Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Proszę o tłumaczenie
7.12.2015 15:35
https://drive.google.com/file/d/0Bw4CB9VPbQOwdlZPOVVtX3UzSDA/view?usp=sharing
To metryka moich pra-pradziadków.
Dziękuję.
To metryka moich pra-pradziadków.
Dziękuję.
Odpowiedzi (1)
13.12.2015 21:33
Nr 12 Ostaniewicz
Data ślubu: 14
Kiedy, gdzie, kto i po ilukrotnych zapowiedziach udzielał ślubu?:
Dnia 14 lutego 1856 roku w parafii niemenczyńskiej kościoła rzymsko-katolickiego ksiądz Adam Kolęda, wikariusz tutejszego kościoła, po trzykrotnych zapowiedziach ogłoszonych 29 stycznia, 2 i 5 lutego przed ludem zebranym na liturgii.
Jakich mianowicie nowożeńców, jakiego stanu, stanowiska, sfery, wieku i parafii?
Włościan Ignacego Ostaniewicza, kawalera lat dwadzieścia cztery z parafii Giedrojcie z Ludwiką Sawiczówną, dwudziestosiedmioletnią dziewicą z zaścianku Berezina na Błotach z tegoż kościoła niemenczyńskiego parafianką. po przeprowadzeniu wstępnie`należytego dochodzenia na piśmie złożonego i po nie wykryciu jakichkolwiek przeszkód do zawarcia związku małżeńskiego, zupełnie za ich dobrowolnym stawieniu się do tegoż i za obopólną zgodą obu tych osób.
Kto z imienia i nazwiska jest rodzicem nowożeńców i kto jest poręczycielem lub świadkiem?
Włościan Stanisława i Marianny z domu Strumiłłówny prawowowitych małżonków Ostaniewiczów syna z córką włościan Piotra i Wiktorii z domu Giedrowny prawowitych małżonków Sawiczów połączył związkiem małżeńskim i uroczyście pobłogosławił w obecności świadków Tomasza Jastrzębskiego , Justyna Sawicza, Klemensa Giedrojca i wielu innych przy tymże znajdujących się.
Pismo fatalne - ale udało się doczytać
Data ślubu: 14
Kiedy, gdzie, kto i po ilukrotnych zapowiedziach udzielał ślubu?:
Dnia 14 lutego 1856 roku w parafii niemenczyńskiej kościoła rzymsko-katolickiego ksiądz Adam Kolęda, wikariusz tutejszego kościoła, po trzykrotnych zapowiedziach ogłoszonych 29 stycznia, 2 i 5 lutego przed ludem zebranym na liturgii.
Jakich mianowicie nowożeńców, jakiego stanu, stanowiska, sfery, wieku i parafii?
Włościan Ignacego Ostaniewicza, kawalera lat dwadzieścia cztery z parafii Giedrojcie z Ludwiką Sawiczówną, dwudziestosiedmioletnią dziewicą z zaścianku Berezina na Błotach z tegoż kościoła niemenczyńskiego parafianką. po przeprowadzeniu wstępnie`należytego dochodzenia na piśmie złożonego i po nie wykryciu jakichkolwiek przeszkód do zawarcia związku małżeńskiego, zupełnie za ich dobrowolnym stawieniu się do tegoż i za obopólną zgodą obu tych osób.
Kto z imienia i nazwiska jest rodzicem nowożeńców i kto jest poręczycielem lub świadkiem?
Włościan Stanisława i Marianny z domu Strumiłłówny prawowowitych małżonków Ostaniewiczów syna z córką włościan Piotra i Wiktorii z domu Giedrowny prawowitych małżonków Sawiczów połączył związkiem małżeńskim i uroczyście pobłogosławił w obecności świadków Tomasza Jastrzębskiego , Justyna Sawicza, Klemensa Giedrojca i wielu innych przy tymże znajdujących się.
Pismo fatalne - ale udało się doczytać