Uprzejma prośba o przetłumaczenie

[rodzice: Franciszek Szczepański i Zofia Fabisiak]

20 Chełchy Klimki [ur. 05.02.1902]

Działo się we wsi Kaniewie dwudziestego siódmego stycznia/dziewiątego lutego tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Franciszek Szczepański, rolnik z Chełch Klimek czterdzieści lat mający, w obecności Wincentego Szczepańskiego lat dwadzieścia osiem i Marcina Szczepańskiego trzydzieści osiem lat mającego, obydwu rolników z Chełch Klimek, i okazał nam dziecię płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Chełchach Klimkach dwudziestego trzeciego stycznia/piątego lutego bieżącego roku o godzinie piątej wieczorem z prawowitej jego żony Zofii z domu Fabisiak dwadzieścia siedem lat mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Jana Żołtowskiego dano imię Aleksander a chrzestnymi jego byli Hipolit Walczyk i Helena Fabisiak. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisano. Administrator parafii Kaniewskiej, prowadzący księgi stanu cywilnego

[rodzice: Józef Ratowski i Anna Zaklewska]

12 Elżbiecin [ur. 14.02.1911]

Działo się we wsi Węgrzynowie szóstego/dziewiętnastego lutego tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Józef Ratowski, trzydzieści dziewięć lat mający chłop w Elżbiecinie mieszkający, w obecności Kazimierza Żurawskiego lat trzydzieści i Ignacego Kozłowskiego czterdzieści dwa lata mającego, chłopów z Elżbiecina, i okazał nam dziecię płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Elżbiecinie pierwszego/czternastego lutego bieżącego roku o godzinie drugiej po południu z prawowitej jego żony Anny z domu Zaklewskiej dwadzieścia sześć lat mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Władysława Kozłowskiego dano imię Stanisław a chrzestnymi jego byli Kazimierz Żurawski i Anna, żona jego. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisano. Prowadzący księgi stanu cywilnego ks. W. Kozłowski

[rodzice: Franciszek Jakubowski i Katarzyna Jakubiak]

[ur. 06.04.1897]

Działo się w Przewodowie trzydziestego marca/jedenastego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Franciszek Jakubowski, lat trzydzieści osiem, rolnik w mieszkający w Pękowie, w obecności Józefa Warby pięćdziesiąt i Walentego Jakubowskiego trzydzieści lat mającego, rolników mieszkających w Pękowie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Pękowie dwudziestego piątego marca/ szóstego kwietnia bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego żony Katarzyny z Jakubiaków trzydzieści trzy lata mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Zofia a chrzestnymi jego byli Walenty Jakubowski i Ewa Otłożek. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym [Przepraszam za czekanie - wakacje

46 Chechły Klimki i Byszewo
Działo się we wsi Kaniewie dziewiątego /dwudziestego pierwszego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie trzeciej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Hieronima Zbrzyznego, czterdzieści sześć lat, i Błażeja Zbrzyznego trzydzieści sześć lat mającego, obydwu rolników z Byszewa, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Franciszkiem Szczepańskim, kawalerem urodzonym we Wronowach, mieszkającego przy rodzicach we wsi Chełchach Klimkach, synem Stanisława i Anny z Otławskich małżonków Szczepańskich, trzydzieści dwa lata mającym, i Zofią Fabisiak, panną, córką Michała i Józefy z Krzyżewskich małżonków Fabisiaków, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach rolnikach w Byszewie, dwadzieścia lat mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w karniewskim kościele parafialnym (…)

Panie Macieju - następny akt trochę później, ok?
Proszę nie skracać aktów - często przy " terminach zapowiedzi" są wymienione 2 parafie - wtedy łatwiej jest przy rozszyfrowaniu nazwy miejscowości. W tym akcie jest wyraźnie :"urodzonym we Wronowach" - Wronowy są w kujawsko-pomorskim

Przepraszam Panie Macieju - nie zaglądałam do drugiego aktu

Jeszcze raz - ale już cały akt

46 Chechły Klimki i Byszewo
Działo się we wsi Karniewie dziewiątego /dwudziestego pierwszego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie trzeciej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Hieronima Zbrzyznego, czterdzieści sześć lat, i Błażeja Zbrzyznego trzydzieści sześć lat mającego, obydwu rolników z Byszewa, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Franciszkiem Szczepańskim, kawalerem urodzonym we Wronowach, mieszkającego przy rodzicach we wsi Chełchach Klimkach, synem Stanisława i Anny z Otławskich małżonków Szczepańskich, trzydzieści dwa lata mającym, i Zofią Fabisiak, panną, córką Michała i Józefy z Krzyżewskich małżonków Fabisiaków, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach rolnikach w Byszewie, dwadzieścia lat mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w karniewskim kościele parafialnym w niedziele, a mianowicie: dwudziestego trzeciego października/czwartego listopada, trzydziestego października/jedenastego listopada i szóstego/osiemnastego listopada tego roku. Zezwolenie na zawarcie związku małżeńskiego przez pannę zostało wniesione ustnie przez ojca osobiście przy akcie małżeństwa. Nowożeńcy oznajmiają, że oni nie zawarli umowy małżeńskiej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został dokonany przez księdza Franciszka Rochlińskiego, administratora parafii Karniewo. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany. Administrator parafii Karniewo , prowadzący akta stanu cywilnego.

Na Wronowo w parafii Karniewo nie trfiłam

Rodzice: Zbikowski Stanisław i Chodkowska Wiktoria

116 Nieradowo [ur. 06. 10. 1868]

Działo się w Pałukach dnia dwudziestego czwartego września/szóstego października tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Stanisław Zbikowski, właściciel cząstkowy w Nieradowie mieszkający dwadzieścia osiem lat mający, w obecności Fabiana Dąbrowskiego pięćdziesiąt lat i Franciszka Cichowskiego pięćdziesiąt lat mających, właścicieli cząstkowych w Nieradowie zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w tej samej wsi dnia przedwczorajszego z jego żony Wiktorii z domu Chodkowskiej dwadzieścia jeden lat mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Franciszek a chrzestnymi jego byli Andrzej Niiedziałkowski z Antoniną Suwińską, panną. Akt ten oznajmującemu i świadkom przeczytano, a ponieważ są niepiśmiennymi przez nas tylko podpisano. Proboszcz Parafii Pałuckiej, prowadzący akty stanu cywilnego […]

Rodzice: Zbikowski Franciszek i Brzuza Marcela

116 Nieradowo [ur.19. 07. 1899]

Działo się we wsi Pałuki jedenastego/dwudziestego trzeciego lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Franciszek Żbikowski, rolnik trzydzieści jeden lat mający w Królach mieszkający , w obecności Władysława Wojciechowskiego, sześćdziesiąt lat, i Wojciecha Gortata siedemdziesiąt jeden lat mającego, chłopów w Królach mieszkających, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Królach siódmego/dziewiętnastego lipca bieżącego roku o godzinie siódmej wieczorem z jego prawowitej żony Marceli z domu Brzuza dwadzieścia jeden lat mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Edmunda Koskowskiego, Administratora, dano imiona Janina Wiktoria a chrzestnymi jego byli Wincenty Żbikowski i Wiktoria Żbikowska. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Proboszcz Parafii Pałuki , prowadzący akty stanu cywilnego […]

Rodzice: Lelewski Szymon i Marianna zd. Jaworska

123 Wronowo [ur. 26. 10. 1910]

Działo się we wsi Karniewie siedemnastego/trzydziestego października tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Szymon Lelewski, służący z Wronowa czterdzieści osiem lat mający, w obecności Wojciecha Bonisławskiego, sześćdziesiąt lat, i Marcina Trukawki pięćdziesiąt pięć lat mającego, obu rolników z Wronowa, i okazał nam dziecię płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we Wronowie trzynastego/dwudziestego szóstego października tego roku o godzinie drugiej po południu z prawowitej żony jego Marianny z domu Jaworskiej czterdzieści lat mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego przez nas dnia dzisiejszego, dano imię Marian a chrzestnymi jego byli Franciszek Banaś i Cecylia Bonisławska. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. P.o. Administratora Karniewskiej Parafii, prowadzący akta stanu cywilnego […] ks. Zalewski

Rodzice: Jan Ślubowski i Małgorzata zd. Zbikowska

33 Rączki [ur. 11. 04. 1896]

Działo się we wsi Zielona trzydziestego pierwszego marca/dwunastego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Jan Slubowski [Ślubowski], robotnik czterdzieści lat mający, mieszkający we wsi Rączki, w obecności Piotra Zbikowskiego, pięćdziesiąt lat, i Józefa Trętowskiego trzydzieści osiem lat mającego, obu rolników mieszkających we wsi Rączki, i okazał nam dziecię płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Rączki wczoraj o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego żony Małgorzaty z domu Zbikowskiej trzydzieści dwa lata mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego przez nas dnia dzisiejszego, dano imię Stanisław a chrzestnymi jego byli Piotr Zbikowski i żona jego Wikroria. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Prowadzący akta stanu cywilnego […] ks. Jan Ro[…]

Rodzice: Żbikowski Julian i Józefa zd. Brzozowska

49 Zielona [ur. 09.07.1900]

Działo się we wsi Zielonej drugiego/piętnastego lipca tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Julian Żbikowski, rolnik trzydzieści cztery lata mający , mieszkający we wsi Zielona, w obecności Wojciecha Łyszkowskiego, trzydzieści sześć lat, i Bronisława Sosnowskiego trzydzieści lat mającego, rolników mieszkających we wsi Zielonej, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Zielonej 26 czerwca/9 lipca tego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego żony Józefy z domu Brzozowskiej dwadzieścia siedem lat mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego przez nas dnia dzisiejszego dano imię Kazimiera, a chrzestnymi jego byli Walenty Brzozowski i Salomea- jego żona. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Wikary Kolegiaty Pułtuskiej do prowadzenia aktów stanu cywilnego […] ks. Bolesław Baranowski