Prośba o tłumaczenie aktu ur. Antoni Grabowski

[rodzice: Jan Grabowski Marianna zd. Grudowska]
Wola 33
Działo się we wsi Trutowie dwudziestego dziewiątego września/dwunastego października tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie dziewiatej rano. Stawił się Jan Grabowski [Jan Grabowski], parobek mieszkający we wsi Wola, trzydzieści dziewięć lat mający, w obecności Franciszka Szydłowskiego, lat siedemdziesiąt, i Wojciecha Piotrowskiego, lat siedemdziesiąt, obydwu parobków mieszkających w Woli, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Woli dwudziestego piątego/siódmego bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej rano z prawowitej żony jego Marianny z domu Grudowskiej [Maryanny z Grudowskich] czterdzieści dwa lata mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Norberta Sobczyńskiego dano imię Antoni [Antoni] a chrzestnymi jego byli: Antoni Suszyński i Franciszka Piotrowska. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przeze mnie tylko podpisano. Ks. Norbert Sobczyński, Administrator Parafii Wola, prowadzący akty stanu cywilnego

Konotopie 12
Działo się w Kikole dnia drugiego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie trzeciej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Antoniego Bruzdowskiego, lat sześćdziesiąt sześć, i Michała Ziołkowskiego pięćdziesiąt trzy lata mającego, obydwu chłopów z Konotopia, zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Janem Grabowskim [Janem Grabowskim], kawalerem dwadzieścia jeden lat mającym, urodzonym w Woli, synem nieżyjącego Jana Grabowskiego i żyjącej wdowy po nim Józefy z Czachowskich, robotnicy dniówkowej, i przy niej mieszkającego, i Marianną Grudowską [Maryanną z Grudowskich], panną dwadzieścia pięć lat mająca, urodzoną w Konotopie, córką Wincentego i Tekli z Trokowskich, małżonków Grudowskich, chłopów, przy nich w Konotopie mieszkającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Kikolskim Kościele Parafialnym dnia szesnastego, dwudziestego trzeciego i trzydziestego sierpnia bieżącego roku. Nowożeńcy oznajmiają, że żadnej umowy przedmałżeńskiej nie zawierali. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przeze mnie, niżej podpisanego. Akt Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Administrator Parafii Kikol, prowadzący akty stanu cywilnego, Ks. Kieszkowski.