[Księgi ziemskie i grodzkie ciechanowskie, perpetualis, AGAD 26-163 p. 165v-166v]
Skrót
Wpis (oblata) transakcji darowizny oraz zatwierdzenia kontraktu dotyczącego dóbr Slasy Leszcze i innych. w Makowie w czwartek po niedzieli Oculi (trzeciej niedzieli Wielkiego Postu) roku Pańskiego 1718.
Przed urzędem stanęli osobiście Wielmożni: Michał Slaski syn zmarłego Adama Slaskiego, cześnika mielnickiego, starosta ulityński z jednej strony, oraz Aleksander Pęczkowski, sędzia ziemski ciechanowski z drugiej strony.
Strony zatwierdzają, umacniają i ratyfikują kontrakt dotyczący dóbr Slasy Leszcze, Zielona Kościelna i Zielona Łąka położonych w ziemi ciechanowskiej, w powiecie przasnyskim. Wspomniani darczyńcy, nawiązując do podziału dokonanego między nimi a ich rodzonymi braćmi: Andrzejem, Stanisławem, Franciszkiem, Stefanem i Jackiem Slaskimi, dokonują czystej i nieodwołalnej darowizny na rzecz wspomnianego sędziego, cedując na niego wszelkie prawa i roszczenia.
Oblata Transactionis Donatariae ac Approbationis Contractus Slasy Leszczé etc.
Officium praesens Castrense Capitaneale Macoviense donationem infrascriptorum bonorum cum approbatione contractus ex actis Castrensibus Macoviensibus depromptis ad instantiam oblacionem Magnifici Josephi Pęczkowski, iudicis terrestris Ciechanoviensis, excepit de tenore tali. Actum in Curia Regia Macoviensi, feria quinta post Dominicam Oculi Quadragesimalem proxima, Anno Domini millesimo septingentesimo decimo octavo, coram officio et actis praesentibus Castrensibus Capitanealibus Macoviensibus. Comparantes personaliter Magnificus Michael Slaski, Capitaneus Ustinensis, ab una, et Alexander Pęczkowski, iudex terrestris Ciechanoviensis, a parte altera, a foro, iure et iurisdictione sua quavis propria terrestri et competenti recedendo, praesenti vero officio huius Castrensis Capitanealis Macoviensis iurisdictioni quoad actum praesentem tantummodo se cum bonis suis omnibus totaliter incorporando et inviscerando, sani mentis et corporis existentes, palam, publice, libereque agnoverunt: Quia ipsi intercisam seu contractum certum inter se recognoscentes, ratione resignationis bonorum suorum haereditariorum, scilicet Magnifici Capitanei Ustinensis in terra Ciechanoviensi, Magnifici vero iudicis Ciechanoviensis in palatinatu Sandomiriensi consistentium, initum, damnis tribus firmatum, datam in se continentem diem vigesimam tertiam Martii, scilicet diem haesternam actus praesentis, continentem, manibus eorundem recognoscentium et certorum amicorum subscriptum, in omnibus eiusdem contractus punctis, clausulis, articulis, nexibus, vadio, tenore, vigore, contentis paragraphis ac ligamentis approbant, confirmant, roborant et ratificant, eique contractui tam in toto quam in quavis eius vel minima parte satisfacere submittunt, idque sub damnis tribus, in casu eius contractus in quovis vel minimo puncto contraventionis succumbendis, et pro eius peremptoria in iudicio seu officio quovis cuiusvis terrae ac districtus Regni Poloniae foro terrestri omisso, responsione et satisfactione sine ulla dilatione, appellatione, protunc prosecutione ac alia quavis iuris diffugiosa exceptione. Ex protocollо Castrensi Capitaneali Macoviensi eductum. Sub eodem actu coram officio et actis praesentibus Castrensibus Capitanealibus Macoviensibus comparens personaliter Magnificus Michael Slaski, Capitaneus Ustinensis, filius Magnifici Adami Slaski, pocillatoris Mielnicensis, filius bonorum Slasy, Leszcze, Zielona, Kościelna ac Zielona Łąka in terra Ciechanoviensi, districtu Prasnensi consistentium haeres, a foro, iure et iurisdictione sua quavis propria recedendo, praesenti vero officio huius Castrensis Capitanealis Macoviensis iurisdictioni quoad hunc solummodo actum se cum bonis suis omnibus totaliter incorporando et inviscerando, sanus mente et corpore existens, palam, publice, libereque recognovit: Quia ipse, adhaerendo divisioni inter se recognoscentem ac Magnificos Andream, Stanislaum, Franciscum, Stephanum et Hyacinthon Slaskie, fratres suos germanos, in Cracovia, bona mensis Septembris Anno Domini millesimo septingentesimo decimo septimo conditae, actis Castrensibus Cracoviensibus feria quinta post Festum Nativitatis Beatissimae Virginis Mariae proxima annotatae eaque ut supra roboratae, Magnifico Alexandro Pęczkowski, iudici terrestri Ciechanoviensi et eius ultimis successoribus omnia et singula bona sua seu portionis totas et integras portiones suas haereditarias paternas, maternas, quovis titulo devolutas et obligatas ac alio quovis modo iure et iuris titulo sibi recognoscentem spectantes et concernentes in bonis seu villis praefatis Slasy, Leszcze et Zielona Łączka ac Zielona Kościelna sitis et iacentibus, cum omnibus eorundem bonorum seu portionum utilitatibus, utpote areis, hortis, agris, pratis, campis, sylvis, boris, rubetis, mericis, indaginibus, fluviis, fluminibus, torrentibus, rivulis, cisternis, stagnis, molendinis, molendinatoribus eorumque metretis, aedificiis tam curialibus quam cmethonatis, tum subditis cmethonibus, hortulanis, inquilinis, eorum uxoribus, liberis, bobus, iuvaminibus, censibus et aliis quibuscumque obedientiae cuncta per eos subditos fieri, dari et exhiberi solita, tum cum iure patronatus et caeteris cunctis commodis et emolumentis, nullis in genere et singulis in specie exceptis, dat, donat, inscribit et resignat pura, mera, vera, simplici et irrevocabili donatione perpetuis et aeternis temporibus. Insuper omnia iura, inscriptiones quascumque tam obligatas quam debitas, cessionarias, reformatas, transfusorias, scripta manualia, chirographa, munimenta, summasque quascumque pecuniarias in bonis eisdem haerentes ac ad bona praefata quomodolibet referentes, resignans recognoscens in personam eiusdem Magnifici iudicis terrestris Ciechanoviensis demittit seu potius de eis cedit et condescendit perpetuo; ex nunc illi usum, possessionem et intromissionem officiosam acceptandam ac transductionem praesentis inscriptionis donatariae ad acta propria sua et sui districtus, etiam sui recognoscentis absentia non obstante, admittit. Eumque donatarium suum in praemissis non impetere nec quovis modo iniuriam inferre, immo ab omnibus impedimentis cunctarum personarum propinquorum et remotorum, praecipue praefatorum fratrum suorum germanorum, tueri et evincere se recognoscens suis cum successoribus de bonis suis aliis omnibus submittit et inscribit, idque sub damnis terrestribus, in casu alicuius impedimenti et non praestitae evictionis succumbendis, et pro eisque peremptoria coram officio quovis cuiusvis terrae, districtus ac palatinatus Regni Poloniae foro terrestri omisso, responsione et satisfactione sine ulla dilatione, appellatione, protunc prosecutione ac alia quavis iuris diffugiosa exceptione. Ex protocollо Generali Capitaneali Macoviensi rescriptum. Legi Milewskie utrasque originale se offerens, praevia officii sui quietatione denuo ad se recepit.
Tłumaczenie pełne (AI)
Urząd grodzki kapitulny makowski niniejszy akt darowizny niżej opisanych dóbr wraz z zatwierdzeniem umowy wyjętej z akt grodzkich makowskich, na prośbę i wniesienie wielmożnego Józefa Pęczkowskiego, sędziego ziemskiego ciechanowskiego, przyjął w brzmieniu następującym. Sporządzono w Kurii Królewskiej w Makowie, w czwartek najbliższy po Niedzieli Oculi w okresie Wielkiego Postu, roku Pańskiego 1718, wobec urzędu i obecnych akt grodzkich kapitulnych makowskich. Stawili się osobiście: z jednej strony wielmożny Michał Slaski, kapitan ustyński, a z drugiej strony Aleksander Pęczkowski, sędzia ziemski ciechanowski. Rezygnując z własnego sądu, prawa i jurysdykcji ziemskiej i kompetentnej, a poddając się wyłącznie jurysdykcji niniejszego urzędu grodzkiego kapitulnego makowskiego co do niniejszego aktu, włączając się całkowicie wraz ze wszystkimi swoimi dobrami do tej jurysdykcji, będąc zdrowi na umyśle i ciele, jawnie, publicznie i dobrowolnie przyznali: Że uznając między sobą zawartą umowę (intercyzę) dotyczącą zrzeczenia się swoich dziedzicznych dóbr – mianowicie wielmożnego kapitana ustyńskiego leżących w ziemi ciechanowskiej, a wielmożnego sędziego ciechanowskiego leżących w województwie sandomierskim – umowę zawartą pod rygorem potrójnej kary (damna tria), datowaną na dzień wczorajszy, tj. 23 marca bieżącego aktu, podpisaną rękoma obu stron i pewnych świadków, w całości aprobują, potwierdzają, wzmacniają i ratyfikują wszystkie punkty, klauzule, artykuły, zobowiązania, warunki, treść i moc tej umowy, zobowiązując się wypełnić ją w całości i w każdej, nawet najmniejszej części, pod rygorem potrójnej kary w razie naruszenia choćby jednego punktu umowy; a w razie potrzeby natychmiastowej egzekucji w jakimkolwiek sądzie ziemskim dowolnego województwa i powiatu Królestwa Polskiego, bez zwłoki, apelacji, dalszego prowadzenia sprawy i wszelkich innych prawnych wybiegów. Wyjęto z protokołu grodzkiego kapitulnego makowskiego. W tym samym akcie stawił się osobiście wielmożny Michał Slaski, kapitan ustyński, syn wielmożnego Adama Slaskiego, podczaszego mielnickiego, dziedzic dóbr Slasy, Leszcze, Zielona, Kościelna oraz Zielona Łąka w ziemi ciechanowskiej, powiecie przasnyskim, rezygnując z własnej jurysdykcji, a poddając się wyłącznie jurysdykcji niniejszego urzędu grodzkiego makowskiego co do tego aktu, zdrowy na umyśle i ciele, jawnie, publicznie i dobrowolnie oświadczył: Że stosując się do podziału dokonanego pomiędzy nim a jego rodzonymi braćmi wielmożnymi Andrzejem, Stanisławem, Franciszkiem, Stefanem i Jackiem Slaskimi, spisanego w Krakowie we wrześniu 1717 r., zaprotokołowanego w aktach grodzkich krakowskich w czwartek po najbliższym święcie Narodzenia Najświętszej Marii Panny i tamże potwierdzonego, przekazuje wielmożnemu Aleksandrowi Pęczkowskiemu, sędziemu ziemskiemu ciechanowskiemu i jego przyszłym następcom wszelkie i każde swoje dobra, czyli całe i nienaruszone udziały dziedziczne ojcowskie, matczyne, jakkolwiek nabyte i obciążone, oraz wszelkie prawa i tytuły prawne do nich należące, w dobrach lub wsiach wyżej wymienionych Slasy, Leszcze, Zielona Łączka oraz Zielona Kościelna położonych, wraz ze wszystkimi pożytkami tych dóbr, to jest: polami uprawnymi, ogrodami, łąkami, polami, lasami, borami, zaroślami, puszczami, ostępami, rzekami, potokami, strumieniami, stawami, młynami, młynarzami i ich opłatami, budynkami dworskimi i chłopskimi, poddanymi kmieciami, ogrodnikami, zagrodnikami, ich żonami, dziećmi, bydłem, powinnościami, czynszami i wszelkimi innymi daninami i posłuszeństwem, jakie poddani zwyczajowo oddają, jak również z prawem patronatu i wszelkimi innymi pożytkami i dochodami, niczego ani w całości, ani w części nie wyłączając – darowuje, zapisuje i zrzeka się czystą, dobrowolną, prawdziwą, prostą i nieodwołalną darowizną na czasy wieczne i nieprzemijające. Ponadto wszelkie prawa, zapisy, obligacje, długi, cesje, reformacje, transfuzje, ręczne pisma, chirografy, dokumenty i wszelkie sumy pieniężne ciążące na tych dobrach lub do nich odnoszące się, zrzekający się przekazuje i ceduje na rzecz tegoż wielmożnego sędziego ziemskiego ciechanowskiego na zawsze; od zaraz przyznaje mu posiadanie, użytkowanie i urzędowe wprowadzenie w posiadanie oraz wpisanie niniejszej darowizny do akt własnych, nawet w razie jego nieobecności. Oświadcza, że nie będzie niepokoił obdarowanego w powyższych sprawach ani wyrządzał mu żadnej krzywdy, a wręcz przeciwnie – zobowiązuje się bronić i ewinkować (wyręczyć) go przed wszelkimi przeszkodami ze strony jakichkolwiek osób bliskich i dalekich, zwłaszcza wymienionych braci rodzonych, pod rygorem potrójnej kary ziemskiej w razie jakiegokolwiek przeszkadzania i niewypełnienia ewinkacji, z natychmiastową egzekucją w dowolnym sądzie ziemskim Królestwa Polskiego, bez zwłoki, apelacji i wszelkich prawnych wybiegów. Wyjęto z protokołu generalnego kapitulnego makowskiego. Milewski legitymuje oba oryginały, oferując je po uprzednim pokwitowaniu urzędu ponownie odbiera do siebie.
