Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Metryki - prośba o przeczytanie
15.08.2015 16:49
Witam,
Chciałbym bardzo poprosić o przetłumaczenie zaznaczonych metryk są one z 1854 roku z par. Łokacze. Wydaje mi się że dotyczą one nazwiska Lisowski.
Są to pozycje 1 i 2 (zaznaczone czerwonym konturem).
Tutaj wyciąg w postaci ekstraktu z metryk
Bardzo dziękuję za pomoc .
Chciałbym bardzo poprosić o przetłumaczenie zaznaczonych metryk są one z 1854 roku z par. Łokacze. Wydaje mi się że dotyczą one nazwiska Lisowski.
Są to pozycje 1 i 2 (zaznaczone czerwonym konturem).
Tutaj wyciąg w postaci ekstraktu z metryk
Bardzo dziękuję za pomoc .
Odpowiedzi (4)
22.08.2015 21:54
Nr 1, Data śmierci: 15 stycznia 1854
Lat: 74
Kiedy, gdzie, kto, na jaką chorobę lub z jakiego powodu?: piętnastego stycznia tysiąc osiemset pięćdziesiątego czwartego roku we wsi Wólka Markowiecka zmarł włościanin Kajetan Lisowski z powodu gorączki, komunia święta była udzielona
Jakiego stanu, jakie miał nazwisko, ile miał lat, z jakiej parafii i kogo zostawił z dzieci? : zmarły od poparzenia mąż Manilii Lisowskiej miał 74 lata, innego łobaczewskiego kościoła parafianin zostawił po sobie 4 synów: Wawrzyńca, Mikołaja, Antoniego i Jana, córkę Jochannę {Joannę}
Przez jakiego duchownego, kiedy i gdzie został pochowany?: Ciało jego przez wielebnego ojca Antoniego Głębockiego, proboszcza łobaczewskiej parafii rzymsko-katolickiego kościoła 18 stycznia tego roku na publicznym parafialnym cmentarzu poza miejscowością zostało pochowane
Lat: 74
Kiedy, gdzie, kto, na jaką chorobę lub z jakiego powodu?: piętnastego stycznia tysiąc osiemset pięćdziesiątego czwartego roku we wsi Wólka Markowiecka zmarł włościanin Kajetan Lisowski z powodu gorączki, komunia święta była udzielona
Jakiego stanu, jakie miał nazwisko, ile miał lat, z jakiej parafii i kogo zostawił z dzieci? : zmarły od poparzenia mąż Manilii Lisowskiej miał 74 lata, innego łobaczewskiego kościoła parafianin zostawił po sobie 4 synów: Wawrzyńca, Mikołaja, Antoniego i Jana, córkę Jochannę {Joannę}
Przez jakiego duchownego, kiedy i gdzie został pochowany?: Ciało jego przez wielebnego ojca Antoniego Głębockiego, proboszcza łobaczewskiej parafii rzymsko-katolickiego kościoła 18 stycznia tego roku na publicznym parafialnym cmentarzu poza miejscowością zostało pochowane
22.08.2015 21:55
Nr 2, Data śmierci: 6 kwietnia 1854
Lat: 52
Kiedy, gdzie, kto, na jaką chorobę lub z jakiego powodu?: szóstego kwietnia tysiąc osiemset pięćdziesiątego czwartego roku we wsi Wólka Markowiecka zmarła włościanka Manilia Lisowska z powodu gorączki, komunia święta była udzielona
Jakiego stanu, jakie miał nazwisko, ile miał lat, z jakiej parafii i kogo zostawił z dzieci? : zmarłego wcześniej włościanina Kajetana Lisowskiego żona miała 52 lata, innego łobaczewskiego kościoła parafianka, zostawiła po sobie 4 synów: Wawrzyńca, Mikołaja, Antoniego i Jana, córkę Jochannę {Joannę}
Przez jakiego duchownego, kiedy i gdzie został pochowany?: Ciało jej przez wielebnego ojca Antoniego Głębockiego, proboszcza łobaczewskiej parafii rzymsko-katolickiego kościoła dnia dziewiątego kwietnia tego roku na publicznym parafialnym cmentarzu poza miejscowością zostało pochowane
Lat: 52
Kiedy, gdzie, kto, na jaką chorobę lub z jakiego powodu?: szóstego kwietnia tysiąc osiemset pięćdziesiątego czwartego roku we wsi Wólka Markowiecka zmarła włościanka Manilia Lisowska z powodu gorączki, komunia święta była udzielona
Jakiego stanu, jakie miał nazwisko, ile miał lat, z jakiej parafii i kogo zostawił z dzieci? : zmarłego wcześniej włościanina Kajetana Lisowskiego żona miała 52 lata, innego łobaczewskiego kościoła parafianka, zostawiła po sobie 4 synów: Wawrzyńca, Mikołaja, Antoniego i Jana, córkę Jochannę {Joannę}
Przez jakiego duchownego, kiedy i gdzie został pochowany?: Ciało jej przez wielebnego ojca Antoniego Głębockiego, proboszcza łobaczewskiej parafii rzymsko-katolickiego kościoła dnia dziewiątego kwietnia tego roku na publicznym parafialnym cmentarzu poza miejscowością zostało pochowane
22.08.2015 21:58
Być może jest to już Pani/Panu znane
http://wolyn-metryki.pl/Wolyn/index.php ... arkowiecka
http://wolyn-metryki.pl/Wolyn/index.php ... arkowiecka
24.08.2015 21:23
Sprawa jest mi znana Kajetan Lisowski jest ojcem Mikołaja Lisowskiego a ten jest ojcem Karola Lisowskiego
Dziękuję za poświęcenie czasu i przetłumaczenie.
Dziękuję za poświęcenie czasu i przetłumaczenie.