Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.

Matonog (Matonóg) Rudolf - Sucha Beskidzka

21.05.2014 21:52
Hi,
My wife's father was Rudolph Matonog, born the 3 April 1925 in Susha (now Susha Beskidzka) from Ludwig Matonog and Josepha Mak. The family moved in France as Rudolph was a toddler. That is in essence what we know for sure. One my wife's brothers visited Susha a few years ago and obtained a copy of his father's birth certificate. This was with great difficulty as he doesn't speak Polish. In fact, none of us do.
My wife and myself live in New Zealand. The rest of the family lives in France. We would like to find some help to continue our research remotely.
Are the birth / death / mariage records available online?
Are there any associations / organisations who can help with this research?
Least but not last, what would be your recommendations with regard to making progress with this research?
Regards


Użytkownik herve poszukuje przodków swojej żony.

Tłumaczenie orginalnego postu:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Witam,
Ojcem mojej żony był Rudolf Matonog, urodzony 3.04.1925 w Suchej (dziś Sucha Beskidzka) z Ludwika Matonog oraz Józefy Mak. Rodzina przeprowadziła się do Francji, gdy Rudolf był niemowlęciem.To w skrócie wszystko co wiemy. Brat mojej żony odwiedził Suchą kilka lat temu i zdobył kopię aktu urodzenia ich ojca. Było to bardzo trudne bo nie zna on polskiego. Nikt z nas nie zna.
Wraz z żoną mieszkamy w Nowej Zelandii. Reszta rodziny mieszka we Francji. Chcielibyśmy znaleźć kogoś kto by nam pomógł kontynuować zdalne poszukiwania.
Czy akty urodzenia/ śmierci/ ślubu są dostępne online?
Czy istnieją jakieś stowarzyszenia / organizacje które mogłyby pomóc w poszukiwaniach?
I na koniec, lecz równie ważne - jakie są wasze rekomendacje/wskazówki do osiągnięcia sukcesu (ruszenia z miejsca) w poszukiwaniach?
Pozdrawiam
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Oryginalny post - viewtopic.php?f=148&t=25234

Możliwe, że nazwisko brzmiało Matonóg.
Czy ktoś wie gdzie można znaleźć akty z Suchej Beskidzkiej? Czy są dostępne online?

Odpowiedzi (1)

28.05.2014 10:52
My mother in law found some old documents!
Here we go:

Ludwig MATONOG, Born 4 FEB 1895 in Sucha Beskidzka
Josepha MAK: Born 29 Mar 1901, Sucha Beskidzka
Marriage: 18 Jun 1923, Sucha Beskidzka

Ludwig had a diploma saying he was a master cordwainer (shoemaker).


Witam,
Herve znalazł dodatkowe infrormacje o rodzinie.

Ludwik Matonog urodził się 04.02.1895 w Suchej Beskidzkiej
Józefa Mak urodziła się 29.03.1901 w Suchej Beskidzkiej
Ludwik i Józefa pobrali się 18.06.1923 w Suchej Beskidzkiej.

Ludwik ma dyplom mówiący o tym, ze ejst mistrzem szewskim.