akt slubu nr 25 z 1881 kamieńczyk

Wyszków i Kamieńczyk 25
Działo się w osadzie Wyszków piętnastego/dwudziestego siódmego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Władysława Idzikowskiego [Władysława Idzikowskiego], sługi kościelnego mieszkającego w osadzie Wyszków, lat dwadzieścia trzy, zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Janem Kozłowskim [Janem Kozłowskim] , nieżonatym synem Tomasza i jego żony Wiktorii z domu Dybkowskiej, urodzonym w Kamieńczyku i tutaj przy rodzicach swoich mieszkającym, dwadzieścia cztery lata mającym, i Antoniną Roicką [Antonina Roicka], panną, córką Wojciecha i jego żony Rozalii z domu Sadowskiej, rolników, urodzoną w osadzie Wyszków i tutaj przy rodzicach swoich mieszkającą, dwadzieścia jeden lat mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone jednocześnie w kamieńczykowskim i wyszkowskim kościele parafialnym: pierwszego/trzynastego, ósmego/dwudziestego, piętnastego/dwudziestego siódmego lutego tego roku. Nowożeńcy oznajmiają, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został dokonany przez księdza Wiktora Deplewskiego, wikariusza tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu przeze mnie tylko podpisano. Obecni przy nim niepiśmienni. Administrator Parafii Wyszków, prowadzący akty stanu cywilnego, Ksiądz Józef Szmejter.
Pani Wando - Nazwisko matki Jana to Dybkowska a nie Dynkowska, jak ktoś kiedyś przetłumaczył. Sprawdzałam.
Wszelkie akty do tłumaczenia proszę wpisywać w tym poście jako ciąg dalszy. Będzie Pani miała wszystko w jednym miejscu.