Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Trojanów - 1618 Napad na zamek
12.01.2012 00:41
Ad officium….
Wypis z Xiąg grodzkich zamku żytomierskiego w roku 1618 miesiąca 17 febuarii
Na urzędzie JKM zamku żytomierskiego przedemną Janem Hałczynowskim pod... żytomierskim stanowszy oczywiście urodzony Imć pan Filon Woronicz z swoimi braćmi rodzonymi: imć panem Mikołajem i Fedorem Woroniczami także i z potomkami z tego świata zeszłego godnej pamięci pana Wasyla Woronicza, pisarza ziemskiego kijowskiego i Andrzeja, Władysława, Jana,Jerzego Wasylewiczów Woroniczów.
Imieniem opowiadał i somniter oswiadczał się w ten sposób: iż kiedy znać nieprzyjaciel jakiś bedąc odkogo naprawiony na uczynek niżej pomieniony ... zamek nasz trojanowski ...
Dnia 15 na 16 febuarii Mikolaj Woronicz, brat nasz, nieodkogo niebezpieczeństwa żadnego (nie odczuwał), iako człowiek swobodny niespodziewając (się niebezpieczeństwa) w tym zamku trojanowskim spał. Zapalili, za którym po zapaleniu przez jego nieprzyjaciela jego zamku w którym wszystkie majętności, zbiory nasze, także przywileje królów im miłosiernych polskich, przodków naszych, oraz dobra tak dziedziczne, jako i nadane, a nieboszczykowi panu Ojcowi naszemu imć panu Alexandrowi Woroniczowi ponich zostałe... bardzo wszelkie ważne do spraw różnych z różnymi osobami ... dekreta, pozwy, przypozwy apelacyjne, inkwizycje za wielkim usileniem zamku ognia ratowane (być) nie mogły. Wszystkie a wszystkie, w tym zamku w schowaniem były pogorzeli a to jest mianowicie przywileje Króla Jegomości Alexandra na siedlisku krosznieńskie przodkom naszym dany i drugi przywilej na potwierdzenie tegoż przywileju Króla Imć Zygmunta Pierwszego i dekret Króla Imć teraźniejszego pana naszego miłościwego, sejmowany, w którym siedlisko kroszeńskie jemu przywilejami potwierdzony ... podane na pergaminie z pieczęciami zaiszczonymi, drugie oryginały na kuple (?)... trzeci na ..., także przywilej Króla Jegomości Alexandra ... siedliska, uroczyska do trojanowskiej należące między przodkami naszymi ... zrzeczenia uroczyste dóbr przez siostry rodzone nieboszczyka Ojca naszego pana Alexandra Woronicza który od tychże sióstr z oddania posagów zrzeczenia sumy od Jegomości Pani Matki naszej (tzn Eudoxi Ołyczanki Łosiatyńskiej ) na dobrach Szumsku wniesione, zrzeczenie dóbr ojczystych i macierzyńskich przez siostry nasze rodzone Fedorę i Alexandrę Woroniczowien i małżonków jak karty poborowe i podymne na dobra trojanowskie, Szumsk i insze służące i należą. List-zapis od imć pana Piotra Strybela mnie Filonowi urodzonemu na pożyczoną sumę pięniedzy 40 000 złp dany i służący list-zapis od nieboszczyka Ojca naszego panu Mikołajowi Woroniczowi, bratu naszego, na sumę pieniędzy 3 000 złp dany na sposób darowizny, którą sumę miał wybierać na dobrach demenowskich i innych spraw, tak głównych jako i powtórnych w różnymi osobami darowanych, sądowi należące, których na tenczas za wielkim żalem i utrapieniem naszym, i pamięć nasza znieść nie może. Bardzo siła w tym zamku naszym trojanowskim pogorzało .
Pan Filon Woronicz skargę sam od siebie i imieniem wyż pomienionych osób zastawiwszy siebie wolne poprawienie tej protestacji swojej za wzięciem ... wiadomości (?) o pogorzeniu przywilejow i spraw prosił, aby ta żałosna skarga jego do Xiąg zamku grodzkiego zapisana była, a ... ku oglądaniu tego ... przydane, tedy urząd wiedząc bydź ... panów Woroniczów ... z ziemii kijowskiej i szlachetnych Wasyla Sosnowskiego a Piotra Buchatowskiego do oglądania jego pozwań przykazawszy tą żałobę i opowiadania do ksiąg zamku żytomierskiego zapisać kazał i jest zapisany, z których ksiąg i ten wypis pod pieczęcią grodzką żytomierską jest wydany.
Pisane w zamku żytomierskim correxit Kopiec manu propria, lectum autis locus sigilli ... castrii żytomiersensis visitati Bazyli z Wyhowa Wyhowski, skarbnik ziemski, pisarz
[oprac: Jerzy Klijanienko za: AGAD – teki Czołowskiego, skan IMG_7495]
Genealogia Woroniczów
Wypis z Xiąg grodzkich zamku żytomierskiego w roku 1618 miesiąca 17 febuarii
Na urzędzie JKM zamku żytomierskiego przedemną Janem Hałczynowskim pod... żytomierskim stanowszy oczywiście urodzony Imć pan Filon Woronicz z swoimi braćmi rodzonymi: imć panem Mikołajem i Fedorem Woroniczami także i z potomkami z tego świata zeszłego godnej pamięci pana Wasyla Woronicza, pisarza ziemskiego kijowskiego i Andrzeja, Władysława, Jana,Jerzego Wasylewiczów Woroniczów.
Imieniem opowiadał i somniter oswiadczał się w ten sposób: iż kiedy znać nieprzyjaciel jakiś bedąc odkogo naprawiony na uczynek niżej pomieniony ... zamek nasz trojanowski ...
Dnia 15 na 16 febuarii Mikolaj Woronicz, brat nasz, nieodkogo niebezpieczeństwa żadnego (nie odczuwał), iako człowiek swobodny niespodziewając (się niebezpieczeństwa) w tym zamku trojanowskim spał. Zapalili, za którym po zapaleniu przez jego nieprzyjaciela jego zamku w którym wszystkie majętności, zbiory nasze, także przywileje królów im miłosiernych polskich, przodków naszych, oraz dobra tak dziedziczne, jako i nadane, a nieboszczykowi panu Ojcowi naszemu imć panu Alexandrowi Woroniczowi ponich zostałe... bardzo wszelkie ważne do spraw różnych z różnymi osobami ... dekreta, pozwy, przypozwy apelacyjne, inkwizycje za wielkim usileniem zamku ognia ratowane (być) nie mogły. Wszystkie a wszystkie, w tym zamku w schowaniem były pogorzeli a to jest mianowicie przywileje Króla Jegomości Alexandra na siedlisku krosznieńskie przodkom naszym dany i drugi przywilej na potwierdzenie tegoż przywileju Króla Imć Zygmunta Pierwszego i dekret Króla Imć teraźniejszego pana naszego miłościwego, sejmowany, w którym siedlisko kroszeńskie jemu przywilejami potwierdzony ... podane na pergaminie z pieczęciami zaiszczonymi, drugie oryginały na kuple (?)... trzeci na ..., także przywilej Króla Jegomości Alexandra ... siedliska, uroczyska do trojanowskiej należące między przodkami naszymi ... zrzeczenia uroczyste dóbr przez siostry rodzone nieboszczyka Ojca naszego pana Alexandra Woronicza który od tychże sióstr z oddania posagów zrzeczenia sumy od Jegomości Pani Matki naszej (tzn Eudoxi Ołyczanki Łosiatyńskiej ) na dobrach Szumsku wniesione, zrzeczenie dóbr ojczystych i macierzyńskich przez siostry nasze rodzone Fedorę i Alexandrę Woroniczowien i małżonków jak karty poborowe i podymne na dobra trojanowskie, Szumsk i insze służące i należą. List-zapis od imć pana Piotra Strybela mnie Filonowi urodzonemu na pożyczoną sumę pięniedzy 40 000 złp dany i służący list-zapis od nieboszczyka Ojca naszego panu Mikołajowi Woroniczowi, bratu naszego, na sumę pieniędzy 3 000 złp dany na sposób darowizny, którą sumę miał wybierać na dobrach demenowskich i innych spraw, tak głównych jako i powtórnych w różnymi osobami darowanych, sądowi należące, których na tenczas za wielkim żalem i utrapieniem naszym, i pamięć nasza znieść nie może. Bardzo siła w tym zamku naszym trojanowskim pogorzało .
Pan Filon Woronicz skargę sam od siebie i imieniem wyż pomienionych osób zastawiwszy siebie wolne poprawienie tej protestacji swojej za wzięciem ... wiadomości (?) o pogorzeniu przywilejow i spraw prosił, aby ta żałosna skarga jego do Xiąg zamku grodzkiego zapisana była, a ... ku oglądaniu tego ... przydane, tedy urząd wiedząc bydź ... panów Woroniczów ... z ziemii kijowskiej i szlachetnych Wasyla Sosnowskiego a Piotra Buchatowskiego do oglądania jego pozwań przykazawszy tą żałobę i opowiadania do ksiąg zamku żytomierskiego zapisać kazał i jest zapisany, z których ksiąg i ten wypis pod pieczęcią grodzką żytomierską jest wydany.
Pisane w zamku żytomierskim correxit Kopiec manu propria, lectum autis locus sigilli ... castrii żytomiersensis visitati Bazyli z Wyhowa Wyhowski, skarbnik ziemski, pisarz
[oprac: Jerzy Klijanienko za: AGAD – teki Czołowskiego, skan IMG_7495]
Genealogia Woroniczów