Działo się we wsi Pniewo czwartego/szesnastego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o drugiej po południu. Stawił się Szczepan Turek, rolnik zamieszkały Pniewie, lat trzydzieści sześć, w obecności Józefa Puławskiego, lat czterdzieści sześć i Antoniego Lesieńskiego, lat czterdzieści sześć, rolników, zamieszkałych w Pniewie i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Pniewie dwudziestego ósmego grudnia poprzedniego roku/ dziewiątego stycznia tego roku o ósmej po południu z jego ślubnej żony Marianny z domu Puławskiej, lat trzydzieści cztery. Temu niemowlęciu podczas chrztu świętego, który odbył się dnia dzisiejszego, dano imię Józefa, a chrzestnymi byli: Józef Puławski i Wiktoria Turek. Niniejszy akt niepiśmiennemu oznajmującemu i niepiśmiennym świadkom został przeczytany i tylko przez nas podpisany. Ks. Pietrusiński, Proboszcz Parafii Pniewo, prowadzący akta stanu cywilnego.