[przetłumaczony] Uprzejma prośba o tłumaczenie aktu

Nr 333
Działo się w Warszawie w parafii Św. Krzyża dnia pierwszego/trzynastego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie piątej wieczorem. Oznajmiamy, że w obecności świadków Michała Pawłowskiego, kotłowego, i Stanisława Woźniaka, kuzyna panny młodej, kowala, pełnoletnich w Warszawie mieszkających, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Władysławem, Tomaszem, Mikołajem [trojga imion] Kłossowskim, wdowcem po Marceli Wolf zmarłej w Warszawie w tysiąc osiemset osiemdziesiątym szóstym roku, czeladnikiem kotłowym, w Warszawie pod numerem dwa tysiące dziewięćset siedemdziesiątym siódmym mieszkającym przy ulicy Czerniakowskiej, urodzonym w parafii Św. Andrzeja, synem Mateusza i Anny z domu Rykier małżonków Kłossowskich, czterdzieści sześć lat mającym, i Petronellą Najdekier, panną, służącą, w Warszawie pod numerem dwa tysiące osiemset siedemdziesiątym drugim przy ulicy Ordynackiej mieszkającą, urodzoną w osadzie i parafii Drzewica powiatu opoczyńskiego, córką Karola i Apolonii małżonków Najdekeier, czterdzieści lat mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafiach: tutejszej i Św. Trójcy w dniach jedenastego/dwudziestego trzeciego, osiemnastego/trzydziestego października, dwudziestego piątego października/szóstego listopada tego roku. Nowożeńcy oznajmili, że umowa przedmałżeńska między nimi nie była zawarta. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez księdza Apolinarego Kwicińskiego, miejcowym wikariuszem. Akt ten po przeczytaniu przez nas i świadka został podpisany. Nowożeńcy i pierwszy świadek niepiśmienni. Ks. Piotr [nazwisko nieczytelne] – […] Stanisław Woźniak