Portal w rozbudowie, prosimy o wsparcie.
Uratujmy wspólnie polską tożsamość i pamięć o naszych przodkach.
Prośba o tłumaczenie
10.02.2016 20:46
Witam.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków, Antoniego Warycha i Teodory z Kaczmarków. Akt 30 - http://szukajwarchiwach.pl/48/304/0/-/9 ... sI2I_WcoFQ Z góry bardzo dziękuję.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków, Antoniego Warycha i Teodory z Kaczmarków. Akt 30 - http://szukajwarchiwach.pl/48/304/0/-/9 ... sI2I_WcoFQ Z góry bardzo dziękuję.
Odpowiedzi (6)
12.02.2016 22:47
01.11.1882 (13.11.1882) Wsi Skorkowice 12:00
Andrey Weczorka - 50 r
Jozef Lenarcik (Ленарцик)- 30 r.
Zarówno rolnicy, żyjących w Skorkowice
Antoniego Warycha - tymczasowo urlopowy żołnierzy Wojsk Cesarskich Rosyjskich, niewypał, urodził się Anton Warycha - rolnika i Katarzyny Morawskiej
Mieszka przy rodzicach w Sgontiach (Сгонтиах?) - 25 lat
i Teodory Kaczmarek
Rodzice: Kazimir Kaczmarek - rolnik i Antonina Lenarcik (Ленарцик), która mieszkała przy rodzicach w Skorkowice - 18 lat
Ksiądz Anton Jardel (Ярдель)
Andrey Weczorka - 50 r
Jozef Lenarcik (Ленарцик)- 30 r.
Zarówno rolnicy, żyjących w Skorkowice
Antoniego Warycha - tymczasowo urlopowy żołnierzy Wojsk Cesarskich Rosyjskich, niewypał, urodził się Anton Warycha - rolnika i Katarzyny Morawskiej
Mieszka przy rodzicach w Sgontiach (Сгонтиах?) - 25 lat
i Teodory Kaczmarek
Rodzice: Kazimir Kaczmarek - rolnik i Antonina Lenarcik (Ленарцик), która mieszkała przy rodzicach w Skorkowice - 18 lat
Ksiądz Anton Jardel (Ярдель)
16.02.2016 20:09
Przepraszam, ale niestety muszę poprawić niektóre przetłumaczone dane
Akt ślubu 01.11.1882 (13.11.1882) parafia Skórkowice
Antoni Warycha - tymczasowo urlopowany żołnierz Rosyjskich Wojsk Cesarskich, kawaler, urodzony z Antoniego Warychy - rolnika i Katarzyny Morawskiej
Mieszka przy rodzicach w Siucicach - 25 lat
Akt ślubu 01.11.1882 (13.11.1882) parafia Skórkowice
Antoni Warycha - tymczasowo urlopowany żołnierz Rosyjskich Wojsk Cesarskich, kawaler, urodzony z Antoniego Warychy - rolnika i Katarzyny Morawskiej
Mieszka przy rodzicach w Siucicach - 25 lat
16.02.2016 22:51
Jeszcze raz dziękuję za obydwie odpowiedzi! Mam tylko problem z miejscem zamieszkania prapradziadka, Siusice nie występują nawet w wyszukiwarce.
Jeśli można - proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Warych, z domu Janczyk http://szukajwarchiwach.pl/48/304/0/-/3 ... hFHgtzCKnQ akt 118.
Jeśli można - proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Warych, z domu Janczyk http://szukajwarchiwach.pl/48/304/0/-/3 ... hFHgtzCKnQ akt 118.
16.02.2016 23:43
ta miejscowość to Siucice
17.02.2016 10:29
Nr 118 Skórkowice, Katarzyna Warych [24.10.1908]
Działo się we wsi Skórkowice trzynastego/dwudziestego szóstego października tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się: Michał Jarzyk lat trzydzieści i Walerian Patanowski czterdzieści lat mający, chłopi mieszkający we wsi Skórowice, i oznajmili, że w tejże wsi jedenastego/dwudziestego czwartego października tego roku o godzinie siódmej rano zmarła Katarzyna Warych z domu Janczyk, chłopka sześćdziesiąt siedem lat mająca, córka Hiacynta i Marianny o niezapamiętanym nazwisku rodowym małżonków Janczyków. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Katarzyny Warych z domu Janczyk akt ten stawającym świadkom niepiśmiennym został przeczytany przez nas tylko podpisany. Ks. (.) Cz. Wijasiśki U.S.C. [Urzędnik Stanu Cywilnego]
Działo się we wsi Skórkowice trzynastego/dwudziestego szóstego października tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się: Michał Jarzyk lat trzydzieści i Walerian Patanowski czterdzieści lat mający, chłopi mieszkający we wsi Skórowice, i oznajmili, że w tejże wsi jedenastego/dwudziestego czwartego października tego roku o godzinie siódmej rano zmarła Katarzyna Warych z domu Janczyk, chłopka sześćdziesiąt siedem lat mająca, córka Hiacynta i Marianny o niezapamiętanym nazwisku rodowym małżonków Janczyków. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Katarzyny Warych z domu Janczyk akt ten stawającym świadkom niepiśmiennym został przeczytany przez nas tylko podpisany. Ks. (.) Cz. Wijasiśki U.S.C. [Urzędnik Stanu Cywilnego]
26.04.2023 14:55
Walerian Patanowski musi pochodzić z mojej rodziny, gdyż to nazwisko w Polsce posiadamy tylko my. Sądząc po dacie może to być brat mojego pradziadka. Nigdy wcześniej akurat o nim nie słyszałem. Teraz jest okazja aby zgłębić temat. Pozdrawiam