Dekret departamentu Heroldii Janczewskich tłumaczenie

Oryginał w zbiorach prywatnych MJ - proszę o kontakt osoby, które mają jakiekolwiek informacje dotyczące osób występujących w tym dekrecie. Wincenty syn Michała=Franciszka to mój prapradziad.

Z lewej strony u góry pieczątka i napis: Kowieński Sejmik Szlachecki … - 23 czerwca 1914r. nr 39 ….. *
Z prawej strony pieczątka z godłem carskim i napisem: Cena 30 kopiejek srebrem

Dekret Jego Cesarskiej Mości Samodzierżawcy Wszechrosji z Rządzącego Senatu dla Kowieńskiego Sejmiku Szlacheckiego

[blok]Z rozkazu Jego Cesarskiej Mości Rządzący Senat rozpatrzył sprawę z wniosku Kowieńskiego Sejmiku Szlacheckiego z 30 marca bieżącego roku Nr 1340 dotyczącą szlachectwa rodu Janczewskich. Nakazano: Z przedstawionych dokumentów widać, że przodek rodu Janczewskich Tomasz syn Kazimierza w 1684 r. wszedł w posiadanie nieruchomego, zaludnionego chłopami, majątku Sawieczany, znajdującego się w powiecie Kowieńskim, otrzymanym jako zapis darowizny od jego ojca Kazimierza, który synowie Tomasza: Szymon, Tomasz i Franciszek w 17..** roku, sprzedali w obce ręce Adamowi Iwaszkiewiczowi, z poręczeniem nienaruszalności tej sprzedaży ze strony synów Franciszka: Szymona, Jerzego i Adama Ignacego. Rzeczywiste istnienie w powiecie Kowieńskim majątku Sawieczany, posiadaniem którego Janczewscy udowadniają swe prawa do szlacheckiego pochodzenia, poświadcza Naczelnik Gubernii Kowieńskiej. Legalne pochodzenie potomstwa od wyżej wymienionych przodków rodu Janczewskich, uwidocznione również w drzewie genealogicznym, oprócz Antoniego syna Szymona = Franciszka, udowodnione jest metrycznymi odpisami Wileńskiego Rzymsko-Katolickiego Duchownego Konsystorza. Stan majątkowy posiadania petentów według byłych rewizji dotyczących szlachty, i stan ich według (stanu praw dot. podatku od poddanych /pańszczyźnianych/ chłopów, otrzymanie praw /.. /)** zostało poświadczone przez Kowieńskiego Powiatowego Marszałka Szlachty tejże Izbie, i dlatego, biorąc pod uwagę, iz dokumenty rodu Janczewskich w sposób właściwy zostały potwierdzone i przedstawione we właściwym czasie, Rządzący Senat, kierując się IX t. Zbioru praw, art.1, wyd 1842 r., art.55, 57 przyp. do niej w VII c.d 1479 przyp.232 do VI c.d. postanawia niżej wymienionych w rozporządzeniach Szlacheckich Sejmików Poselskich: Wileńskiego19 listopada18...*** i 30go lutego1832, i Kowieńskiego 9 czerwca 18..*** odbytych, i żyjących obecnie: Józefa = Adama syna Jerzego z synami: Antonim, Adamem, Michałem = Franciszkiem, Jerzym, Stanisławem i Pawłem oraz wnukami Danielem = Kazimierzem i Wincentym synami Michała = Franciszka, Ignacego, Piotra, Adama = Jana z synem Jerzym = Wojciechem, Wincentego = Kazimierza, Adama = Jana i Andrzeja = Jana synów Adama = Ignacego Janczewskich uznać jako nosicieli dziedzicznej szlacheckiej godności z wpisaniem do 6-j części księgi genealogicznej, nie rozciągając tego ustalenia na Antoniego syna Szymona z synami: Romanem = Cyprianem i Fabianem wobec nie przedstawienia przezeń metryk lub innych prawnych dowodów o legalnym pochodzeniu pierwszego z nich. O czym zawiadomić Kowieński Sejmik Szlachecki ze zwrotem oryginalnych dokumentów nakazując ….* przy tym ściągnąć ….* opłaty herbowej …*
25 czerwca 1858r. Na oryginale podpisani: Zastępca Heroldmistrza Zubow Sekretarz Gołubcow, wykonujący obowiązki pomocnika sekretarza …(podpisy nieczytelne)
Na podstawie dekretu Jego Cesarskiej Mości i rezolucji podjętej 25 czerwca bieżącego roku przez Kowieński Sejmik Szlachecki, niniejsza kopia dekretu Departamentu Heroldii o konfirmacji w stanie szlacheckim rodu Janczewskich, z właściwymi podpisami i odbiciem pieczęci urzędowej jest wydana szlachcicowi Michałowi = Franciszkowi, Stanisławowi = Adamowi Janczewskiemu. M. Kowno 30 października 1858roku
Poseł N. Milkowski
Za Sekretarza Szlachty …
Zastępca Sekretarza Gubernialnego Wojtowicz

* fragment nieczytelny
** nie wiem
** * brak kawałka kartki