Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.

Jak nalezy rozumiec zapis z Księgi Parafialnej?

12.08.2013 17:48
Proszę o pomoc w odczytaniu dokładnym łacińskiego wpisu do Księgi Parafialnej.
Zapis w księdze z r. 1669 z Nowego Brzeska, dostępny w sieci ;
rozumiem, że:
Dnia 4 ( czy 7?) lipca -ja, Jan Pławiński, wikary ( czy administrator a wiec proboszcz? ) nowobrzeski potwierdzam zawarcie małżeństwa pomiędzy Andrzejem W .... z Woli Królewskiej ...........a Dorotą Talasówną (?) z Brzeska. Za świadków ....Tomasz Sarnowicz ..........(adwokat ?????) i Krzysztof Siemday ....(wiceadwokat ????).

Zapis intrygujący mnie wielce, gdyż chyba jedyny, w którym Tomasz Sarnowicz , który mnie interesuje jest tak określony ( a występuje w kilku zapisach jako świadek ślubów i chrztów) i jak należy to rozumieć? czyżby panowie Sarnowicz i Siemday pełnili wówczas w mieście Nowym Brzesku funkcje w sądzie grodzkim ( o ile taki istniał)- czy może zupełnie inaczej?

Dzięki za pomoc, pozdrowienia.
Chciałam dołączyć plik z wycinkiem samego wpisu powiększonym ale „jpg zablokowane”
( nie wiem w jakim formacie może być załącznik?)
No ale strona jest w sieci :
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 02-003.jpg.
I przy okazji – choć pewnie to należałoby umieścić w innym miejscu? Jak wysłać tekst zapisany w „kopiach roboczych” ? (skopiowałam z tekstu na komputerze)

Odpowiedzi (2)

13.08.2013 13:26
Chyba raczej 7 lipca. Nazwisko to rzeczywiście problem: Andrzej Wytrząszczyk???
Tomasz Sarnowicz występuje też poniżej. W dniu 9 września też jest wpisany adwokat.
17.07.2014 12:36
advocatus - wójt
viceadvocatus - podwójci

Polecam sprawdzić, czy dla Nowego Brzeska zachowały się księgi miejskie. Jeśli tak, będzie to bogate źródło wiedzy o Tomaszu.
Ta strona wymaga zapisu cookies do prawidłowego działania. Aby móc je zapisać na tym urządzeniu, wymagana jest Państwa zgoda. Jeśli nie wyrażą Państwo zgody - wtedy żaden plik cookie nie zostanie zapisany, ale funkcjonalność strony będzie ograniczona, m. in. nie będzie można się zarejestrować, zalogować, pisać komentarzy, nie będzie dostępu do materiałów dostępnych tylko dla zalogowanych. Ponadto informacja ta będzie pojawiać się na każdej stronie, gdyż zapisanie braku zgody na cookies wymagałoby zapisania braku tej zgody w cookies, a na to nie mamy zgody. Szczegóły na stronie Polityka prywatności. Decyzję tę można w przyszłości zmienić na stronie Polityki prywatności.