Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.

Prośba o tłumaczenie

10.02.2016 20:46
Witam.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków, Antoniego Warycha i Teodory z Kaczmarków. Akt 30 - http://szukajwarchiwach.pl/48/304/0/-/9 ... sI2I_WcoFQ Z góry bardzo dziękuję.

Odpowiedzi (6)

12.02.2016 22:47
01.11.1882 (13.11.1882) Wsi Skorkowice 12:00
Andrey Weczorka - 50 r
Jozef Lenarcik (Ленарцик)- 30 r.
Zarówno rolnicy, żyjących w Skorkowice
Antoniego Warycha - tymczasowo urlopowy żołnierzy Wojsk Cesarskich Rosyjskich, niewypał, urodził się Anton Warycha - rolnika i Katarzyny Morawskiej
Mieszka przy rodzicach w Sgontiach (Сгонтиах?) - 25 lat
i Teodory Kaczmarek
Rodzice: Kazimir Kaczmarek - rolnik i Antonina Lenarcik (Ленарцик), która mieszkała przy rodzicach w Skorkowice - 18 lat
Ksiądz Anton Jardel (Ярдель)
16.02.2016 20:09
Przepraszam, ale niestety muszę poprawić niektóre przetłumaczone dane

Akt ślubu 01.11.1882 (13.11.1882) parafia Skórkowice

Antoni Warycha - tymczasowo urlopowany żołnierz Rosyjskich Wojsk Cesarskich, kawaler, urodzony z Antoniego Warychy - rolnika i Katarzyny Morawskiej
Mieszka przy rodzicach w Siucicach - 25 lat
16.02.2016 22:51
Jeszcze raz dziękuję za obydwie odpowiedzi! Mam tylko problem z miejscem zamieszkania prapradziadka, Siusice nie występują nawet w wyszukiwarce.
Jeśli można - proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Warych, z domu Janczyk http://szukajwarchiwach.pl/48/304/0/-/3 ... hFHgtzCKnQ akt 118.
16.02.2016 23:43
ta miejscowość to Siucice
17.02.2016 10:29
Nr 118 Skórkowice, Katarzyna Warych [24.10.1908]

Działo się we wsi Skórkowice trzynastego/dwudziestego szóstego października tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się: Michał Jarzyk lat trzydzieści i Walerian Patanowski czterdzieści lat mający, chłopi mieszkający we wsi Skórowice, i oznajmili, że w tejże wsi jedenastego/dwudziestego czwartego października tego roku o godzinie siódmej rano zmarła Katarzyna Warych z domu Janczyk, chłopka sześćdziesiąt siedem lat mająca, córka Hiacynta i Marianny o niezapamiętanym nazwisku rodowym małżonków Janczyków. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Katarzyny Warych z domu Janczyk akt ten stawającym świadkom niepiśmiennym został przeczytany przez nas tylko podpisany. Ks. (.) Cz. Wijasiśki U.S.C. [Urzędnik Stanu Cywilnego]
26.04.2023 14:55
Walerian Patanowski musi pochodzić z mojej rodziny, gdyż to nazwisko w Polsce posiadamy tylko my. Sądząc po dacie może to być brat mojego pradziadka. Nigdy wcześniej akurat o nim nie słyszałem. Teraz jest okazja aby zgłębić temat. Pozdrawiam
Ta strona wymaga zapisu cookies do prawidłowego działania. Aby móc je zapisać na tym urządzeniu, wymagana jest Państwa zgoda. Jeśli nie wyrażą Państwo zgody - wtedy żaden plik cookie nie zostanie zapisany, ale funkcjonalność strony będzie ograniczona, m. in. nie będzie można się zarejestrować, zalogować, pisać komentarzy, nie będzie dostępu do materiałów dostępnych tylko dla zalogowanych. Ponadto informacja ta będzie pojawiać się na każdej stronie, gdyż zapisanie braku zgody na cookies wymagałoby zapisania braku tej zgody w cookies, a na to nie mamy zgody. Szczegóły na stronie Polityka prywatności. Decyzję tę można w przyszłości zmienić na stronie Polityki prywatności.