Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Prosba o przetlumaczenie atestu urodzenia-rosyjski
11.03.2014 23:26
Prosilbym brdzo o przetlumaczenie atestu urodzenia z roku 1888. Niestety jest pisany dosc niewyraznie. Dzieki z "gory"
Als
Als
Odpowiedzi (5)
11.03.2014 23:43
Nie jest tak źle z zapisem - tłumaczenie będzie jutro po południu
12.03.2014 13:09
Jan Makara akt urodzenia 1887
[rodzice: Paweł Makara i Agnieszka zd. Astaniuk?]
43
Działo się w mieście Szczebrzeszynie dwudziestego siódmego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie ósmej po południu. Stawił się osobiście Paweł Makara, lat trzydzieści, chłop z osady Szperówka, w obecności chłopów z tejże osady Jana Pajfera, lat czterdzieści, i Wawrzyńca Hadasza, lat czterdzieści, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w osadzie Szperówka w dwudziestym czwartym dniu bieżącego miesiąca i roku o godzinie piątej po południu z prawowitej żony jego Agnieszki z domu Astaniuk, ? trzydzieści osiem lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Tymoteusza Tracza dano imię Jan [Jan] a chrzestnymi jego […]
Pod aktem na stronie Ksiądz Tymoteusz Tracz, prowadzący akty
? Później przyjrzę się dokładniej Astaniuk - coś mi się zdaje, że to ciut inaczej. Po przeanalizowaniu pisma będzie wszystko jasne.
Ten akt nie jest cały. Na pewno na następnej stronie jest ciąg dalszy.
[rodzice: Paweł Makara i Agnieszka zd. Astaniuk?]
43
Działo się w mieście Szczebrzeszynie dwudziestego siódmego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie ósmej po południu. Stawił się osobiście Paweł Makara, lat trzydzieści, chłop z osady Szperówka, w obecności chłopów z tejże osady Jana Pajfera, lat czterdzieści, i Wawrzyńca Hadasza, lat czterdzieści, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w osadzie Szperówka w dwudziestym czwartym dniu bieżącego miesiąca i roku o godzinie piątej po południu z prawowitej żony jego Agnieszki z domu Astaniuk, ? trzydzieści osiem lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Tymoteusza Tracza dano imię Jan [Jan] a chrzestnymi jego […]
Pod aktem na stronie Ksiądz Tymoteusz Tracz, prowadzący akty
? Później przyjrzę się dokładniej Astaniuk - coś mi się zdaje, że to ciut inaczej. Po przeanalizowaniu pisma będzie wszystko jasne.
Ten akt nie jest cały. Na pewno na następnej stronie jest ciąg dalszy.
12.03.2014 23:59
Serdecznie Pani dziekuje- bylo to w rekordowym czasie. Tylko dlaczego ja znalazlem to w ksiedze z roku 1888??. Sprawdze. Jeszcze raz wielkie dzieki. Pozdrawiam serdecznie Jan Makara, Odense, Dania
13.03.2014 00:20
Witam Pania ponownie- prosze juz nie poswiecac temu atestowi wiecej czasu. Policzylem, ze jak moj dziadek urodzil sie w 1871 roku to ten Pawel Makara mial 14 lat i chyba nie byl jeszcze zdolny do ozenku (13 lat). Ja wiem, ze brat dziadka mial na imie Jan i urodzil sie w 1887 lub 88. Czyli znow bede musial "szperac". Jak cos wyszperam to pozwole sobie zwrocic sie do Pani o pomoc. Ten pop Tracz to byla kanalia tam w okolicach Szczebrzeszyna, zruszczl greko-katolikow i walczyl z K. Katolickim. Potem jego wierni w 1914 roku wywlekli jego trumne z katakumb cerkwi i wyrzucili na ulice.
Pozdrawiam i Dziekuje
Pozdrawiam i Dziekuje
13.03.2014 08:25
Dzień dobry!
Nie zniechęcałabym się co do tego aktu. Z moich doświadczeń zawodowych wiem, że często wiek podawany przy ososach występujących w akcie jest niewłasciwy. Często zdarza się, ze ojciec, czy matka w akcie urodzenia dziecka w późniejszym roku ma wiek o wiele niższy jak przy narodzeniu dziecka wcześniej. Proszę zwrócić uwagę,że żona Pawła ma trzydzieści osiem lat a on trzydzieści. Najlepiej byłoby odnaleźć ich akt ślubu - wtedy wiek byłby bardziej wiarygodny.
Nie zniechęcałabym się co do tego aktu. Z moich doświadczeń zawodowych wiem, że często wiek podawany przy ososach występujących w akcie jest niewłasciwy. Często zdarza się, ze ojciec, czy matka w akcie urodzenia dziecka w późniejszym roku ma wiek o wiele niższy jak przy narodzeniu dziecka wcześniej. Proszę zwrócić uwagę,że żona Pawła ma trzydzieści osiem lat a on trzydzieści. Najlepiej byłoby odnaleźć ich akt ślubu - wtedy wiek byłby bardziej wiarygodny.