Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
1569 - Wstep do Aktu Unii Lubelskiej
6.12.2012 22:42
We wstepie do Aktu Unii Lubelskiej wymieniono szereg osob. Moze to byc pomocne w odszukiwaniu naszych przodkow:
"Akt stanów polskich
Lublin 1 lipca 1569 r.
1. W imię Pańskie, amen. Ku wiecznej pamięci sprawy niżej opisanej. My, prałaci i panowie, Rada tak duchowna, jako i świecka, i posłowie ziemscy Korony polskiej, na tym walnym, a z pany Radami i posły i inszemi stany Wielgiego Xięstwa Litewskiego spolnym lubelskim Sejmie będący to jest Walerjan biskup wileński przez umocowanego swego, Gierzy Pieczkowicz biskup żmojdzki, Hrehory Aleksandrowicz Codtkowicz pan wileński, hetman najwyższy Wielgiego Xięstwa Litewskiego, starosta grodzieński, dzierżawca mohilowski, Stefan Zbaraski Koributowicz wojewoda trocki, Ostafiej Wołowicz pan trocki, podkanclerzy Wielgiego Xięstwa Litewskiego, starosta brzescki i kobryński, Jan Chodkiewicz hrabia na Szkłowie i Myszy, starosta żmojdzki, marszałek najwyższy Wielgiego Xięstwa Litewskiego, administrator i hetmn ziem inflanckich, starosta kowieński, dzierżawca płoteski i telszowski, Wasilej Tyszkiewicz wojewoda smoleński, starosta mieński i piński przez umocowanego swego, Paweł Iwanowicz Sapieha wojewoda nowogrodzki, Girzy Wasylewicz Tyszkowicz wojewoda brzescki, starosta wołkowiski, Gabryjel Iwanowicz Hornostaj wojewoda mieński, starosta kamieniecki, Malcher Szemiott kasztelan żmojdzki, ciwun bierżański przez umocowanego swego, Hrehory Tryzna kasztelan smoleński, Hrehory Wołowicz kasztelan nowogródzki, starosta słonimski, Jan Mikołajowicz Hajko, kasztelan biereściejski, koniuszy grodzieński, dzierżawca trabski, Mikołaj Talwosz kasztelan mieński, starosta dynemburski, Mikołaj Naruszewicz podskarbi ziemski Wielgiego Xięstwa Litewskiego, pisarz Jego Królewskiej Mości, dzierżawca markowski, miadzielski, uszpolski i pieniański, Mikołaj Chrystof Radziwiłłksiążę na Ołyce i Nieświżu, marszałek dworny Wielgiego Xięstwa Litewskiego, Jan Kiszka krajczy Wielgiego Xięstwa Litewskiego, Mikołaj Olechnowicz Drohostajski stolnik Wielgiego Xięstwa Litewskiego, dzierżawca wieloński, bojsagolski, ciwun włości żmojdzkiej, gądzińskiej, Lawryn Wojna podskarbi Wielgiego Xięstwa Litewskiego, pisarz Jego Królewskiej Mości, dzierżawca kraśnicki i kwasowski. A marszałkowie Jego Królewskiej Mości w Wielgim Xięstwie Litewskiem : xiądz Łukasz Bolesławowocz Swirzski dzierżawca krewski, Mikołaj Sapieha , Jan Wołczek koniuszy wileński i pokoniuszy ziemski,dzierżawca wasiliski Kaleniecki Tyszkiewicz, Jan Bolesławowicz Swirski z wileńskiego, Malcher Snowski sędzia ziemski nowogrodzki, dzierżawca kureniecki z nowogrodzkiego, Paweł Ostrowicki z oszmiańskiego powiatów posłowie, Aleksander Wahanowski, Jan Pałuski dzierżawca niemonojcki, marszałkowie. Pisarze Jego Królewskiej Mości : Michajło Haraburda dzierżawca świsłocki, Bazilius Drzewiński, Maciej Sawicki starosta mielnicki, wojski drohicki, Stanisław Naruszewicz ciwun wileński. A my posłowie ziem i powiatów tego sławnego państwa Wielgiego Xięstwa Litewskiego na tenże spolny sejm od ziem i powiatów za zupełną mocą posłani z województwa wileńskiego pospołu z wyszy mienowanem marszalkiem xiędzem Janem Swirskim ksiądz Mlcher Matuszewicz Gedrojć, z województwa trockiego Andrzej Dzierzko podkomorzy, Kasper Rajecki podchorąży ziemi trockiej a Michajło Wrona z ziemie żmojdzkiej Mikołaj Stankiewicz Bielewicza podkomorzy ziemie żmojdzkiej ciwun ojragolski, Iwan Ilgowski ciwun wieswieński a ciwun tejże ziemie żmojdzkiej Jan Gradowski, z ziemie smoleńskiej Fiedor Kopeć a Jan Skirmont z wojewodztwa nowogrodzkiego pospołu z wyżej pomienionym marszałkiem MalcheremSnowskim Andrzej Iwanowicz, sekretarz Jego Królewskiej Mości podkomorzynowogrodzki, z województwa witebskiego Andrzej Kisielhorodniczy witebski a Tymofiej Hurko podsądek witebski z wojewodztwa bereściejskiego Dominik Pac podkomorzy brescki, Adam Pociej pisarz ziemie brescki, z wojewodztwa mścislawskiego Isaj Szczołkan a Hrehory Makarowski, z wojewodztwa mieńskiegoWasilej Rahoza chorąży dworny Wielgiego Xięstwa Litewskiego a Andrzej Stankiewicz. A z powiatów ku temże wojewodztwie należących, z wojewodztwa wileńskiego z powiatu oszmiańskiego z wyżej pomienionym marszałkiem Pawłem Ostrowickim Stanisław Stanislawowicz sędzia ziemski oszmianski, z powiatu wiłkomirskiegoMikołaj Koncza, Krzysztof Razmysowicz, z powiatu lidzkiego Szadzibor Dowgird a Szczęsny Augustynowicz Huba, a z wojewodztwa trockiego z powiatu grodzieńskiego xiądz Iwan Masalski sędzia ziemi grodzienski, a Jan Klukowski z powiatu kowieńskiegoAndrzej Ilgowski ciwun twierski a Kasper Giedroić, z wojewodztwa nowogrodzkiego z powiatu słonimskiego Michajlo Sokołowski sędzia slonimski a Maciej Jacynicz, z powiatu wolkowyskiego Jeronim Pukszta chorąży wołkowyski a Piotr Skrobott, z wojewodztwa witebskiego z powiatu orszańskiego Bogusz Alekieiowicz Słodko chorąży orszeński a Fiodor Woropaj, z wojewodztwa bierestejskiego z powiatu pińskiego Stanisław Szyrma wojski piński, Iwan Domanowicz podsędek piński, z powiatu mozyrskiego Fiedor Lenkowicz a Jan Kłopot , z wojewodztwa mińskiego z powiatu reczyckiego Andrzej Chalecki pisarz ziemskireczycki a Izmajło Zienkowicz. (tu wyszczegolnienie 149 senatorow i poslow) tak swym, jako i innych kolegów swych, na ten czas nie będących, imieniem, na ten to Sejm walny koronny od wszech stanów a wszego rycerstwa, na sejmikach powiatowych województw i ziem przerzeczonych obrani, a tu z zupełną, z dostateczną mocą i poruczeniem zupełnem przysłani, i wszystka inna szlachta obywatele Korony polskiej, tak tu w Lublinie będący, jako nie będący, których jednak wszystkich chęć i wola do tych niżej opisanych rzeczy jest nam dobrze z sejmików powiatowych, które ten Sejm walny lubelski uprzedziły, wiadoma, tak, jakoby się też tu właśnie imiona ich wszystkich włożyły i pieczęcie zawiesiły oznajmujemy tym to listem naszym, wszem ninie i napotem będącym ludziom, do których jedno wiadomości ten list nasz przyjdzie: iż My, mając ustawicznie i przed oczyma powinność naszą przeciw ojczyźnie swej, sławnej Koronie polskiej, którąśmy we wszystką poczciwość, ozdobę, pożytek pospolity, a najwięcej w umocnienie od niebezpieczeństwa tak wnętrznego, jako zewnętrznego, opatrzyć powinni; bacząc też przytem i przed oczyma mając chwalebny, a obojgu narodom bardzo należny związek i społeczność, przez przodki swe niegdy z obywatelami na on czas Wielgiego Xięstwa Litewskiego, na wieczne czasy, za spólnem a listownem obojga narodów zezwoleniem uczynioną, i listy, pieczęciami przysięgami, czciami obu stron umocnioną i przez niemały czas uprzejmością a statecznością obu stron dzierżaną, lecz potem za złymi a zawistnymi czasy niejako zatrudnioną; zawżdyśmy tak My, jako przodkowie nasi, o tem myśleli i panów swych, tak sławnej pamięci Zygmunta, jako i szczęśliwie na ten czas obojgu narodom, polskiemu i litewskiemu, panującego pana, Zygmunta Augusta, królów polskich, przez niemały czas upominali i prośbami naszemi do tego wiedli, aby z powinności swej pańskiej a królewskiej, jako zwierzchni a jedni obydwu narodom panowie, do egzekucyi a skutku, tak spisów spólnych, jak i innych praw i przywilejów naszych, które na ten związek i na tę społeczność z pany i ziemiami Wielgiego Xięstwa Litewskiego, jeszcze od pradziada J. K. M. także i za Aleksandra króla, my z Wielgiem Xięstwem Litewskiem mamy, z łaski a z zwierzchności swej dopomódz, a to, co się z tej społeczności wykroczyło, w swą rezę wstawić raczyli, zwiódłszy nas z pany, Radami, innymi stany Wielgiego Xięstwa Litewskiego, spoinie na jedno miejsce do wykonania tej to chwalebnej a obojgu narodowi pożytecznej sprawy, jako o tej sprawie unii, akta i konstytucye i deklaracye i recesy sejmów, po te czasy będących, jaśnie omawiają. Jakoż jednak za łaską miłego Boga, który społeczność i jedność miłuje, a który królestwa, państwa i rzeczpospolite po wszystkim świecie w osobnej swoje opiece mieć raczy, a za łaską też pana swego, szczęśliwie na ten czas nam panującego, pana a pana Zygmunta Augusta, króla polskiego etc., wyższej mianowanego, tośmy nakoniec za uprzejmem staraniem swem odzierżyli: iż przodkiem w Warszawie, na sejmie roku 1563 złożonym, a potem w Parczewie roku 1564 zjechawszy się z stany Wielgiego Xięstwa Litewskiego, niemałyśmy wstępek do naprawienia tego zjednoczenia i tej po części naruszonej unii uczynili, namawiając między sobą z obu stron i potwierdzając artykuły, do tej unii należące. Które artykuły, iż tam na on czas przez krótkość czasu i przez inne gwałtowniejsze potrzeby rzeczypospolitej obojga narodu, spólnymi spisy naszymi z stany Wielgiego Xięstwa Litewskiego warowane być nie mogły; przeto; tego wolniejszego czasu zjechawszy się na ten Sejm spolny do Lublina, na dzień 23 miesiąca grudnia w roku przeszłym 1568, przez J. K. M., za zezwoleniem oboich Rad, polskich i litewskich, złożony, i do tego czasu jednostajnie dzierżany i kontynuowany, takieśmy niżej opisane traktaty i umowy miedzy sobą uczynili, któreśmy za łaską Bożą do tego końca i do tej konkluzyi, za zgodnem a jednostajnem obojej strony zezwoleniem i spólnem spisaniem, w niczem nie derogując recesowi warszawskiemu i innym przywilejom, przywiedli. Z czego bądź Panu Bogu w Trójcy jedynemu chwała wieczna, a królowi Jego Mości z łaski Bożej panu a panu Zygmuntowi Augustowi dzięka nieśmiertelna, zacnej też Koronie polskiej i Wielgiemu Xięstwu Litewskiemu sława i ozdoba na wiekuiste czasy."
"Akt stanów polskich
Lublin 1 lipca 1569 r.
1. W imię Pańskie, amen. Ku wiecznej pamięci sprawy niżej opisanej. My, prałaci i panowie, Rada tak duchowna, jako i świecka, i posłowie ziemscy Korony polskiej, na tym walnym, a z pany Radami i posły i inszemi stany Wielgiego Xięstwa Litewskiego spolnym lubelskim Sejmie będący to jest Walerjan biskup wileński przez umocowanego swego, Gierzy Pieczkowicz biskup żmojdzki, Hrehory Aleksandrowicz Codtkowicz pan wileński, hetman najwyższy Wielgiego Xięstwa Litewskiego, starosta grodzieński, dzierżawca mohilowski, Stefan Zbaraski Koributowicz wojewoda trocki, Ostafiej Wołowicz pan trocki, podkanclerzy Wielgiego Xięstwa Litewskiego, starosta brzescki i kobryński, Jan Chodkiewicz hrabia na Szkłowie i Myszy, starosta żmojdzki, marszałek najwyższy Wielgiego Xięstwa Litewskiego, administrator i hetmn ziem inflanckich, starosta kowieński, dzierżawca płoteski i telszowski, Wasilej Tyszkiewicz wojewoda smoleński, starosta mieński i piński przez umocowanego swego, Paweł Iwanowicz Sapieha wojewoda nowogrodzki, Girzy Wasylewicz Tyszkowicz wojewoda brzescki, starosta wołkowiski, Gabryjel Iwanowicz Hornostaj wojewoda mieński, starosta kamieniecki, Malcher Szemiott kasztelan żmojdzki, ciwun bierżański przez umocowanego swego, Hrehory Tryzna kasztelan smoleński, Hrehory Wołowicz kasztelan nowogródzki, starosta słonimski, Jan Mikołajowicz Hajko, kasztelan biereściejski, koniuszy grodzieński, dzierżawca trabski, Mikołaj Talwosz kasztelan mieński, starosta dynemburski, Mikołaj Naruszewicz podskarbi ziemski Wielgiego Xięstwa Litewskiego, pisarz Jego Królewskiej Mości, dzierżawca markowski, miadzielski, uszpolski i pieniański, Mikołaj Chrystof Radziwiłłksiążę na Ołyce i Nieświżu, marszałek dworny Wielgiego Xięstwa Litewskiego, Jan Kiszka krajczy Wielgiego Xięstwa Litewskiego, Mikołaj Olechnowicz Drohostajski stolnik Wielgiego Xięstwa Litewskiego, dzierżawca wieloński, bojsagolski, ciwun włości żmojdzkiej, gądzińskiej, Lawryn Wojna podskarbi Wielgiego Xięstwa Litewskiego, pisarz Jego Królewskiej Mości, dzierżawca kraśnicki i kwasowski. A marszałkowie Jego Królewskiej Mości w Wielgim Xięstwie Litewskiem : xiądz Łukasz Bolesławowocz Swirzski dzierżawca krewski, Mikołaj Sapieha , Jan Wołczek koniuszy wileński i pokoniuszy ziemski,dzierżawca wasiliski Kaleniecki Tyszkiewicz, Jan Bolesławowicz Swirski z wileńskiego, Malcher Snowski sędzia ziemski nowogrodzki, dzierżawca kureniecki z nowogrodzkiego, Paweł Ostrowicki z oszmiańskiego powiatów posłowie, Aleksander Wahanowski, Jan Pałuski dzierżawca niemonojcki, marszałkowie. Pisarze Jego Królewskiej Mości : Michajło Haraburda dzierżawca świsłocki, Bazilius Drzewiński, Maciej Sawicki starosta mielnicki, wojski drohicki, Stanisław Naruszewicz ciwun wileński. A my posłowie ziem i powiatów tego sławnego państwa Wielgiego Xięstwa Litewskiego na tenże spolny sejm od ziem i powiatów za zupełną mocą posłani z województwa wileńskiego pospołu z wyszy mienowanem marszalkiem xiędzem Janem Swirskim ksiądz Mlcher Matuszewicz Gedrojć, z województwa trockiego Andrzej Dzierzko podkomorzy, Kasper Rajecki podchorąży ziemi trockiej a Michajło Wrona z ziemie żmojdzkiej Mikołaj Stankiewicz Bielewicza podkomorzy ziemie żmojdzkiej ciwun ojragolski, Iwan Ilgowski ciwun wieswieński a ciwun tejże ziemie żmojdzkiej Jan Gradowski, z ziemie smoleńskiej Fiedor Kopeć a Jan Skirmont z wojewodztwa nowogrodzkiego pospołu z wyżej pomienionym marszałkiem MalcheremSnowskim Andrzej Iwanowicz, sekretarz Jego Królewskiej Mości podkomorzynowogrodzki, z województwa witebskiego Andrzej Kisielhorodniczy witebski a Tymofiej Hurko podsądek witebski z wojewodztwa bereściejskiego Dominik Pac podkomorzy brescki, Adam Pociej pisarz ziemie brescki, z wojewodztwa mścislawskiego Isaj Szczołkan a Hrehory Makarowski, z wojewodztwa mieńskiegoWasilej Rahoza chorąży dworny Wielgiego Xięstwa Litewskiego a Andrzej Stankiewicz. A z powiatów ku temże wojewodztwie należących, z wojewodztwa wileńskiego z powiatu oszmiańskiego z wyżej pomienionym marszałkiem Pawłem Ostrowickim Stanisław Stanislawowicz sędzia ziemski oszmianski, z powiatu wiłkomirskiegoMikołaj Koncza, Krzysztof Razmysowicz, z powiatu lidzkiego Szadzibor Dowgird a Szczęsny Augustynowicz Huba, a z wojewodztwa trockiego z powiatu grodzieńskiego xiądz Iwan Masalski sędzia ziemi grodzienski, a Jan Klukowski z powiatu kowieńskiegoAndrzej Ilgowski ciwun twierski a Kasper Giedroić, z wojewodztwa nowogrodzkiego z powiatu słonimskiego Michajlo Sokołowski sędzia slonimski a Maciej Jacynicz, z powiatu wolkowyskiego Jeronim Pukszta chorąży wołkowyski a Piotr Skrobott, z wojewodztwa witebskiego z powiatu orszańskiego Bogusz Alekieiowicz Słodko chorąży orszeński a Fiodor Woropaj, z wojewodztwa bierestejskiego z powiatu pińskiego Stanisław Szyrma wojski piński, Iwan Domanowicz podsędek piński, z powiatu mozyrskiego Fiedor Lenkowicz a Jan Kłopot , z wojewodztwa mińskiego z powiatu reczyckiego Andrzej Chalecki pisarz ziemskireczycki a Izmajło Zienkowicz. (tu wyszczegolnienie 149 senatorow i poslow) tak swym, jako i innych kolegów swych, na ten czas nie będących, imieniem, na ten to Sejm walny koronny od wszech stanów a wszego rycerstwa, na sejmikach powiatowych województw i ziem przerzeczonych obrani, a tu z zupełną, z dostateczną mocą i poruczeniem zupełnem przysłani, i wszystka inna szlachta obywatele Korony polskiej, tak tu w Lublinie będący, jako nie będący, których jednak wszystkich chęć i wola do tych niżej opisanych rzeczy jest nam dobrze z sejmików powiatowych, które ten Sejm walny lubelski uprzedziły, wiadoma, tak, jakoby się też tu właśnie imiona ich wszystkich włożyły i pieczęcie zawiesiły oznajmujemy tym to listem naszym, wszem ninie i napotem będącym ludziom, do których jedno wiadomości ten list nasz przyjdzie: iż My, mając ustawicznie i przed oczyma powinność naszą przeciw ojczyźnie swej, sławnej Koronie polskiej, którąśmy we wszystką poczciwość, ozdobę, pożytek pospolity, a najwięcej w umocnienie od niebezpieczeństwa tak wnętrznego, jako zewnętrznego, opatrzyć powinni; bacząc też przytem i przed oczyma mając chwalebny, a obojgu narodom bardzo należny związek i społeczność, przez przodki swe niegdy z obywatelami na on czas Wielgiego Xięstwa Litewskiego, na wieczne czasy, za spólnem a listownem obojga narodów zezwoleniem uczynioną, i listy, pieczęciami przysięgami, czciami obu stron umocnioną i przez niemały czas uprzejmością a statecznością obu stron dzierżaną, lecz potem za złymi a zawistnymi czasy niejako zatrudnioną; zawżdyśmy tak My, jako przodkowie nasi, o tem myśleli i panów swych, tak sławnej pamięci Zygmunta, jako i szczęśliwie na ten czas obojgu narodom, polskiemu i litewskiemu, panującego pana, Zygmunta Augusta, królów polskich, przez niemały czas upominali i prośbami naszemi do tego wiedli, aby z powinności swej pańskiej a królewskiej, jako zwierzchni a jedni obydwu narodom panowie, do egzekucyi a skutku, tak spisów spólnych, jak i innych praw i przywilejów naszych, które na ten związek i na tę społeczność z pany i ziemiami Wielgiego Xięstwa Litewskiego, jeszcze od pradziada J. K. M. także i za Aleksandra króla, my z Wielgiem Xięstwem Litewskiem mamy, z łaski a z zwierzchności swej dopomódz, a to, co się z tej społeczności wykroczyło, w swą rezę wstawić raczyli, zwiódłszy nas z pany, Radami, innymi stany Wielgiego Xięstwa Litewskiego, spoinie na jedno miejsce do wykonania tej to chwalebnej a obojgu narodowi pożytecznej sprawy, jako o tej sprawie unii, akta i konstytucye i deklaracye i recesy sejmów, po te czasy będących, jaśnie omawiają. Jakoż jednak za łaską miłego Boga, który społeczność i jedność miłuje, a który królestwa, państwa i rzeczpospolite po wszystkim świecie w osobnej swoje opiece mieć raczy, a za łaską też pana swego, szczęśliwie na ten czas nam panującego, pana a pana Zygmunta Augusta, króla polskiego etc., wyższej mianowanego, tośmy nakoniec za uprzejmem staraniem swem odzierżyli: iż przodkiem w Warszawie, na sejmie roku 1563 złożonym, a potem w Parczewie roku 1564 zjechawszy się z stany Wielgiego Xięstwa Litewskiego, niemałyśmy wstępek do naprawienia tego zjednoczenia i tej po części naruszonej unii uczynili, namawiając między sobą z obu stron i potwierdzając artykuły, do tej unii należące. Które artykuły, iż tam na on czas przez krótkość czasu i przez inne gwałtowniejsze potrzeby rzeczypospolitej obojga narodu, spólnymi spisy naszymi z stany Wielgiego Xięstwa Litewskiego warowane być nie mogły; przeto; tego wolniejszego czasu zjechawszy się na ten Sejm spolny do Lublina, na dzień 23 miesiąca grudnia w roku przeszłym 1568, przez J. K. M., za zezwoleniem oboich Rad, polskich i litewskich, złożony, i do tego czasu jednostajnie dzierżany i kontynuowany, takieśmy niżej opisane traktaty i umowy miedzy sobą uczynili, któreśmy za łaską Bożą do tego końca i do tej konkluzyi, za zgodnem a jednostajnem obojej strony zezwoleniem i spólnem spisaniem, w niczem nie derogując recesowi warszawskiemu i innym przywilejom, przywiedli. Z czego bądź Panu Bogu w Trójcy jedynemu chwała wieczna, a królowi Jego Mości z łaski Bożej panu a panu Zygmuntowi Augustowi dzięka nieśmiertelna, zacnej też Koronie polskiej i Wielgiemu Xięstwu Litewskiemu sława i ozdoba na wiekuiste czasy."