Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Szczurkowski Wincenty i Franciszka Reszelewska - akt ślubu
15.09.2009 22:05
To wpis do księgi ślubów - dane metrykalne są w opisie w pliku. Prosiłbym o sprawdzenie i ewentualne wyciągnięcie dalszych danych metrykalnych. Nie trzeba tłumaczyć dokładnie - no chyba że dla kogoś to łatwość.
Dziękuję w imieniu nadawcy.
Komentarze (2)
16.09.2009 21:34
Działo się w osadzie Białaczew 16.11.1875 roku o godzinie 3 popołudniu. Oświadczamy, że w obecności świadków Aleksandra Kowalskiego 37 lat i Franciszka Grzesińskiego? 34 lata, zamieszkałych w osadzie Białaczew zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Wincentym Szczurkowskim (między Wincentym Szczurkowskim), kawalerem, 22 lata, urodzonym w Białaczewie i w tej osadzie zamieszkałym przy matce, synem zmarłego Kazimierza i żyjącej jego żony Kunegundy z domu Senderowicz, i Franciszką Reszelewską ( i Franciszką Reszelewską), panną, urodzoną w Białaczewie i tamże w osadzie zamieszkałej przy rodzicach, córką Jana i Antoniny z domu Ziólkiewicz. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele 30.10., 7 i 14. 11. Tego roku. Pozwolenie udzielili ustnie rodzice nowożeńców obecni przy akcie małżeństwa. Religijny obrządek został odprawiony przez nas. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, i po tym przez nas tylko podpisany.
Ks . A. G(H)ejnik Administrator Parafii Bałałaczew
Ks . A. G(H)ejnik Administrator Parafii Bałałaczew
17.09.2009 18:04