[imgprawa]http://www.genealogia.okiem.pl/foto2/albums/userpics/12491/f_1222Cop_12Cd_262Cstr_46.jpeg Kilka miesięcy temu w innym wątku na tym forum napisałem o dokumentach z rosyjskiego archiwum w Czeboksarach, do których udało mi się czas jakiś temu dotrzeć. Ponieważ jednak najpewniej nikt jeszcze do tej pory, spośród osób biegle władających rosyjskim, a jednocześnie gotowych do "przegryzienia się" przez zawijasy dziewiętnastowiecznej rękopiśmiennej cyrylicy nie dotarł do tamtego wątku, toteż pozwalam sobie na powtórzenie zamieszczonej tam informacji tutaj, z prośbą o odcyfrowanie tekstu, a zwłaszcza nazwisk i imion osób w tych dokumentach wymienionych.
Czeboksary to stolica rosyjskiej Republiki Czuwaszja (administracyjnie był to wcześniej czuwaski obwód autonomiczny, a w czasach Rosji imperialnej - leżała w granicach guberni kazańskiej). W tym mieście znajduje się Archiwum Państwowe, a w nim między innymi dokumenty carskiego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych dotyczące zesłańców kierowanych po powstaniu styczniowym do miasteczka Ciwilsk (leżącego kilkadziesiąt kilometrów od Czeboksarów).
W poszukiwaniu dokumentów dotyczących mojego pradziadka Stefana Szczotkowskiego dotarłem do sześciu stron, które związane są z jego zesłaniem w latach 1864-1867.
Nie udało mi się ich odczytać (tylko pojedyncze słowa i niektóre nazwiska), bo to zamaszyste rękopisy pisane cyrylicą. Może jednak innym użytkownikom tego forum to się uda?
To tym ciekawsze, że na dokumencie oznaczonym F.122, Op.1, Dz.26, str.46 pokazanym tu po prawej widnieje lista imion i nazwisk 19 zesłańców, którzy uzyskali w 1867 prawo do powrotu z Ciwilska do Warszawy (mój pradziadek Stefan Szczotkowski jest tam na pozycji nr 7, z adnotacją, że wyjechał 2._października).
Poniżej miniaturki wszystkich sześciu załadowanych przeze mnie dokumentów z czuwaskiego archiwum państwowego. ___________________________________________________ Dokumenty te w naszej bazie pomniejszone są do rozmiaru około 600x1000px, dzięki czemu zajmują niezbyt wiele miejsca (ok. 100kB), ale jest to trochę kosztem ich czytelności. Te same dokumenty po zeskanowaniu zapisane zostały też w większym rozmiarze (ok. 2400x4000px, po ok. 1,3MB) na serwerach Wikimedia.
Nie chcę marudzić, ale nie łatwiej podbić tamten temat, zamiast go dublować?
Nie wiem co to znaczy "podbić".
No dobrze.
Tyle że to ten wątek jest bardziej odpowiedni, bo chodzi o tłumaczenie z rosyjskiego. Kto zatem z szanownych forumowiczów zechce się zainteresować tymi dokumentami?...
Panie Juliuszu - przy odrobinie wolnego czasu " poszperałam " trochę na stronach rosyjskich i tym sposobem uzupełniłam listę nowymi informacjami. Lista osób będących pod nadzorem policji w m. Ciwilsku , które powinny przybyć do Kazania w celu wydania im zaświadczeń na odbycie podróży do m. Warszawy Lp. nazwisko i imię 1. Narkiewicz Józef – wyjechał 2 października 1867 roku 2. Zapaśnik Karol - wyjechał 2 października 1867 roku 3. Silmakowicz Jerzy 4. Szlażewicz Andrzej (kawaler) - wyjechał 10 pażdziernika 1867 roku 5. Szlażewicz Józef z żoną Amelią (żona - lat 24 w chwili przybycia do Ciwilska) – wyjechał 17 października 1867 roku 6. von Gincel Aleksander z żoną i synem (Aleksandrem z pierwszego małżeństwa i pierwszą żoną wyjechał 18 maja 1871 roku do Warszawy) 7. Szczotkowski Stefan – 2 października 1867 roku 8. Dołobowski Franciszek s. Ignacego – 13 maja 1871 otrzymał zaświadczenie o zwolnieniu z nadzoru policyjnego i zezwolenie na wyjazd do Warszawy, jednak nie wyjechał z Ciwilska z powodu braku pieniędzy. Zmarł po długiej chorobie 23 listopada 1874 roku. 9. Romanowicz Feliks – wyjechał 8 pażdziernika 1867 roku 10. Sinicki Florian z żoną – wyjechał 4 października 1867 roku 11. Adamowicz Jan s. Franciszka (przybył z matką Marią Adamowicz i braćmi) 12. Adamowicz Maria (c. Jana) z trzema synami [w spisach rosyjskich – Marianna – zesłana z 3 synami – Bolesławem, Michałem – w 1867r. 17 lat i Jarosławem. 11 października 1867 roku zezwolono Michałowi na wyjazd do Warszawy. Maria wraz z pozostałymi synami 4 marca 1869 roku otrzymała zaświadczenie na przejazd z Ciwilska do Kraju Przywiślańskiego. 13. Leszczyński Jan – wyjechał 2 października 1867 roku 14. Buczacka Rozalia – 2 października 1867 roku wyjechała do Kazania w celu dalszej podróży do Warszawy. 7 października w Kazaniu zawrócono ją, ponieważ nie miała prawa skorzystać z rozkazu z dnia 17 maja 1867 roku. Pod koniec 1867 lub na początku 1868 roku przyjechał do niej mąż, Eliasz Buczacki, dworzanin Guberni Suwalskiej. 15. Tołoczko Tekla - wyjechała 17 października 1867 roku 16. Szwarc Adam s. Wincentego z żoną Urszulą – sam wyjechał 4 października 1867 r. Urszula zmarła w Ciwilsku 14 października 1867 roku. 17. Skukowski Stanisław – wyjechał 17 października 1867 roku 18. Sichert Karol - wyjechał 2 października 1867 19. Friedenschtein Julian z rodziną ( przybył z żoną i 2 córkami 6 i 9 lat. Żona z dziećmi wróciła wcześniej). On wyjechał 2 października 1867 roku. Wszyscy wymienieni byli zesłani do Ciwilska. Wskazane daty – to wyjazd z Ciwilska do Kazania.
