Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Gorysławice - tekst z XVII-wiecznego nagrobka
23.03.2010 01:36
Gorysławice koło Wiślicy. Znajduje się tu malowniczo położony kościół pw. św. Wawrzyńca z dobudowaną doń barokową kaplicą, którą w roku 1676 ufundowali Wojciech i Anna Żelazowscy. W kaplicy - tablica epitatafijna z łacińskim tekstem, który podajemy w przekładzie na język polski:
Bogu Najlepszemu Największemu i Pobożnym Cieniom Znamienitego i bardzo niegdyś uczonego Męża Stanisława Żelazowskiego, Doktora filozofii i Profesora Kolegium Maius, Człowieka odznaczającego się wielką mądrością, cnotą, wykształceniem, który po latach spędzonych w Kolegium Vladislavianum dzięki niezachwianej wierze i pilności został włączony w poczet Profesorów Kolegium Mniejszego, gdzie dzięki wyjątkowej cnocie i wyróżniającej go stałości wiary, najszczerszemu i nad wyraz ludzkiemu uczuciu okazał się godnym miłości wszystkich i największych zaszczytów na ziemi, w rozkwicie swoich cnót, u szczytu kariery został powołany do życia wiecznego, pozostawiwszy u wszystkich tęsknotę po sobie, złożył w tej urnie swe doczesne szczątki Roku Pańskiego 1664, dnia 6 grudnia, w trzydziestym roku życia swego
Bogu Najlepszemu Największemu i Pobożnym Cieniom Znamienitego i bardzo niegdyś uczonego Męża Stanisława Żelazowskiego, Doktora filozofii i Profesora Kolegium Maius, Człowieka odznaczającego się wielką mądrością, cnotą, wykształceniem, który po latach spędzonych w Kolegium Vladislavianum dzięki niezachwianej wierze i pilności został włączony w poczet Profesorów Kolegium Mniejszego, gdzie dzięki wyjątkowej cnocie i wyróżniającej go stałości wiary, najszczerszemu i nad wyraz ludzkiemu uczuciu okazał się godnym miłości wszystkich i największych zaszczytów na ziemi, w rozkwicie swoich cnót, u szczytu kariery został powołany do życia wiecznego, pozostawiwszy u wszystkich tęsknotę po sobie, złożył w tej urnie swe doczesne szczątki Roku Pańskiego 1664, dnia 6 grudnia, w trzydziestym roku życia swego