Portal w rozbudowie, prosimy o wsparcie.
Uratujmy wspólnie polską tożsamość i pamięć o naszych przodkach.
Zbiórka przez Pomagam.pl

Translation

16.01.2015 23:44
Postów: 44
Rejestracja: 16.04.2014
Potrzebuję pomocy z tłumaczeniem tych dwóch załączników.

Z góry dziękuję
Z poważaniem

Bob Rymsza

[attachment]Stammbaum verbage 1 compressed.jpg

[attachment]Stammbaum verbage 2 compressed.jpg
17.01.2015 00:28
Postów: 470
Rejestracja: 24.12.2014
Genealogia domu Rymszów.

Tomasz Rymszyc, przodek domu Rymszów w pogaństwie zostając poszedł do Rzymu dla przyjęcia wiary chrześcijańskiej. Gdy wrócił nazwano go „Rymsza”, z którego idą Rymszowie. Jak świadczą dokumenta używał on zaszczytów szlacheckich przez królów polskich nadawanych. Mikołaj Rymsza był Sędzią Ziemskim Osz(…)skim [?]. Tenże M.R. [Mikołaj Rymsza] będąc od swego króla posłem do cara moskiewskiego i prezentując się w sukni cielistego koloru, był przez cara nazwany „Telica”. 2)Sebastian R [Rymsza] był Chorążym Radomskim. Testament Tomasza Ole(…) 1521 roku datowany wskazuje, że on dziedziczył dobra po przodkach spad. (…) Pęczyn nazwane, w Woewództwie Nowogrodskim położone, które przechodząc drogą sukcesyi w 1825 przez Adama Rymszę przedane zostały.
18.01.2015 13:25
Postów: 64
Rejestracja: 11.03.2014
Uzupełnienie do transkrypcji Zbigniewa:
- sędzią ziemskim oszmiańskim,
- Tomasza Olechny,
- po przodkach spadłe.
18.01.2015 13:52
Postów: 39
Rejestracja: 19.12.2014
Herb domu Rymszów nazywa się Gozdawa - W polu czerwonem dwie lilie. - Jedna do góry, druga na dół, złączone ze sobą związką żółtą - pośród nich strzałą rozdarta, żeleziem do góry. Na koronie pięć piór pawich, na których takież 2i lilie. Podany był herb za rycerskie działa królom (Johan Alb. I)
18.01.2015 13:56
Postów: 64
Rejestracja: 11.03.2014
"za rycerskie dieła [za czyny rycerskie] królem [czyli przez króla?]", dalszy skrót oznacza Jana I Olbrachta.
18.01.2015 17:32
Autor wątku
Postów: 44
Rejestracja: 16.04.2014
Obawiam się, że nie rozumiem odniesienie do Jana I Olbrachta. Czy on jest królem, który wydał herb?
18.01.2015 19:22
Postów: 64
Rejestracja: 11.03.2014
Tak myślę.