Akt Chrztu Usc Pruskie

AKT URODZENIA
Nr. ...
Nr ... (aktu)
............... am ........ ...
(miejscowość).........., dnia …………r.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił/a się dzisiaj

der Person nach ....................................................................................................
co do osoby ..........................................................................................................

.......................................................................................................................kannt
................................................................................. znany/a (lub inna adnotacja)

.........................................................................................................
(imię, nazwisko i zawód osoby zgłaszającej zdarzenie)....................................

wohnhaft zu ..........................................................................................................
zamieszkały/a w ...................................................................................................
................................................................................................................. Religion
............................................................................................................... wyznania

und zeigte an, daß von der ....................................................................................
i zgłosił/a, że z (imię i nazwisko (także rodowe) matki dziecka)

................................................................................................................. Religion
............................................................................................................... wyznania

wohnhaft ...............................................................................................................
zamieszkałej ..........................................................................................................

zu .........................................................................................................................
w (miejscowość, powiat)......................................................................................
am ................................................................. ten..................................................
dzień.............................................................., miesiąc..........................................

des Jahres tausend acht /neun hundert ..................................................................
tysiąc osiemset / dziewięćset …......................................................................... r.

.................................................. um ............................................................... Uhr
.................................................. o godz.. ...............................................................

ein Kind ...................................lichen Geschlechts geboren worden sei, welches
urodziło się dziecko płci ............................................................................., które

.............. Vornamen ...............................................................................................
.............. imię/imiona ...........................................................................................

erhalten habe.
otrzymało.
Vorgelesen, genehmigt und ...
Przeczytano, zatwierdzono i ...
Der Standesbeamte
Urzędnik Stanu Cywilnego


miejsce na adnotację o sposobie ustalenia tożsamości osoby zgłaszającej; (bekannt= znany/a)
katholischer = „katolickiego“ ; evangelischer = „ewangelickiego“
geb. lub geborene = z domu; seiner = jego ; Ehefrau = żony/a
katholischer = „katolickiego“ ; evangelischer = „ewangelickiego“
bei ihm = u niego; bei ihrem Ehemann = u swojego męża; in seiner Wohnung = w jego
mieszkaniu
przed przyimkiem „um“ (tłum. „o“) urzędnik wpisywał najczęściej porę dnia: Vormittags = przed
południem; Nachmittags = po południu; Abends = wieczorem; Morgens = rano
mänlichen = męskiej ; weiblichen = żeńskiej
miejsce na niem. rodzajnik w l. poj. lub mn. , który informuje o tym, czy dziecko otrzymało jedno lub
więcej imion: den (den) = „to“, „jedno imię“; die (die) = „te“, „ imiona“