Wyszukiwarka Ellis Island (po angielsku)

Witam,

Znalazłam bardzo dokładną wyszukiwarkę dokumentów z Ellis Island - http://www.jewishgen.org/databases/EIDB/ellisgold.html

Dla nie znających angielskiego krótkie tłumaczenie:

- First Name - Imię
- Last Name - Nazwisko
- First Name of Companion - Imię osoby towarzyszącej
- Town Name - nazwa miasta
- Ship Name - nazwa statku
- Port Name - nazwa portu

- starts with or is - zaczyna się lub jest równe
- sounds like - brzmi jak
- contains - zawiera
- is phonetically - zapis fonetyczny (według algorytmu Beider-Morse Phonetic Matching)

- Year of arrival is between ??? and ??? - Rok przybycia jest pomiędzy ??? i ???
- Age at arrival is between ??? and ??? - Wiek w momencie przybycia pomiędzy ??? i ???
- Year of birth is between ??? and ??? - Rok urodzenie pomiędzy ??? i ???
- Arrival month - miesiąc przybycia
- Arrival day - dzień przybycia
- Marital Status (Married, Single, Widowed, Divorced) - status cywilny (żonaty/zamężna, kawaler/panna, wdowiec/wdowa, rozwiedziony/a)
- Gender (Male, Female) - płeć (mężczyzna, kobieta)

Ja używam opcji 'sounds like' - daje ona moim zdaniem najlepsze wyniki (w końcu zapis ze słuchu nie musiał się zgadzać ze stanem faktycznym).

W razie problemów i pytań służę pomocą Życzę owocnego szukania