Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.

Prośba o pomoc w tłumaczeniu

6.10.2018 09:28
Witam
Bardzo proszę o udzielenie pomocy w rozczytaniu tych akt urodzenia :

https://photos.app.goo.gl/eHZZH8792RhEAvWP7 akt nr.29 ur.1893 Kościelna Wieś, Antonina Gwiazdowska; Rodzice: Piotr Gwiazdowski i Rozalia Puchalska

https://photos.app.goo.gl/7DLjXmdFTmwTXLZG7 akt nr.12 ur.1897 Kościelna Wieś, Franciszka Gwiazdowska; Rodzice: Piotr Gwiazdowski i Rozalia Puchalska

Jola

Komentarze (6)

27.01.2019 14:26
27.07.1893 o 10.00 pojawił się Piotr Gwiazdowski krawiec z Kościelnej Wsi, 30 lat, w obecności Antoniego Wiśniewskiego 45 lat i Wojciecha Romanowskiego 28 lat, obu rolników z KW i okazali nam dziecko płci żeńskiej urodzone w KW wczoraj o 20.00 z jego ślubnej małżonki Rozalii z Puchalskich lat 28. Dziecku na chrzcie św. Tego dnia dano imię Antonina, a rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Romanowski i Katarzyna Łotwieś?. Akt odczytałem i z powodu niepiśmienności tylko ja go podpisałem.

30.03.1897 o 10.00 pojawił się Piotr Gwiazdowski, 35 lat, robotnik z KW w obecności Andrzeja ? Walentego Ratajczyk, 29 lat i Antoniego Wiśniewskiego 50 lat, obu rolników z KW i okazał nam dziecko płci żeńskiej urodzone w KW wczoraj o 8.00 z jego ślubnej małżonki Rozalii z Puchalskich, 32 lata. Dziecku na chrzcie dano imię Franciszka. Chrzestni Michał ? i Maria Jędraszek. Akt odczytałem i z powodu niepiśmienności tylko ja go podpisałem.

pozdrawiam
M.
28.01.2019 10:07
27.07.1893 o 10.00 pojawił się Piotr Gwiazdowski krawiec z Kościelnej Wsi, 30 lat, w obecności Antoniego Wiśniewskiego 45 lat i Wojciecha Romanowskiego 28 lat, obu rolników z KW i okazali nam dziecko płci żeńskiej urodzone w KW wczoraj o 20.00 z jego ślubnej małżonki Rozalii z Puchalskich lat 28. Dziecku na chrzcie św. Tego dnia dano imię Antonina, a rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Romanowski i Katarzyna Łotwieś?. Akt odczytałem i z powodu niepiśmienności tylko ja go podpisałem.

30.03.1897 o 10.00 pojawił się Piotr Gwiazdowski, 35 lat, robotnik z KW w obecności Andrzeja ? Walentego Ratajczyk, 29 lat i Antoniego Wiśniewskiego 50 lat, obu rolników z KW i okazał nam dziecko płci żeńskiej urodzone w KW wczoraj o 8.00 z jego ślubnej małżonki Rozalii z Puchalskich, 32 lata. Dziecku na chrzcie dano imię Franciszka. Chrzestni Michał ? i Maria Jędraszek. Akt odczytałem i z powodu niepiśmienności tylko ja go podpisałem.

pozdrawiam
M.


Bardzo dziękuję

Pozdrawiam
Jola
23.05.2019 02:58
Mam kłopot z odczytaniem imion i nazwisk podkreślonych w załączniku metryki w języku rosyjskim. Proszę o pomoc.
Ryszard
23.05.2019 17:36
No rzeczywiście niełatwe
chyba Stefan syn Michała i Antoniny z Fasiowowiczów Białockich
a to ostatnie nie wiem...

M.
13.06.2019 18:10
Witam!
Imię to na pewno Stefan, syn Michała i Antoniny z domu chyba Fastowicz ( nie widać końcówki nazwiska) Bieleckich ( napisano wprawdzie Bialeckich, ale interpretuję to jako Bieleckich). Najgorzej jest z miejscowością, stawiam na Bielawina ( Bielawin, Bielawa, Bieława?). Rosyjska litera sz z poziomą kreską nad nią, oznacza literę t.
8.11.2019 18:27
Dzięki serdeczne wszystkim za trud włożony w tłumaczenie. Znam już właściwą wersję tekstu" Stefan syn Michała i Antoniny z domu Fastowiczów Białeckich a miejscowość to Bielawino lub Bielawin (obie wersje występują dla tgo folwarku i zaścianka)
Ta strona wymaga zapisu cookies do prawidłowego działania. Aby móc je zapisać na tym urządzeniu, wymagana jest Państwa zgoda. Jeśli nie wyrażą Państwo zgody - wtedy żaden plik cookie nie zostanie zapisany, ale funkcjonalność strony będzie ograniczona, m. in. nie będzie można się zarejestrować, zalogować, pisać komentarzy, nie będzie dostępu do materiałów dostępnych tylko dla zalogowanych. Ponadto informacja ta będzie pojawiać się na każdej stronie, gdyż zapisanie braku zgody na cookies wymagałoby zapisania braku tej zgody w cookies, a na to nie mamy zgody. Szczegóły na stronie Polityka prywatności. Decyzję tę można w przyszłości zmienić na stronie Polityki prywatności.