Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Sipajlo (2)
2.09.2010 01:52
Poszukuje informacji na temat rodziny Sipajlo. Posiadam metryke (w jez. rosyjskim) ur. Teresy Sipajlo 29 marca 1865 r. Niestety nie potrafie jej odczytac .Bede wdzieczna za pomoc. Pozdrawiam - Cherry
Odpowiedzi (4)
2.09.2010 21:24
Nie jestem wprawdzie specjalistą od języka rosyjskiego, ale proszę przesłać mi ją na priv, lub bezpośrednio do Forgenu. Tam jest kilku speców od odczytywania metryk. Pomogli mi wielokrotnie, np. Jurek Cieśla.
Pozdrawiam
Pozdrawiam
3.12.2010 23:20
Dobrywieczor,
niestety nie udalo mi sie wyslac do dnia dzisiejszego dokumentow do ewentualnego przetlumaczenia (powody techniczne). Dzisiaj przyjachala moja corka, ktora tez nie wie jak wyslac te dokumenty przez forum. Przypuszczamy, ze nie posiadamy tej mozliwosci.
Czy propozycja pomocy z Pana strony jest jeszcze aktualna i jesli tak, to czy moglabym przyslac dokumenty mailem a nawet skontaktowac sie z Panem telefonicznie (oczywiscie ja zadzwonie) i kiedy?
Serdecznie pozdrawiam
Iwona Ferchel
niestety nie udalo mi sie wyslac do dnia dzisiejszego dokumentow do ewentualnego przetlumaczenia (powody techniczne). Dzisiaj przyjachala moja corka, ktora tez nie wie jak wyslac te dokumenty przez forum. Przypuszczamy, ze nie posiadamy tej mozliwosci.
Czy propozycja pomocy z Pana strony jest jeszcze aktualna i jesli tak, to czy moglabym przyslac dokumenty mailem a nawet skontaktowac sie z Panem telefonicznie (oczywiscie ja zadzwonie) i kiedy?
Serdecznie pozdrawiam
Iwona Ferchel
4.12.2010 23:18
Dobry Wieczor,
serdecznie dziekujemy za wskazowke napisania do forgenu- faktycznie udalo nam sie wyslac pierwszy dokument i nawet juz dostalysmy tlumaczenie
Pozdrawiam
Iwona Ferchel
serdecznie dziekujemy za wskazowke napisania do forgenu- faktycznie udalo nam sie wyslac pierwszy dokument i nawet juz dostalysmy tlumaczenie
Pozdrawiam
Iwona Ferchel
5.12.2010 11:19
Nazwisko bardzo rzadkie. Spotkałem je w spisach mieszkańców Warszawy z 1908 i 1909 r. Występuje kilka osób o tym nazwisku. Z formy zapisu wynika, że jedni prawdopodobnie byli katolikami inni prawosławnymi: M. Sipajło był kasjerem w zarządzie targowiska przy pl. Mirowskim; Janina Sipajło urzędnikiem Drogi Żelaznej Nadwislańskiej, zam. przy ul. Brzeskiej 5; Konstanty Sipajło-Rudnickij urzędnikiem Banku Państwa, przy Bielańskiej 12; Jan Sipajło-Rudnickij pomocnikiem kontrolera II rz. Banku Państwa, przy Elektoralnej 2.
Potem już nazwisko to zniknęło ze spisów w Warszawie, ale jeszcze przed II wojną pojawiało się w Rudzie Pabianickiej. Mikołaj Sipajło-Rudnickiej pracował tam jako lekarz chor. wewn. (ur. 1871), dyplom z r. 1896.
Pozdrawiam
Potem już nazwisko to zniknęło ze spisów w Warszawie, ale jeszcze przed II wojną pojawiało się w Rudzie Pabianickiej. Mikołaj Sipajło-Rudnickiej pracował tam jako lekarz chor. wewn. (ur. 1871), dyplom z r. 1896.
Pozdrawiam