Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Prośba o pomoc z rosyjskimi słowami
10.01.2015 06:00
Dzien dobry.
Jestem studentem piatego roku dziennikarstwa i wlasnie pisze prace magisterska poswiecona ,,Imperium" Ryszarda Kapuscinskiego. Niestety, nigdy nie mialem stycznosci z jezykiem rosyjskim, dlatego prosze szanowna spolecznosc forum o pomoc. Mam problemy z przetlumaczeniem wyrazen, ktore Kapuscinski zapisywal w formie fonetycznej. zamieszczam je ponizej. Z gory dziekuje za wszelka pomoc.
Molodcy Rumyni
Towariszcz, powiedzial Hubert, daj pokuszat
Grazdanki- wola- nie zbywajtie roz
zyt straszno
Dyszym
Jestem studentem piatego roku dziennikarstwa i wlasnie pisze prace magisterska poswiecona ,,Imperium" Ryszarda Kapuscinskiego. Niestety, nigdy nie mialem stycznosci z jezykiem rosyjskim, dlatego prosze szanowna spolecznosc forum o pomoc. Mam problemy z przetlumaczeniem wyrazen, ktore Kapuscinski zapisywal w formie fonetycznej. zamieszczam je ponizej. Z gory dziekuje za wszelka pomoc.
Molodcy Rumyni
Towariszcz, powiedzial Hubert, daj pokuszat
Grazdanki- wola- nie zbywajtie roz
zyt straszno
Dyszym
Odpowiedzi (1)
10.01.2015 12:51
Ja nie znam na poziomie , że tak powiem wyższym rosyjskiego. Powyższe wyrażenia po rosyjsku, jednak rozumiem. I jak rozumiem tłumaczę:
Molodcy Rumyni - Zuchy (chyba chodzi o Rumunów)
Towariszcz, powiedzial Hubert, daj pokuszat - towarzyszu daj pojeść (spróbować)
Grazdanki- wola- nie zbywajtie roz - Obywatelki, nie wyrzucajcie róż!
zyt straszno - żyć strasznie!
Dyszym - Oddychamy (jeszcze żyjemy).
Niech jednak może ktoś lepszy spróbuje pomóc.
Molodcy Rumyni - Zuchy (chyba chodzi o Rumunów)
Towariszcz, powiedzial Hubert, daj pokuszat - towarzyszu daj pojeść (spróbować)
Grazdanki- wola- nie zbywajtie roz - Obywatelki, nie wyrzucajcie róż!
zyt straszno - żyć strasznie!
Dyszym - Oddychamy (jeszcze żyjemy).
Niech jednak może ktoś lepszy spróbuje pomóc.