Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Podsiadłowski, Podsiadłowska SIECIECHÓW
25.10.2013 15:36
Podsiadłowski, Podsiadłowska
1. Stanisława Podsiadłowska, ur. 11/24 października 1900 r. w Sieciechowie. Rodzice: Józef (wyrobnik lat 28) i Anastazja zd. Pachuc ( lat 24).
2. Aleksander Podsiadłowski, ur. 1/14 listopada 1903 r. w Sieciechowie. Rodzice: Jan ( rolnik, lat 45) i Marcjanna zd. Kowalczyk (lat 35).
3. Franciszek Podsiadłowski, ur. 8/21 lipca 1900r. w Sieciechowie. Rodzice: Jan (rolnik lat 42 ) i Marcjanna zd. Kowalczyk (lat 32).
4. Jan Podsiadłowski , ur. 28 maja/09 czerwca 1890 r. w Sieciechowie. Rodzice: Jan (rolnik lat 31) i Marcjanna zd. Kowalczyk (lat 25).
5. Jan Podsiadłowski, ur. 18/30 października 1898 w Sieciechowie. Rodzice: Józef (lat 26) i Anastazja zd. Pachuc ( lat 20).
6. Józef Podsiadłowski, ur. 1/13 lutego 1872 w Sieciechowie. Rodzice: Roman (lat 30) i Jadwiga zd. Grudzień ( lat 30).
7. Julian Podsiadłowski, ur. 4/17 listopada 1901 r. w Sieciechowie. Rodzice: Jan (lat 43) i Marcjanna zd. Kowalczyk (lat 36).
8. Piotr Podsiadłowski, ur. 26 września/08 października 1887 r. w Sieciechowie. Rodzice: Jan (lat 28) i Marcjanna zd. Kowalczyk (lat 22).
9. Stanisław Podsiadłowski, ur. 06/18 lipca 1893 w Sieciechowie. Rodzice: Jan ( rolnik lat 34) i Marcjanna zd. Kowalczyk ( lat 27).
10. Stanisław Podsiadłowski, ur. 2/15 listopada 1905 r. w Sieciechowie. Rodzice: Tomasz (lat 35) i Marianna zd. Świtek ( lat 35).
11. Tomasz Podsiadłowski, ur. 22.02./06.03. 1870 r. w Sieciechowie. Rodzice: Roman (lat 29) i Jadwiga zd. Grudzień ( lat 30).
12. Tomasz Podsiadłowski, ur. 03/15 grudnia 1896 r. w Sieciechowie. Rodzice: Tomasz (lat 26) i Marianna zd. Świtek ( lat 26).
13. Marianna Podsiadłowska, ur. 04 / 16 października 1874 r. w Sieciechowie. Rodzice: Roman ( lat 31) i Jadwiga z d. Grudzień ( lat 40).
14. Marianna Podsiadłowska, ur. 02.06.1895 r. w Sieciechowie. Rodzice: Jan ( rolnik, lat 37) i Marcjanna zd. Kowalczyk( lat 30).
15. Marianna Podsiadłowska, ur. 20.11 / 02.12.1899 r. w Sieciechowie. Rodzice: Tomasz (lat 29) i Marianna zd. Świtek ( lat 29).
16. Marianna Podsiadłowska, ur. 18.11 / 01.12.1902 r. w Sieciechowie. Rodzice: Józef (lat 29) i Antonina zd. Pachuc ( lat 25).
17. Antonina Podsiadłowska, ur. 18.11 / 01.12.1905 r. w Sieciechowie. Rodzice: Józef ( rolnik lat 34) i Anastazja zd. Pachuc ( lat 26).
18. Marianna Podsiadłowska, ur.04/17/ 01.1906 r. w Sieciechowie. Rodzice: Jan (rolnik lat 47) i Marcjanna zd. Kowalczyk ( lat 40).
19. Marianna Podsiadłowska, zm. 23 stycznia/5 lutego 1909 r. w Sieciechowie, trzy lata. Córka Jana i Marcjanny zd. Kowalczyk.
20. Stefan Podsiadłowski, zm. 28 sierpnia/10 września 1912 r. w Sieciechowie, 2 miesiące. Syn Jana i Marcjanny zd. Kowalczyk. W akcie również zapis nazwiska: Podziałkowski, Posiadłowski).
21.Tomasz Podsiadłowski, ur. 22 lutego / 6 marca 1870r. w Sieciechowie. Rodzice: Roman Posiadłowski ( lat 29) i Jadwiga z Grudniów ( lat 30).
1. Stanisława Podsiadłowska, ur. 11/24 października 1900 r. w Sieciechowie. Rodzice: Józef (wyrobnik lat 28) i Anastazja zd. Pachuc ( lat 24).
2. Aleksander Podsiadłowski, ur. 1/14 listopada 1903 r. w Sieciechowie. Rodzice: Jan ( rolnik, lat 45) i Marcjanna zd. Kowalczyk (lat 35).
3. Franciszek Podsiadłowski, ur. 8/21 lipca 1900r. w Sieciechowie. Rodzice: Jan (rolnik lat 42 ) i Marcjanna zd. Kowalczyk (lat 32).
4. Jan Podsiadłowski , ur. 28 maja/09 czerwca 1890 r. w Sieciechowie. Rodzice: Jan (rolnik lat 31) i Marcjanna zd. Kowalczyk (lat 25).
5. Jan Podsiadłowski, ur. 18/30 października 1898 w Sieciechowie. Rodzice: Józef (lat 26) i Anastazja zd. Pachuc ( lat 20).
6. Józef Podsiadłowski, ur. 1/13 lutego 1872 w Sieciechowie. Rodzice: Roman (lat 30) i Jadwiga zd. Grudzień ( lat 30).
7. Julian Podsiadłowski, ur. 4/17 listopada 1901 r. w Sieciechowie. Rodzice: Jan (lat 43) i Marcjanna zd. Kowalczyk (lat 36).
8. Piotr Podsiadłowski, ur. 26 września/08 października 1887 r. w Sieciechowie. Rodzice: Jan (lat 28) i Marcjanna zd. Kowalczyk (lat 22).
9. Stanisław Podsiadłowski, ur. 06/18 lipca 1893 w Sieciechowie. Rodzice: Jan ( rolnik lat 34) i Marcjanna zd. Kowalczyk ( lat 27).
10. Stanisław Podsiadłowski, ur. 2/15 listopada 1905 r. w Sieciechowie. Rodzice: Tomasz (lat 35) i Marianna zd. Świtek ( lat 35).
11. Tomasz Podsiadłowski, ur. 22.02./06.03. 1870 r. w Sieciechowie. Rodzice: Roman (lat 29) i Jadwiga zd. Grudzień ( lat 30).
12. Tomasz Podsiadłowski, ur. 03/15 grudnia 1896 r. w Sieciechowie. Rodzice: Tomasz (lat 26) i Marianna zd. Świtek ( lat 26).
13. Marianna Podsiadłowska, ur. 04 / 16 października 1874 r. w Sieciechowie. Rodzice: Roman ( lat 31) i Jadwiga z d. Grudzień ( lat 40).
14. Marianna Podsiadłowska, ur. 02.06.1895 r. w Sieciechowie. Rodzice: Jan ( rolnik, lat 37) i Marcjanna zd. Kowalczyk( lat 30).
15. Marianna Podsiadłowska, ur. 20.11 / 02.12.1899 r. w Sieciechowie. Rodzice: Tomasz (lat 29) i Marianna zd. Świtek ( lat 29).
16. Marianna Podsiadłowska, ur. 18.11 / 01.12.1902 r. w Sieciechowie. Rodzice: Józef (lat 29) i Antonina zd. Pachuc ( lat 25).
17. Antonina Podsiadłowska, ur. 18.11 / 01.12.1905 r. w Sieciechowie. Rodzice: Józef ( rolnik lat 34) i Anastazja zd. Pachuc ( lat 26).
18. Marianna Podsiadłowska, ur.04/17/ 01.1906 r. w Sieciechowie. Rodzice: Jan (rolnik lat 47) i Marcjanna zd. Kowalczyk ( lat 40).
19. Marianna Podsiadłowska, zm. 23 stycznia/5 lutego 1909 r. w Sieciechowie, trzy lata. Córka Jana i Marcjanny zd. Kowalczyk.
20. Stefan Podsiadłowski, zm. 28 sierpnia/10 września 1912 r. w Sieciechowie, 2 miesiące. Syn Jana i Marcjanny zd. Kowalczyk. W akcie również zapis nazwiska: Podziałkowski, Posiadłowski).
21.Tomasz Podsiadłowski, ur. 22 lutego / 6 marca 1870r. w Sieciechowie. Rodzice: Roman Posiadłowski ( lat 29) i Jadwiga z Grudniów ( lat 30).
Komentarze (7)
26.10.2013 20:01
Witam Pani Mariolu,
Dziękuję za tłumaczenie.
Mam jednak pytanie dotyczące pozycji:
9. Czy jest Pani pewna że w akcie jest czerwiec a nie lipiec? W akcie zgonu który posiadam jest napisane że pradziadek urodził się w lipcu.
18. Czy jest Pani pewna że działo się to w miesiącu styczniu?
Dziękuję za tłumaczenie.
Mam jednak pytanie dotyczące pozycji:
9. Czy jest Pani pewna że w akcie jest czerwiec a nie lipiec? W akcie zgonu który posiadam jest napisane że pradziadek urodził się w lipcu.
18. Czy jest Pani pewna że działo się to w miesiącu styczniu?
28.10.2013 19:01
Dobry wieczór Pani Magdo!
Dane o Podsiadłowski i Podsiadłowska są przeniesione na prośbę Pana Marcina. Nie mam wglądu do oryginałów, gdyż były to pierwsze tłumaczenia dla Pani.
Pozdrawiam, Mariola
Dane o Podsiadłowski i Podsiadłowska są przeniesione na prośbę Pana Marcina. Nie mam wglądu do oryginałów, gdyż były to pierwsze tłumaczenia dla Pani.
Pozdrawiam, Mariola
29.10.2013 23:14
Paniu Mariolu,
W załączniku akta odpowiednie do moich pytań.
W załączniku akta odpowiednie do moich pytań.
29.10.2013 23:17
Ehh.. nie tak miało być...
może teraz się uda wrzucić obrazki które można ściągnąć...
może teraz się uda wrzucić obrazki które można ściągnąć...
30.10.2013 09:54
Pani Magdo!
Stanisław - faktycznie lipiec. Już poprawiłam.
Natomiast co do Marianny - to jest jednak styczeń. Январь.
Pozdrawiam
Mariola
Stanisław - faktycznie lipiec. Już poprawiłam.
Natomiast co do Marianny - to jest jednak styczeń. Январь.
Pozdrawiam
Mariola
1.11.2013 08:55
Pani Mariolu
Dziękuję bardzo, bez Pani miałabym duży problem z tłumaczeniem aktów. Co prawda już nauczyłam się składać rosyjskie literki w słowa ale jeszcze nie zawsze mają te słowa sens
Dziękuję bardzo, bez Pani miałabym duży problem z tłumaczeniem aktów. Co prawda już nauczyłam się składać rosyjskie literki w słowa ale jeszcze nie zawsze mają te słowa sens
1.11.2013 10:07
Pani Magdo!
Jestem już "czynna", tak więc proszę pytać, jeśli coś jest niezrozumiałe. Bądź dać linki do metryk.
Pozdrawiam
Jestem już "czynna", tak więc proszę pytać, jeśli coś jest niezrozumiałe. Bądź dać linki do metryk.
Pozdrawiam