Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Metryka Julian Lisowski - prośba o przeczytanie
11.07.2015 14:45
Witam,
Chciałbym bardzo poprosić o przetłumaczenie zaznaczonej metryki jest z 1853 roku z par. Łokacze. Wiem, że dotyczy Juliana Lisowskiego, jego rodzicami są Mikołaj i Dorota Lisowscy. Szukam w metryce informacji o zawodzie lub stanie rodziców. Interesuje mnie też nazwisko panieńskie Matki oraz jeśli byłby jakieś odniesienia do innych parafii.
W metryce zaznaczyłem pozycję 7, która dotyczy chrztu Juliana Lisowskiego.
Bardzo dziękuję za pomoc .
Chciałbym bardzo poprosić o przetłumaczenie zaznaczonej metryki jest z 1853 roku z par. Łokacze. Wiem, że dotyczy Juliana Lisowskiego, jego rodzicami są Mikołaj i Dorota Lisowscy. Szukam w metryce informacji o zawodzie lub stanie rodziców. Interesuje mnie też nazwisko panieńskie Matki oraz jeśli byłby jakieś odniesienia do innych parafii.
W metryce zaznaczyłem pozycję 7, która dotyczy chrztu Juliana Lisowskiego.
Bardzo dziękuję za pomoc .
Odpowiedzi (3)
11.07.2015 18:04
poz.7 Lisowscy
1. Data: urodzenie 13, chrzest 15
2. Kiedy, gdzie, przez kogo, tylko samą wodą lub ze wszystkimi obrzędami sakramentu chrztu: dnia piętnastego kwietnia tysiąc osiemset pięćdziesiątego trzeciego roku w Łokackim Rzymsko-Katolickim Kościele Parafialnym. Ochrzczono dziecię o imieniu Julian przez Wielebnego Ojca Antoniego Głębickiego, proboszcza onej łokackiej parafii ze wszystkimi obrzędami sakramentu.
3. Jakich rodziców, do jakiego stanu lub społeczności oni należą, kiedy i gdzie, tj. w jakiej parafii oni byli chrzczeni? Włościan Mikołaja i Doroty z domu Czesniowskiej/Czyriowskiej [?] Lisowskich, prawowitych małżonków syn urodzony dnia trzynastego kwietnia tysiąc osiemset pięćdziesiątego trzeciego roku rankiem w tejże parafii we wsi Wólka Markowiecka.
4. Kto z imienia, nazwiska był chrzestnym przy chrzcie i kto był obecny? Chrzestnymi byli włościanin Józef Żekucki/Rzekucki z włościanką Rozalią Tomaszewską, wdową, w obecności włościanina Jana Tomaszewskiego i włościanki Józefy Jankowskiej, panny.
Nazwisko panieńskie matki jest pod znakiem zapytania.
1. Data: urodzenie 13, chrzest 15
2. Kiedy, gdzie, przez kogo, tylko samą wodą lub ze wszystkimi obrzędami sakramentu chrztu: dnia piętnastego kwietnia tysiąc osiemset pięćdziesiątego trzeciego roku w Łokackim Rzymsko-Katolickim Kościele Parafialnym. Ochrzczono dziecię o imieniu Julian przez Wielebnego Ojca Antoniego Głębickiego, proboszcza onej łokackiej parafii ze wszystkimi obrzędami sakramentu.
3. Jakich rodziców, do jakiego stanu lub społeczności oni należą, kiedy i gdzie, tj. w jakiej parafii oni byli chrzczeni? Włościan Mikołaja i Doroty z domu Czesniowskiej/Czyriowskiej [?] Lisowskich, prawowitych małżonków syn urodzony dnia trzynastego kwietnia tysiąc osiemset pięćdziesiątego trzeciego roku rankiem w tejże parafii we wsi Wólka Markowiecka.
4. Kto z imienia, nazwiska był chrzestnym przy chrzcie i kto był obecny? Chrzestnymi byli włościanin Józef Żekucki/Rzekucki z włościanką Rozalią Tomaszewską, wdową, w obecności włościanina Jana Tomaszewskiego i włościanki Józefy Jankowskiej, panny.
Nazwisko panieńskie matki jest pod znakiem zapytania.
13.07.2015 14:39
Dziękuję bardzo za trud . Zastanawiam się dlaczego nazwa zawodu jest napisana tak niewyraźnie tzn. ja jak próbowałem zdekodować widziałem bardziej Бу...рцсбь w przypadku rubryki rodziców niż влостянинъ .
13.07.2015 18:26
Włościanin - czyli ros. однодворец - jest wyraźnie zapisany
Włościanie - to однодворцы
Włościanie - to однодворцы