Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.

Księga urodzeń - jak tłumaczyć zapisy?

13.07.2015 00:38
Dzień dobry,

czy ktoś może mi pomóc w przetłumaczeniu wpisu dot. urodzeń/chrztu - wszystkie wpisy to powtarzająca się formułka - jak ona brzmi dokładnie?
[attachment]004 (2)dorothea.jpg
lub całość http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1911&y=358

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Odpowiedzi (2)

14.07.2015 00:42
"Formułek" używanych przy zapisach chrzcielnych jest najmniej kilkanaście.
Tutaj mamy przynajmniej dwie.
Pierwszy szablon pod datą 28 lutego i 30 stycznia - czyli dwie pierwsze:

28 lutego. Ja ten sam [tzn. ten sam co wcześniej zapisany] ochrzciłem Dorotę z nieprawego łoża Anny Zmarzlonki. Chrzestni: Błażej Polackowic i Katarzyna Zmudzina.
Drugi wpis pod datą 30 stycznia jest identyczny, zmieniają się tylko imiona i nazwiska.

Wpis po datą 25 lutego i następny dotyczy normalnego małżeństwa i dziecka z niego:

25 Lutego. Ja, Jan Kuczkowski ochrzciłem Grzegorza Jana i Anny Mirówka, prawnie poślubionych. Chrzestni: Andrzej Mazurek i Dorota [?]rdinowa.

W kolejnym wpisie mamy tylko dodatek taki:
23 marca. Ja, ojciec Piotr, proboszcz miejsca ochrzciłem.... itd.

To jest dość rzadko spotykany typ zapisów. Częstsze są inne.

Poniżej podaje przykłady schematy:

Ja, który wyżej, ochrzciłem dziecko dnia 1 lutego, urodzone dnia 30 stycznia ze sławetnych rodziców Stanisława Bojanowskiego w Kierwałdzie i Agnieszki w Gąsiorkach urodzonych, prawnie poślubionych katolików, któremu nadane zostało imię Maciej (=Mathias). Chrzestnymi zostali Jan Ofman, (Luth.) luteranin i Dorota Kleynowa.
-=-=-=-=
U Tomasza Klejnowskiego, kmiecia w Mierotkach żona jego Agnieszka Gapówna [roku] 1797 dnia 31 marca o godzinie 1 po obiedzie urodziła córkę, na której ja Jan [Prykowski, proboszcz barłożneński] chrztu dokonałem dwojgiem imion Marianna Krystyna; Chrzestnymi zostali szlachetna Franciszka Oborska regentka ziemska sochaczewska, panna i oświecony wielebny Michał Grabowski, proboszcz (Janensis?)[Janowa?].
-=-=-=
akt z 1741 roku:
Ja, ten sam ochrzciłem dziecko dnia 21 września, urodzone dnia 16 tegoż z pracowitych rodziców Kazimierza Wojciechowskiego i Marianny, w Barłożnie urodzonych, prawnie poślubionych katolików, któremu nadane zostało imię Katarzyna. Chrzestnymi zostali Tomasz Kazubowski i Agnieszka Bączkowska, oboje katolicy
-=-=-=-
Potok – dnia 6 stycznia. Ja ludwik Janikowski (C.C. Sand.[omirensis]) Kanonik Katedralny Sandomierski, proboszcz Potokański ochrzciłem dziecko imionami Ludwik, Tomasz, Teofil, dnia 1 stycznia wcześnie rano (mat[utinum]) urodzone, syna prawnie poślubionych Aleksandra Kotlarewicza, zagrodnika [albo ogrodnika] Potokańskiego 36-letniego i Jadwigi z Rychterów, 19 letniej. Chrzestnymi zostali Michał Rydzewski, żonaty lat 26 i Emma Rychter, panna z miasteczka Pilica; asystował (…) Jan (…)wski [lat] 26.
--=-=-==-
Czarnocino.
Roku Pańskiego 1816 dnia ósmego maja, ja Sebastian Jerzmiński [?], proboszcz (...), ochrzciłem dziecko, córkę imieniem Rozalia, urodzoną z pracowitych rodziców Pawła i Marianny Cichowskich, prawnie poślubionych. Chrzestnymi przy Źródle Życia zostali pracowici Stefan Stępkowski i Katarzyna Cichowska, wszyscy ze wsi Czarnocino.
-=---=-
10. Ogrody.
Dnia 8 lutego roku tegoż, ten sam, który wyżej ochrzciłem dziecko z uczciwych Sylwestra i Franciszki, prawnie poślubionych Brenkiewiczów [albo Bienkiewiczów], mieszkańców wsi Ogrody, dnia 6 miesiąca tego w godzinie 3 po południu urodzoną córkę, która dwoje imion otrzymała Franciszka i Julianna. Chrzestnymi trzymającymi u Źródła Życia zostali uczciwi Walenty Jarmicki ławnik Ogrodeński i Agnieszka Zalewska z młyna Deska.

-=-=-=
To oczywiście nie wszystkie schematy. W powyższych w zasadzie zmieniają się tylko dane osobowe, jak widziałem na całych dziesiątkach stron zapisów. Co skryba, albo proboszcz to obyczaj.
14.07.2015 09:16
Dziękuję i pozdrawiam serdecznie .
Ta strona wymaga zapisu cookies do prawidłowego działania. Aby móc je zapisać na tym urządzeniu, wymagana jest Państwa zgoda. Jeśli nie wyrażą Państwo zgody - wtedy żaden plik cookie nie zostanie zapisany, ale funkcjonalność strony będzie ograniczona, m. in. nie będzie można się zarejestrować, zalogować, pisać komentarzy, nie będzie dostępu do materiałów dostępnych tylko dla zalogowanych. Ponadto informacja ta będzie pojawiać się na każdej stronie, gdyż zapisanie braku zgody na cookies wymagałoby zapisania braku tej zgody w cookies, a na to nie mamy zgody. Szczegóły na stronie Polityka prywatności. Decyzję tę można w przyszłości zmienić na stronie Polityki prywatności.