prośba o przetłumaczenie (3)

maciek1950

25.05.2016 18:50

Postów: 7

Rejestracja: 3.05.2010

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1892 roku między Stanisławem Podczaskim a Ernestyną Hauke przedewszystkim chodzi o miejscowość urodzenia panny młodej.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
z góry dziękuję

Zbigniew1965

28.05.2016 20:53

Postów: 470

Rejestracja: 24.12.2014

Ernesta, guwernantka z Radomia córka Ernesta i Marianny z urodzenia Frank urodzonej w Fiksdebergu w Prusach 24 lata licząca.

Co to za miejscowość nie mam pojęcia.

maciek1950

28.05.2016 22:13

Autor wątku

Postów: 7

Rejestracja: 3.05.2010

Dziękuję serdecznie za przetłumaczenie aktu ślubu. Jeśli chodzi o miejscowość to ja też nie mam pojęcia. Dzisiaj sprawdzałem w w opracowaniu Rudolha z 1864 roku i nie ma tam takiej miejscowości ale wielkie dzięki pozdrawiam