Proszę o przetłumaczenie aktów zgonu

Rodzice: Piotr Pierzchała i Julianna Niewadzi

Nr 61 Maksymilianów [26.05.1893]

Działo się we wsi Bałtowie czternastego/dwudziestego szóstego maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się: Antoni Waszczyk, czterdzieści lat, i Stanisław Markiewicz czterdzieści lat mający, chłopi w Maksymilianowie mieszkający, i oznajmili, że w tejże wsi Maksymilianowie dnia dzisiejszego o godzinie trzeciej rano zmarł Piotr Pierzchała, jeden rok mający syn Piotra i Julianny z domu Niewadzi, chłopów z Maksymilianowa. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Piotra Pierzchały akt ten oznajmującym niepiśmiennym został przeczytany, przez nas podpisany. Ks. Banaszkiewicz, USC [skrót: urzędnik stanu cywilnego]

Rodzice: Jan Pierzchała i Rozalia Hamer

Nr 10 Zochcinek [20.01.1887]

Działo się w mieście Opatowie dziesiątego/dwudziestego drugiego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie jedenastej. Stawili się Jakub Szczepański, trzydzieści dwa lata, i Franciszek Dragon, czterdzieści pięć lat, służący wsi Zochcinek , i oznajmili, że w tejże wsi ósmego/dwudziestego bieżącego miesiąca i roku o godzinie jedenastej wieczorem zmarł Piotr Pierzchała, pół roku mający syn Jana i Rozalii z Hamerów. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Piotra Pierzchały akt ten oznajmującym niepiśmiennym został przeczytany, przez nas tylko podpisany. Nazwisko księdza nieczytelne

Nr 12 Boria, Izydor Pierzchała z Teklą Falęcką

Działo się we wsi Bałtów dwudziestego piątego stycznia/szóstego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie jedenastej rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków Jana Dębniaka, czterdzieści lat mającego, i Andrzeja Kołtona, czterdzieści lat mającego, chłopów w Borii mieszkających, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Izydorem Pierzchałą, dwadzieścia lat mającym kawalerem, synem Marianny Pierzchała, sługą w Borii mieszkającym, i Teklą Falęcka, dwadzieścia lat mającą panną, córką Tomasza i Katarzyny z domu Czajczyk, chłopką w Borii przy rodzicach mieszkającą. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone tutejszym kościele parafialnym w dniach: pierwszego/trzynastego, ósmego/dwudziestego, piętnastego/dwudziestego siódmego stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oznajmili, że żadnej umowy przedmałżeńskiej między sobą nie zawierali. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez księdza Teofila Banaszkiewicza, administratora tutejszej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Banaszkiewicz, USC [Urzędnik Stanu Cywilnego]

[rodzice: Antoni Pierzchała i Apolonia Szczygieł]

149 Okół, Pierzchała [ur. 20.07.1890]

Działo się we wsi Bałtów czternastego/dwudziestego szóstego lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Antoni Pierzchała, trzydzieści pięć lat mający chłop w Okole mieszkający, w obecności Pawła Wyrody lat czterdzieści i Antoniego Wyrody trzydzieści sześć lat mającego, chłopów w Okole mieszkających, i okazał nam dziecię płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Okole ósmego/dwudziestego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziewiątej wieczorem z prawowitej jego żony Apolonii z domu Szczygieł dwadzieścia pięć lat mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego i udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Teofila Banaszkiewicza, Administratora tutejszej parafii, dano imię Jan a chrzestnymi jego byli Ludwik Niewadzi i Marianna Heba. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano a przez nas tylko podpisano. Ks. Banaszkiewicz, USC

Pani Bogumiło - akt małżeństwa ma nr 37 a nie 31. Ale chyba o to Pani chodziło. Postaram się jutro to przetłumacztć.

Nr 37

Działo się w Bałtowie czternastego/dwudziestego szóstego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziewiątej rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków Franciszka Waszczyka, czterdzieści lat, i Pawła,czterdzieści lat mającego, chłopów w Rudce mieszkających, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Józefem Szczygłem, wdowcem lat pięćdziesiąt w Rudce mieszkającym, synem Franciszka i Apolonii z Podgizaków, żona Marianna z Cełpionków zmarła w Rudce dnia dziesiątego/dwudziestego drugiego sierpnia tego roku, a Julią Niewadzionką, lat dwadzieścia trzy, w Rudce będąca, urodzona w Borowni, córka Jakuba Niewadziego i Marianny ze Stefańskich w Borowni mieszkających. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone Bałtowskim Kościele Parafialnym w dniach: trzydziestego sierpnia/jedenastego września, szóstego/osiemnastego września, trzynastego/dwudziestego piątego września tego roku o godzinie jedenastej rano. Ustna zgoda rodziców panny młodej . Nowożeńcy oznajmili, że żadnej umowy przedmałżeńskiej między sobą nie zawarli. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. K. Kozłowski, Proboszcz

Nr 191 Rudka, Józef Szczygieł [17.11.1887]

Działo się we wsi Bałtów piątego/siedemnastego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się osobiście: Franciszek Dunal, lat sześćdziesiąt dwa, i Michał Bajor, pięćdziesiąt osiem lat mający, chłopi rolnicy w Rudce mieszkający, i oznajmili, że dzisiaj o godzinie pierwszej po południu zmarł Józef Szczygieł, pięćdziesiąt siedem lat mający, syn Franciszka i Apolonii z domu Podgórzak, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Juliannę z domu Niewadzka i dziewięcioro dzieci. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Józefa Szczygła akt ten oznajmującym niepiśmiennym został przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. (...) Banaszkiewicz

Pani Bogumiło - Jeszcze raz przejrałam zapis aktu małżeństwa. Osoba wpisująca akt pisała polskie samogłoski - dlatego myślę, że to nazwisko rodowe matki Józefa - Apolonii - to jednak Podgórzak. Ten zapis w akcie małżeństwa - Подгuзак - jest pewnie jako Podguzak.
Natomiast nawisko rodowe Julianny - Niewadzka - tutaj jest wyraźne K.

Nr 14 Koszyce, Jakub Niewadzi i Katarzyna Staloska

Działo się w Wojciechowicach lub Michałowicach dwudziestego pierwszego sierpnia/drugiego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej po północy. Oznajmiamy, że w obecności Kacpra Kozaka, lat sześćdziesiąt dziewięć, i Wincentego Wojcika, lat pięćdziesiąt, chłopów, mieszkańców wsi Koszyce, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Jakubem Niewadzi, pięćdziesiąt jeden lat mającym wdowcem po śmierci jego żony Marianny Niewadzi z Bogdańskich, chłopem ze wsi Przepaść parafii Ćmielów, i Katarzyną Staloską z domu Piotrowską, dwudziestoośmioletnią wdową po śmierci jej męża Wincentego Stalowskiego, z Koszyc, chłopką. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w dwóch kościołach parafialnych, ćmiełowskim i wojciechowskim w niedziele w dniach: trzeciego/piętnastego, dziesiątego/dwudziestego drugiego, siedemnastego/dwudziestego dziewiątego sierpnia tego roku. Ten akt religijny dokonany został dzisiejszego dnia przez księdza Władysława Fudalewskiego, proboszcza. Nowożeńcy nie zawarli żadnej umowy przedmałżeńskiej. Akt ten obecnym nieumiejącym pisać został przeczytany i następnie przez nas podpisany. Ks. (…) W. Fudalewski

Pani Bogumiło - zapis godziny i nazwisk zgodny z zapisem w akcie

Nr 253 [zm. 30.05.1882 - wieś Bzite]

Działo się w mieście Krasnymstawie dziewiętnastego/trzydziestego pierwszego maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się: Mikołaj Chiliński, gumienny, i Piotr Pyta, rolnik, obaj ze wsi Bzite, mający po czterdzieści lat, i oznajmili, że osiemnastego/trzydziestego maja tego roku o godzinie dwunastej w południe zmarła Antonina Pierzchała, jeden rok mająca, mieszkająca przy swojej matce we wsi Bzite, córka ojca nieznanego i Wiktorii Pierzchały z domu Stawskiej, robotnicy dniówkowej. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Antoniny Pierzchały akt ten po przeczytaniu oznajmującym niepiśmiennym przez nas został podpisany. Proboszcz prowadzący akty stanu cywilnego, Ks. (...) Ludwik Bołdok

Proszę podać link do aktu

Pani Bogumiło - Pojawia mi się," Nie masz dostępu do wybranego katalogu"

Proszę napisać gdzie on się znajduje - nr, rok itd - postaram się odmaleźć

[]

96 Maksymilianów, Józef Pierzchała vel Kieloch [ur. 19.05.1904]

Działo się we wsi Bałtów siódmego/dwudziestego maja tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Piotr Pierzchała vel Kieloch, czterdzieści dwa lata mający chłop w Maksymilianowie mieszkający, w obecności Antoniego Waszczyka lat sześćdziesiąt i Józefa Cieślika czterdzieści pięć lat mającego, chłopów w Maksymilianowie mieszkających, i okazał nam dziecię płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Maksymilianowie szóstego/dziewiętnastego maja bieżącego roku o godzinie trzeciej rano z prawowitej jego żony Julianny z domu Niewadzi [Marianny z Niewadzich] czterdzieści pięć lat mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego i udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Ludwika Olsińskiego, Administratora parafii, dano imię Józef a chrzestnymi jego byli Jan Korzeniowski i Franciszka Bocheńska. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano a przez nas tylko podpisano. Ks. (…) L. Olsiński

Pani Bogumiło - Taki zapis imion matki Józefa jest w akcie - Julianna z domu Niewadzi - w nawiasie: Marianna z Niewadzich