Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.

Prośba o tłumaczenie -Żernica Wyżna

31.01.2016 10:08
Proszę o przetłumaczenie skanu.
Z góry serdecznie dziękuję.
Mariola

https://drive.google.com/file/d/0Bxonds ... FqNmc/view

Odpowiedzi (6)

31.01.2016 14:56
Aby cokolwiek dojrzeć musimy dostać pozwolenie. Plik jest niedostępny.
31.01.2016 19:14
Myślę, że już udostępniłam.
1.02.2016 21:53
To jeszcze poprosimy o informację o który akt chodzi. Czytelne są tylko te "środkowe".
3.02.2016 07:07
Panie Zbigniewie, czy mogę prosić o te dwa środkowe akty.
3.02.2016 23:34
Mam nadzieję, że trafiłem:

1829, 3 lipca. nr domu: 44.
Młody: Mikołaj Sadowski, syn Stanisława i Agaty Sadowskich lat 21, kawaler.
Młoda: Pelagia wdowa po... [Wawrzyńcu?] Mazurze, córka Grzegorza i Anny Domiradz [?] [jakoś tak], lat 22.
Świadkowie: Grzegorz Konik i Roman Kowalczyk.
----
1829, 11 listopada. nr domu 85.
Młody: Leon Prach syn Andrzeja Pracha i Ewy z Koczanów, lat 19, kawaler.
Młoda: Katarzyna, wdowa po Grzegorzu ...osznycz[?], lat 37.
Świadkowie: Marcin Mo...? i Antoni Gałaj.
---
1830 , 7 lutego, nr domu 34.
Młody: Eliasz Tchiryk, syn Stefana Tchiryka Katarzyny z...[?][z Myciów?]
Młoda: Anna, córka Michała Znaczka i Marii z Kowalczyków Znaczkowej, lat 17, panna.
Świadkowie: Piotr Myca i Grzegorz ..rini...[?] rolnicy z ...siłków.
---
1830, 7 czerwca. Nr domu 39.
Młody: Jan Myca, rolnik. Lat 48. wdowiec.
Młoda: Julianna [?], córka Onufrego Kowalczyka i Marii z Myciów Kowalczykowej, panna lat 30.
Świadkowie: Teodor Fedaszka i Roman Kowalczyk – rolnicy z Zernicy Wyżnej.
---
1830, 3 listopada. Nr domu 9.
Młody: Bazyli Jankowski, syn Jana Jankowskiego i Marii ze Znaczków Jankowskiej, lat 24, kawaler.
Młoda: Katarzyna, córka Bazylego Krula i Pelagii z Korczowatych Krulowej. Lat 19, panna.
Świadkowie: Grzegorz Konik i Stefan Jacula [?] jak wyżej, tj. rolnicy z Żernicy.
---
23 lutego, nr domu 62.
Młody: Daniel Drabiszak, syn Jana Drabiszaka i Ewy z Koników [Kowików?] Drabiszakowej, lat 19, kawaler.
Młoda: Anastazja, córka Jana Kutrzendy* i Katarzyny z ..barczyków[?] Kurzendy*, lat 23, panna.
Świadkowie: Eliasz Konik i Antoni Konik jak wyżej tj rolnicy z Żernicy.


*- Nazwisko dokładnie w ten sposób w dwóch miejscach w tej samej rubryce jest zapisane.

Pozdrawiam pięknie.
4.02.2016 13:10
Serdecznie dziękuję