Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.

terminy łacińskie

9.04.2014 00:23
Znawców epoki ( przełom 18 i 19 wieku ) oraz łaciny proszę o wyjaśnienie łacińskich terminów występujących przy nazwiskach rodziców chrzestnych:
1. Praefektus Latericia Ortis
2. Cubicularia Rfsma Dna Abbatisa
3. luteranus scultetus

dwaldek

Odpowiedzi (2)

31.12.2014 22:23
Mam kłopot z nazwą żeńskiego klasztoru, jest jakieś przekłamanie w nazwie zakonu. Podpowiedzią mogła by być nazwa zakonu jaki posługuje w miejscowości skąd metryka pochodzi.
Tłumaczę na ile potrafię treść przypisków:

1 (1. Praefektus Latericia Ortis) - kierownik cegielni. dosł: prefekt pochodzący z cegielni.
2 (2. Cubicularia Rfsma Dna Abbatisa) - Przełożona domu zakonnego, ale jakiego nie mama pojęcia. W zapisie musi być błąd. Nie ma takiego zakonu na przestrzeni ostatniego tysiąca lat. Próbowałem dopasować poprawiając błąd. Są dwa, ale o prawie sto lat młodsze od sugerowanego przez Pana czasu powstania zapisków - oczywiście po poprawce literówki w zapisie nazwy zakonu.
3. (3. luteranus scultetus) - wójt (sołtys, albo starszy zboru) luterański.
11.07.2015 23:10
Słownik zawodów łac. -pol.
http://genepedia.cba.pl/tlumaczenia/S%C ... .-pol..htm
Ta strona wymaga zapisu cookies do prawidłowego działania. Aby móc je zapisać na tym urządzeniu, wymagana jest Państwa zgoda. Jeśli nie wyrażą Państwo zgody - wtedy żaden plik cookie nie zostanie zapisany, ale funkcjonalność strony będzie ograniczona, m. in. nie będzie można się zarejestrować, zalogować, pisać komentarzy, nie będzie dostępu do materiałów dostępnych tylko dla zalogowanych. Ponadto informacja ta będzie pojawiać się na każdej stronie, gdyż zapisanie braku zgody na cookies wymagałoby zapisania braku tej zgody w cookies, a na to nie mamy zgody. Szczegóły na stronie Polityka prywatności. Decyzję tę można w przyszłości zmienić na stronie Polityki prywatności.