Kaszuby 1910 r. Niemieckie nazwy miejscowości-

15.02.2011 19:41

>>Słownik polsko-niemiecki
nazw niektórych miejscowości na wybrzeżu (według Stef. Ramułta "Statystyka ludności kaszubskiej"
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Belawskie Błota --------------------------------Bilawa Bruch
Błądzikowo---------------------------------------Blansekow
Brzeźno, Mreżeno-----------------------------Bresin (pow.pucki)
Brużdżewo---------------------------------------Brusdau
Bór-------------------------------------------------Danziger Heisternest

Chałupy------------------------------------------Ceynowa
Chłapowo---------------------------------------Chlapau
Chwaszczyn-------------------------------------Quaschin
Chylonia-----------------------------------------Kielau
Celbowa-----------------------------------------Celbau
Cetnowo----------------------------------------Cettnau
Ciechocin---------------------------------------Czechotzin
Cisowia------------------------------------------Cissau
Czarny lub Czarnawskimłyn----------------Czarnauermuhle
Czymanowo-------------------------------------Rauschendorf

Darzlub------------------------------------------Darslub
Dębeki------------------------------------------Dembek
Dębogórz---------------------------------------Eichenberg
Dolina-------------------------------------------Thalmuhle
Gdynia------------------------------------------Gdingen
Gnieżdżewo-----------------------------------Gnesdau
Goszczyn---------------------------------------Goschin

Hel-----------------------------------------------Hela

Jańska Karczma------------------------------Johanniskrug
Jastarnia---------------------------------------Putziger Heisternest

Kac----------------------------------------------Gross-Katz
Kack---------------------------------------------Klein-Katz
Kamienna Góra-------------------------------Steinberg
Kamieński Dwór------------------------------Karwenhof
Karwia------------------------------------------Karwen
Karwieńskie Błota--------------------------Karwenbruch
Karlików---------------------------------------Karlikau

Bibliografia

Na kaszubskim brzegu.Zwięzły przewodnik z sześciu krajobrazami i mapą. Chrzanowski Bernard. 1910

Odpowiedzi (1)

bkg

18.02.2011 19:08

cd.
Kazimierz.......................................Casimirs
Kłania............................................Klanin
Kolebki..........................................Koliebken
Kossakowo.....................................Kossakau
Krokowa........................................Krockow
Krykwałd........................................Kruckwalde
Krusfeld.........................................Krussfeld

Lisiewo..........................................Lissau
Lubkowo........................................Lubkau

Łebcz...........................................Lobsch
Łętowice......................................Lankewitz

Mechelinki....................................Mechelinken
Mechowa.....................................Mechau
Minkowice....................................Menkewitz
Miruszyn.......................................Miruschin, Briinhausen
Mosty...........................................Bruck

Nadole.........................................Nadolle

Obłuż..........................................Oblusch
Odargowo....................................Odargau
Oksywie.......................................Oxhofft
Orłowo........................................Adlerhorst
Osłanin........................................Oslanin
Ostrów........................................Ostrau

Parzczyce....................................Parschutz
Parzkowo.....................................Parschkau
Pierwoszyn...................................Pierwoschin
Poczertno....................................Hohensee
Pogórz........................................Pogorsch
Połchów.....................................Polchau
Półczyn......................................Polzin
Puck...........................................Putzig

Bibliografia

Na kaszubskim brzegu.Zwięzły przewodnik z sześciu krajobrazami i mapą. Chrzanowski Bernard. 1910