Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Woronicz Mikołaj - 1653 - Oględziny zabitego
11.01.2012 23:37
Roku 1653, 13 octobra
Na rocznikach sądowych grodzkich włodzimierskich dnia 2 miesiąca i roku teraz bedących wyżej na aktach mianowanych przypadłych i sądownie sprawować zaczętych przed nami Balthazarem z Rajec Rajeckim, podstarościm, a Piotrem Żykowieżem kniaźskim horodniczym łuckim sędzią, urzędnikami sądowymi grodzkimi.
Stawszy osobiscie pan Samuel i pan Władysław Woroniczowie, bracia rodzeni niegdyś okrutnie zabitego pana Mikołaja Woronicza z wielką żałością i smutkiem stawili i na urzędzie grodzkim włodzimierskim podczas odprawowiania się Roczków włodzimierskich prezentowali w zamku JKM włodzimierskim ciało okrutnie zranionego i zabitego urodzonego niegdy pana Mikołaja Woronicza zapowiadaniem i skargą ... pana Stefana Iwanickiego ... w siele Iwaniczach przybytności w domu tegoż jegomości pana Iwanickiego ... pana Daniela Pużowskiego gościa, z kupą niemało czeladzi będącego. Dnia 19 octobra w nocy godziny jedenastej w noc roku niniejszego jest zabity i z tego świata zgładzony. Prosząc niniejszego sądu o przydanie woźnego do oglądania ran i razów na ciele zabitym ... przychylających do prawa pospolitego i do powinności urzędowej woźnego sądowego szlachetnego Hrehora Błońskiego przydaliśmy, który to woźny ... do siebie panow Semiona Czawłowskiego i Samuela Kułakowskiego na podporę ... użytych tu in instante ciała zabitego niegdyś pana Mikołaja Woronicza, oglądał w którym to ciele razy i rany zabicia to jest rana gdzie bronią bystrą po lewej stronie twarzy przez ucho, szerokie wszystkie aż do gardła i w pół gardła zadaną i przeciętą. Drugie rany ...
Ciało pana Mikolaja Woronicza wdziali i oglądali i postępku prawnym ... który to woźny z zlecenia naszego zabicie pana Mikołaja Woronicza tu na zamku i mieście włodzimierskim na miejscach .... zwyczajnych iż mianowany pan Mikołaj Woronicz w domu pana Stefana Iwanickiego przy bytności pana Daniela Pużowskiego gościa jest zabity obwowyłał i publikował o tym prawdziwe swoje, natychmiast zeznał woźny publikacje i relacje w tej prezentacji i prezentację podpis rąk temi słowy Władysław Woronicz, co wszystko dla pamięci, ... pomniejszych jest zapisano z których ten wypis pieczęcią grodzką włodzimierską jest wydany.
Pisany w zamku włodzimierskim
S Macewicz
[AGAD – teki Czołowskiego, skan IMG_7598, uproszczenie ortografii i dorzucenia tekstu - Jerzy Klijanieno-Pieńkowski]
Na rocznikach sądowych grodzkich włodzimierskich dnia 2 miesiąca i roku teraz bedących wyżej na aktach mianowanych przypadłych i sądownie sprawować zaczętych przed nami Balthazarem z Rajec Rajeckim, podstarościm, a Piotrem Żykowieżem kniaźskim horodniczym łuckim sędzią, urzędnikami sądowymi grodzkimi.
Stawszy osobiscie pan Samuel i pan Władysław Woroniczowie, bracia rodzeni niegdyś okrutnie zabitego pana Mikołaja Woronicza z wielką żałością i smutkiem stawili i na urzędzie grodzkim włodzimierskim podczas odprawowiania się Roczków włodzimierskich prezentowali w zamku JKM włodzimierskim ciało okrutnie zranionego i zabitego urodzonego niegdy pana Mikołaja Woronicza zapowiadaniem i skargą ... pana Stefana Iwanickiego ... w siele Iwaniczach przybytności w domu tegoż jegomości pana Iwanickiego ... pana Daniela Pużowskiego gościa, z kupą niemało czeladzi będącego. Dnia 19 octobra w nocy godziny jedenastej w noc roku niniejszego jest zabity i z tego świata zgładzony. Prosząc niniejszego sądu o przydanie woźnego do oglądania ran i razów na ciele zabitym ... przychylających do prawa pospolitego i do powinności urzędowej woźnego sądowego szlachetnego Hrehora Błońskiego przydaliśmy, który to woźny ... do siebie panow Semiona Czawłowskiego i Samuela Kułakowskiego na podporę ... użytych tu in instante ciała zabitego niegdyś pana Mikołaja Woronicza, oglądał w którym to ciele razy i rany zabicia to jest rana gdzie bronią bystrą po lewej stronie twarzy przez ucho, szerokie wszystkie aż do gardła i w pół gardła zadaną i przeciętą. Drugie rany ...
Ciało pana Mikolaja Woronicza wdziali i oglądali i postępku prawnym ... który to woźny z zlecenia naszego zabicie pana Mikołaja Woronicza tu na zamku i mieście włodzimierskim na miejscach .... zwyczajnych iż mianowany pan Mikołaj Woronicz w domu pana Stefana Iwanickiego przy bytności pana Daniela Pużowskiego gościa jest zabity obwowyłał i publikował o tym prawdziwe swoje, natychmiast zeznał woźny publikacje i relacje w tej prezentacji i prezentację podpis rąk temi słowy Władysław Woronicz, co wszystko dla pamięci, ... pomniejszych jest zapisano z których ten wypis pieczęcią grodzką włodzimierską jest wydany.
Pisany w zamku włodzimierskim
S Macewicz
[AGAD – teki Czołowskiego, skan IMG_7598, uproszczenie ortografii i dorzucenia tekstu - Jerzy Klijanieno-Pieńkowski]