Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Prośba o tłumaczenie aktu [Wiśniewski] [Kasprzykowski]
11.04.2014 10:02
[skluczowe]Ignacy Wiśniewski[skluczowe]Adamina Strybel[skluczowe]Stanisław Kasprzykowski[skluczowe]Anastazja Żuczek
Czy mogę prosić o przetłumaczenie z rosyjskiego:
* aktu urodzenia Ignacego Wiśniewskiego, nr 78: http://www.szukajwarchiwach.pl/54/734/0 ... VQmpCs0dog
* aktu zawarcia małżeństwa przez Stanisława Kasprzykowskiego i Anastazję z dm. Żuczek, nr 500: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 9-0502.jpg
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc
Witold
Czy mogę prosić o przetłumaczenie z rosyjskiego:
* aktu urodzenia Ignacego Wiśniewskiego, nr 78: http://www.szukajwarchiwach.pl/54/734/0 ... VQmpCs0dog
* aktu zawarcia małżeństwa przez Stanisława Kasprzykowskiego i Anastazję z dm. Żuczek, nr 500: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 9-0502.jpg
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc
Witold
Odpowiedzi (3)
11.04.2014 14:14
Nr 78 Brudzew Pacholska Eleonora [7.9.1864]
Działo się w osadzie Brudzew dwudziestego dziewiątego sierpnia/dziewiątego września tysiąc osiemset sześćdziesiątego czwartego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Grzegorz Pacholski mający trzydzieści trzy lata i Jan Koszyński mający trzydzieści cztery lata, obydwaj gospodarze w Brudzewie mieszkający, i oznajmili nam, że dwa dni temu o godzinie siódmej wieczorem zmarła w Brudzewie Eleonora Pacholska mająca trzy lata urodzona i zamieszkująca przy rodzicach w Brudzewie, córka Grzegorza i Józefy z Wiśniewskich małżonków Pacholskich. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Apolonii Mizery akt ten obecnym świadkom został przeczytany przeze mnie tylko podpisany, ponieważ oni są niepiśmiennym,. Ks. Rajmund Szy […]
Działo się w osadzie Brudzew dwudziestego dziewiątego sierpnia/dziewiątego września tysiąc osiemset sześćdziesiątego czwartego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Grzegorz Pacholski mający trzydzieści trzy lata i Jan Koszyński mający trzydzieści cztery lata, obydwaj gospodarze w Brudzewie mieszkający, i oznajmili nam, że dwa dni temu o godzinie siódmej wieczorem zmarła w Brudzewie Eleonora Pacholska mająca trzy lata urodzona i zamieszkująca przy rodzicach w Brudzewie, córka Grzegorza i Józefy z Wiśniewskich małżonków Pacholskich. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Apolonii Mizery akt ten obecnym świadkom został przeczytany przeze mnie tylko podpisany, ponieważ oni są niepiśmiennym,. Ks. Rajmund Szy […]
11.04.2014 15:08
500
Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych w drugi /czternasty dzień marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Stanisław dwojga imion Kasprzykowski [Szymon Stanisław Kasprzykowski], odlewnik czterdzieści dwa lata mający, mieszkający w Warszawie przy ulicy Siennej [?] pod numerem tysiąc sto czterdziestym siódmym w obecności Leopolda Starzewskiego i Franciszka Opitz, odlewników pełnoletnich mieszkających w Warszawie, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Warszawie w jego mieszkaniu w jedenasty/dwudziesty dzień lutego tego roku o godzinie szóstej rano z jego prawowitej żony Anastazji z domu Żuczek [] dwadzieścia dziewięć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Józef [Józef] a chrzestnymi jego byli Leonard Staniewski i Aniela Opitz. Akt ten oznajmującemu i świadkom został przeczytany, przez nas podpisany. Szymon Stanisław Kasprzykowski, Franciszek Opitz, ks. Wincenty ... wicz, wikariusz
Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych w drugi /czternasty dzień marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Stanisław dwojga imion Kasprzykowski [Szymon Stanisław Kasprzykowski], odlewnik czterdzieści dwa lata mający, mieszkający w Warszawie przy ulicy Siennej [?] pod numerem tysiąc sto czterdziestym siódmym w obecności Leopolda Starzewskiego i Franciszka Opitz, odlewników pełnoletnich mieszkających w Warszawie, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Warszawie w jego mieszkaniu w jedenasty/dwudziesty dzień lutego tego roku o godzinie szóstej rano z jego prawowitej żony Anastazji z domu Żuczek [] dwadzieścia dziewięć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Józef [Józef] a chrzestnymi jego byli Leonard Staniewski i Aniela Opitz. Akt ten oznajmującemu i świadkom został przeczytany, przez nas podpisany. Szymon Stanisław Kasprzykowski, Franciszek Opitz, ks. Wincenty ... wicz, wikariusz
11.04.2014 19:24
Serdecznie dziękuję za pomoc!