Język rosyjski

Proszę o pomoc w tłumaczeniu...
chodzi o jeden rekord w księdze urodzeń - "niestety" pisany odręcznie - po rosyjsku.
Wydaje mi się że "trafiony" - ale niewiele odczytałem.
Pewnie są tu osoby mające w tym wprawę...
Jeśli Ktoś by zechciał mi pomóc - proszę o kontakt.