Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Akt zgonu Wiktorii Kozłowskiej 122/1883 Kamieńczyk
5.06.2014 10:13
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wiktorii Kozłowskiej (d.Dybkowskiej Iv. Jarczyńskiej) nr 122 z roku 1883 Kamieńczyk:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 16-125.jpg
Dziękuję.
Wanda Korzeniewska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 16-125.jpg
Dziękuję.
Wanda Korzeniewska
Odpowiedzi (2)
5.06.2014 15:39
Kamieńczyk 122 [20.11.1883]
Działo się w osadzie Kamieńczyk dziewiątego/dwudziestego pierwszego listopada tysiąc osiemset s dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Jan Kozłowski, gospodarz, i Antoni Jarczyński, gospodarz, mieszkający w Kamieńczyku, pełnoletni, i oznajmili, że wczoraj o godzinie drugiej po południu zmarła w Kamieńczyku Wiktoria Kozłoska [Wiktorja Kozłoska] - żona gospodarza mieszkająca w Kamieńczyku, urodzona w Gaci powiatu radzymińskiego, córka nieżyjących Jana Dynkowskiego i nieznanej z imienia jej matki, gospodarzy, sześćdziesiąt dwa lata mająca, pozostawiwszy po sobie wdowcem męża Tomasza. Po upewnieniu się o zgonie Wiktorii Kozłoskiej, akt ten oznajmującym został przeczytany, ale nie podpisany przez nich z powodu ich niepiśmienności. Ks. Józef Pliszczak, Proboszcz parafii Kamieńczyk, prowadzący akty stanu cywilnego.
Działo się w osadzie Kamieńczyk dziewiątego/dwudziestego pierwszego listopada tysiąc osiemset s dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Jan Kozłowski, gospodarz, i Antoni Jarczyński, gospodarz, mieszkający w Kamieńczyku, pełnoletni, i oznajmili, że wczoraj o godzinie drugiej po południu zmarła w Kamieńczyku Wiktoria Kozłoska [Wiktorja Kozłoska] - żona gospodarza mieszkająca w Kamieńczyku, urodzona w Gaci powiatu radzymińskiego, córka nieżyjących Jana Dynkowskiego i nieznanej z imienia jej matki, gospodarzy, sześćdziesiąt dwa lata mająca, pozostawiwszy po sobie wdowcem męża Tomasza. Po upewnieniu się o zgonie Wiktorii Kozłoskiej, akt ten oznajmującym został przeczytany, ale nie podpisany przez nich z powodu ich niepiśmienności. Ks. Józef Pliszczak, Proboszcz parafii Kamieńczyk, prowadzący akty stanu cywilnego.
1.07.2014 20:12
Poprawiłbym tylko na "62 lata mając", ale to tylko kosmetyka