiety zd. Feld.
Moja rodzina z Brazylii i USA, która 1o lat temu zaczęła budować drzewo wprowadziła błędne lub niekompletne daty urodzin i zgonów, bo po prostu nie dali sobie rady, żeby je odszukać w archiwach polskich. Dzięki Pani i dokładnemu opisowi metryk, chyba poradzę sobie z uzupełnieniem danych w MyHeritage.
Mam jeszcze jedno pytanie, którą z dat należy podawać jako faktyczny dzień urodzin czy zgonu, pierwszą czy drugą? (czy pierwsza jest wg kalendarza juliańskiego a druga gregoriańskiego?)
Dziękuję i pozdrawiam
Irena

[mmarska]

Kęsikowska Franciszka córka Antoniego Kęsikowskiego i Agnieszki Gruszczyńskiej akt urodzenia 1876
72 – Iwanowice . Ur. zmarł dn.23.6.49r. w Iwanowicach, akt zgonu w/w sporządzono dn. 29.6.49r. za Nr 39/1949 Urz. St.Cyw.

Działo się w osadzie Iwanowice siódmego/dziewiętnastego maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Antoni Kęsikowski [Antoni Kęsikowski], ziemianin, lat dwadzieścia dziewięć, zamieszkały w osadzie Iwanowice, w obecności Andrzeja Kowalskiego, lat trzydzieści sześć i Andrzeja Kubackiego, lat czterdzieści dwa, obaj gospodarze z osady Iwanowice, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, urodzone w osadzie Iwanowice dzisiejszego dnia o godzinie siódmej wieczorem oznajmiając, że ono urodziło się z jego ślubnej żony Agnieszki z domu Gruszczyńskiej, lat dziewiętnaście. Temu niemowlęciu podczas chrztu świętego dnia dzisiejszego dano imię Franciszka [Franciszka], a chrzestnymi byli: Konstanty Kęsikowski i Florentyna Derenger. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany. Przez nas tylko podpisany. Ks. Józef Gajewski, Proboszcz Parafii, prowadzący księgi cywilne.

[mmarska]

Kęsikowski Teodor syn Antoniego akt urodzenia 1886 – osada Iwanowice Teodor Kęsikowski

Działo się w osadzie Iwanowice dziesiątego/dwudziestego drugiego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Antoni Kęsikowski [Antoni Kęsikowski], wyrobnik lat trzydzieści osiem, zamieszkały w osadzie Iwanowice, w obecności Andrzeja Kończyńskiego, lat czterdzieści pięć i Szczepana Włudarek (wyjaśnienie – może być Włodarek – wymowa) obaj gospodarze osady Iwanowice, i okazał nam niemowlę płci męskiej, urodzone w osadzie Iwanowice dnia wczorajszego o godzinie dziewiątej rano oznajmiając, że ono urodziło się z jego ślubnej żony Agnieszki z domu Gruszczyńskiej, lat dwadzieścia osiem. Temu niemowlęciu podczas chrztu świętego dnia dzisiejszego dano imię Teodor [Teodor], a chrzestnymi byli: Szczepan Włudarek i Aniela Jesiopska. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany. Przez nas tylko podpisany. Ks. Józef Gajewski, Proboszcz Parafii, prowadzący księgi cywilne.