ilustrowany przewodnik po Lublinie podaje, że w jednym z kościołów "W nawie środkowej, ponad ławkami, zasługuje bardzo na uwagę, pomnik Ustrzyckiego Teodora, ponieważ ma napis po grecku położony, co w kościołach naszych trafia się bardzo rzadko; oto jest tekst jego i tłumaczenie:
Επιτάφιου
'Ρωςςία μοι πατρίς, Θεόδωρος τοϋυομα ήυ,
Τό Мαράμαρος τ'άρχή, Λονβλύγιογ δε τάφος.
NAGROBEK.
Ruś moją ojczyzną, Teodor imię me było,
Marmarosz1 początkiem,2 Lublin zaś mogiłą.
Dalej czytamy:
Colloquium viatoriscum lectore.
V. Lumine transfixum mucronem lustro sagitta.
Lector, quid referunt haec duo signa mihi ?
L. Prisca propago Theodorus Ustrzycki ante vocatus Mortuus hocce sacro condidit ossa loco.
V. Cynthia cur iaculo stellisve decora coruscat ?
L. Vitam ac mores cum pietate notat.
V. Forsan eget precibus?
L. Sic.
V. Voce Deum ambo precemur.
L. O utinam Christi pace fruatur! V. Amen.
Anno domini 1608.
(Przekład). Rozmowa przechodnia z czytelnikiem.
Przechodzień. Okiem oglądam miecz przeszyty strzałą.3
Czytelniku! co mi znaczą te dwa znaki?
Czytelnik. Starożytnego rodu potomek Teodor Ustrzycki przedtem zwany zmarł; w tem tutaj świętem miejscu złożył swe kości.
Przechodzień. Dla czego księżyc błyszczy tu strzałą i gwiazdami zdobny4.
Czytelnik. Obyczaje i życie pobożne oznacza.
Przechodzień. Być może modlitwy żąda?
Czytelnik. Tak.
Przechodzień. Głośno do Boga obaj się módlmy.
Czytelnik. O niechaj się cieszy pokojem Chrystusowym.
Przechodzień. Amen.
Roku pańskiego 1608.
________________
1 Marmarosz - nazwa komitatu w Karpatach, zaludnionego przez Rusinów; stąd „Ruś moją ojczyzną.” Ustrzyccy pochodzą ze wsi Ustrzyki.
2 Miejscem urodzenia.
3 Herb rodziny Ustrzyckich „Przestrzał,” wyobrażający miecz przeszyty strzałą, nadany został przez Matjasza Korwina, króla Węgierskiego.
4 J Dwie gwiazdy księżyc i strzała w herbie Sas, który prawdopodobnie należał do matki zmarłego."
informacja uzyskana dzięki p. Marcie Jasińskiej z Lublina